A quanto ammontano i costi per il permesso di soggiorno?
Per la richiesta del permesso di soggiorno permanente sono previste delle tasse che devono essere versate all’Ufficio stranieri competente. L’importo di tale tassa è stabilito per legge. La base giuridica è costituita dal Regolamento sul soggiorno (AufenthV), che stabilisce quali costi possono essere applicati per i diversi titoli di soggiorno. L’articolo 44 dell’AufenthV stabilisce i costi relativi al permesso di soggiorno permanente.
L'importo delle spese per il permesso di soggiorno a lungo termine varia a seconda della situazione personale. È determinante, ad esempio, la base giuridica su cui si fonda la richiesta del permesso di soggiorno a lungo termine o l'eventuale possesso di un titolo di soggiorno speciale. Anche l'età ha la sua importanza: per i richiedenti minorenni si applicano tariffe diverse rispetto agli adulti.
Nella seguente tabella sono riportati i costi per il permesso di soggiorno, a seconda del titolo di soggiorno:
Permesso di soggiorno | Costi |
|---|---|
Persone altamente qualificate (artt. 18a, 18b, 18d o 18g della legge sul soggiorno) | 147 euro |
Lavoratori autonomi (art. 21 della legge sull'immigrazione) | 124 euro |
minori | 55 euro |
Tutti gli altri permessi di soggiorno | 113 euro |
Quali altri costi possono sorgere in relazione al permesso di soggiorno?
Oltre alle tasse relative al permesso di soggiorno, potrebbero esserci ulteriori costi. Questi dipendono dai documenti giustificativi che dovrete presentare a corredo della vostra domanda, poiché spesso anche il loro reperimento comporta dei costi.
Esempi tipici sono
- Certificato linguistico (ad es. tedesco B1):
Per ottenere il permesso di soggiorno permanente è necessario dimostrare una conoscenza sufficiente della lingua tedesca. Un certificato linguistico ufficiale di livello B1 costa solitamente tra i 150 e i 260 euro circa, a seconda dell'ente che lo rilascia. - Corso di lingua (se necessario):
Se la conoscenza del tedesco non è ancora sufficiente, molti richiedenti optano per un corso di lingua. I costi variano a seconda dell’ente che lo organizza e della durata del corso. Per un corso di tedesco generale, occorre prevedere una spesa compresa tra circa 300 e 800 euro per ogni livello. - Test «Leben in Deutschland»:
Se non avete completato un corso di integrazione e non siete in possesso di un titolo di studio tedesco, spesso dovrete sostenere il test «Leben in Deutschland». La partecipazione costa attualmente circa 25 euro. - Traduzioni e autenticazioni:
I documenti stranieri (ad esempio i certificati di nascita) devono di norma essere tradotti in tedesco da traduttori giurati. Anche le copie autenticate possono comportare costi aggiuntivi. - Passaporto o rinnovo del passaporto:
Per ottenere il permesso di soggiorno è necessario un passaporto nazionale valido. Se il passaporto è scaduto o deve essere richiesto un nuovo passaporto, ciò comporta costi aggiuntivi. - Tariffe per i certificati di residenza:
Gli uffici per gli stranieri richiedono solitamente un documento aggiornato che attesti la residenza. A seconda della città, un certificato di residenza costa solitamente tra i 5 e i 15 euro. - Foto tessera biometrica:
Per ottenere il permesso di soggiorno sono necessarie foto tessera biometriche recenti. Il costo varia tra i 10 e i 20 euro circa. - Spese di trasporto per recarsi all'Ufficio Immigrazione o ai centri d'esame:
Anche gli appuntamenti presso l'Ufficio Immigrazione o gli esami di lingua possono comportare costi indiretti, ad esempio per il viaggio. - Costi per un ricorso per omessa decisione (se necessario):
Se l'Ufficio Stranieri non si pronuncia sulla vostra domanda entro tre mesi, potete, a determinate condizioni, presentare un ricorso per omessa decisione presso il Tribunale amministrativo. Ciò può comportare ulteriori costi, ad esempio per le spese processuali o per l'assistenza legale.
I costi aggiuntivi effettivamente sostenuti per il permesso di soggiorno dipendono sempre dal singolo caso. Non tutti i richiedenti devono presentare tutti i documenti richiesti o seguire tutte le fasi della procedura.
È necessario rinnovare il permesso di soggiorno? Ciò comporta dei costi?
Cominciamo dall’aspetto più importante: il permesso di stabilimento è un titolo di soggiorno a tempo indeterminato. Ciò significa che non deve essere rinnovato. Una volta ottenuto il permesso di stabilimento, il diritto di soggiorno in Germania rimane, in linea di principio, permanente.
In quali casi si devono comunque sostenere dei costi?
Anche se il permesso di soggiorno permanente è a tempo indeterminato, in determinate situazioni potrebbero comunque essere applicati dei costi. Ciò riguarda soprattutto il titolo di soggiorno elettronico (eAT), ovvero la tessera su cui è memorizzato il permesso di soggiorno permanente.
Esempi tipici sono, ad esempio:
- Nuova tessera dopo la scadenza:
Il titolo di soggiorno elettronico (eAT) ha solitamente una validità di dieci anni. Alla scadenza della tessera, è necessario richiederne una nuova. - Smarrimento della carta:
In caso di smarrimento o furto del titolo di soggiorno elettronico (eAT), è necessario richiedere una nuova carta. - Modifica dei dati personali:
Se cambiano dati importanti, come ad esempio il nome, potrebbe essere necessaria una nuova tessera.
In questi casi è necessario pagare nuovamente le tasse all’Ufficio stranieri, anche se il permesso di soggiorno a tempo indeterminato rimane valido. Attualmente le tasse per il rinnovo della carta eAT ammontano a 67 euro (art. 45c del regolamento sull’immigrazione).
È possibile ottenere l'esonero dai costi relativi al permesso di soggiorno?
In linea di principio, chi intende richiedere un permesso di soggiorno in Germania deve dimostrare di poter provvedere al proprio sostentamento in modo duraturo e autonomo, senza ricorrere al reddito di cittadinanza (SGB II) o all’assistenza sociale (SGB XII). Si tratta di un requisito fondamentale ai sensi della legge sul soggiorno.
In pratica ciò significa che, di norma, i richiedenti devono sostenere personalmente anche i costi relativi al permesso di soggiorno.
L'esenzione o la riduzione delle tasse è possibile solo in rari casi eccezionali. Ciò può verificarsi, ad esempio, nei seguenti casi:
- malattia grave o necessità di assistenza
- in età avanzata senza mezzi finanziari sufficienti
Importante: spetta sempre all’Ufficio Immigrazione competente decidere se esentare o ridurre le tasse. La decisione viene presa caso per caso. Non sussiste quindi alcun diritto all’esenzione dalle tasse.
In pratica, però, si tratta di casi assolutamente eccezionali. Una riduzione non è un'opzione tipica, ma si verifica solo molto raramente.
Consigli: ecco come risparmiare sui costi relativi al permesso di soggiorno
Le tasse relative al permesso di soggiorno sono stabilite per legge e, di norma, non possono essere evitate. Tuttavia, spesso si devono sostenere molti costi aggiuntivi per certificati, documenti o appuntamenti. Con una buona pianificazione è spesso possibile ridurre notevolmente queste spese.
Suggerimento 1: corso di integrazione anziché corso di lingua
Se la vostra conoscenza del tedesco non è ancora sufficiente, un corso di integrazione può rappresentare un’alternativa conveniente a un corso di lingua. In molti casi il corso di integrazione è addirittura gratuito, ovvero quando ne avete diritto per legge in base al vostro permesso di soggiorno.
Un altro vantaggio: una volta completato con successo il corso di integrazione, riceverete subito diversi documenti importanti per il permesso di soggiorno – il certificato linguistico di livello B1 e l’attestato relativo al test «Leben in Deutschland».
Importante: se siete in possesso di un diploma scolastico o professionale tedesco, di norma non è necessario sostenere alcun test linguistico o di integrazione separato. Il diploma scolastico o professionale è considerato prova delle vostre competenze linguistiche (livello B1) e del vostro grado di integrazione.
Suggerimento 2: preparare i documenti con largo anticipo
Quando è necessario procurarsi dei documenti con breve preavviso, si generano molti costi aggiuntivi. In questi casi sono spesso necessarie traduzioni urgenti o scadenze ravvicinate, che possono risultare notevolmente più costose.
Per evitare tutto ciò, è consigliabile preparare per tempo tutti i documenti necessari. Tra questi figurano, ad esempio, i certificati di conoscenza linguistica, un certificato di residenza aggiornato o un passaporto in corso di validità. Una buona pianificazione vi aiuterà a evitare costi aggiuntivi e a rendere l'intero processo di richiesta più sereno.
Suggerimento 3: Utilizzare la documentazione già disponibile
Spesso non è necessario richiedere nuovi certificati se si dispone già dei documenti richiesti: questo aspetto viene spesso sottovalutato.
Ad esempio, i diplomi scolastici tedeschi o una formazione professionale completata possono essere riconosciuti come prova delle competenze linguistiche e dell'integrazione. Anche un corso di integrazione già frequentato o precedenti attestati rilasciati da enti pubblici ed esami di lingua possono essere sufficienti.
Suggerimento 4: raggruppare gli appuntamenti in modo razionale
Per ottenere il permesso di soggiorno sono spesso necessari diversi appuntamenti, ad esempio presso l'Ufficio Immigrazione, per sostenere esami di lingua o per procurarsi i documenti presso il consolato. Ogni appuntamento può comportare costi aggiuntivi, ad esempio per il viaggio, le spese di parcheggio o il tempo impiegato.
Per questo motivo è opportuno pianificare gli appuntamenti nel miglior modo possibile e, se possibile, raggrupparli. Cercate, ad esempio, di risolvere più questioni contemporaneamente durante un appuntamento presso l'Ufficio Stranieri. Spesso è possibile consegnare i documenti, discutere le questioni in sospeso e preparare la domanda. In questo modo risparmierete tempo ed eviterete costi aggiuntivi inutili.
Conclusione: quali costi occorre prevedere per il permesso di soggiorno?
Per il permesso di soggiorno, oltre alla tassa vera e propria, che varia da 113 a 147 euro, è opportuno prevedere anche eventuali costi aggiuntivi. Tra questi figurano, ad esempio, le spese per i certificati linguistici, le traduzioni, le autenticazioni o gli appuntamenti. L'ammontare finale dei costi dipende in larga misura dalla vostra situazione personale e dai documenti che dovrete presentare.
Con una buona preparazione, tuttavia, è possibile ridurre o evitare del tutto molti di questi costi aggiuntivi. Se raccogliete i documenti per tempo, utilizzate le prove già in vostro possesso e pianificate bene le scadenze, non solo risparmierete denaro, ma semplificherete notevolmente l'intera procedura.
