Quel est le coût du permis de séjour ?
La demande de permis d'établissement donne lieu à des frais que vous devez régler auprès du service des étrangers compétent. Le montant de ces frais est fixé par la loi. La base juridique est le règlement sur le séjour (AufenthV), qui définit les frais pouvant être perçus pour les différents titres de séjour. L'article 44 de l'AufenthV fixe les frais applicables au permis d'établissement.
Le montant des frais liés au permis d'établissement varie selon les cas et dépend de votre situation personnelle. Le fondement juridique sur lequel vous vous appuyez pour demander ce permis, ou le fait que vous soyez déjà titulaire d'un titre de séjour particulier, sont par exemple des éléments déterminants. L'âge joue également un rôle : les frais applicables aux demandeurs mineurs diffèrent de ceux applicables aux adultes.
Le tableau ci-dessous présente les frais liés au permis d'établissement, en fonction du titre de séjour :
Titre de séjour | Coûts |
|---|---|
Personnes hautement qualifiées (articles 18a, 18b, 18d ou 18g de la loi sur le séjour des étrangers) | 147 euros |
Travailleurs indépendants (article 21 de la loi sur le séjour des étrangers) | 124 euros |
mineurs | 55 euros |
Tous les autres titres de séjour | 113 euros |
Quels autres frais peuvent être liés à l'obtention d'un permis de séjour ?
Outre les frais liés au permis de séjour, d'autres coûts peuvent s'ajouter. Ceux-ci dépendent des pièces justificatives que vous devez fournir pour votre demande. En effet, l'obtention de ces documents entraîne souvent des frais.
Des exemples typiques sont
- Certificat de langue (par exemple, allemand niveau B1) :
Pour obtenir le permis de séjour, vous devez justifier d'une maîtrise suffisante de l'allemand. Un certificat de langue officiel de niveau B1 coûte généralement entre 150 et 260 euros, selon l'organisme d'examen. - Cours de langue (si nécessaire) :
Lorsque leurs connaissances en allemand ne sont pas encore suffisantes, de nombreux demandeurs optent pour un cours de langue. Les coûts varient en fonction du prestataire et du contenu du cours. Pour un cours d'allemand général, il faut compter entre 300 et 800 euros par niveau. - Test « Leben in Deutschland » :
Si vous n'avez pas suivi de cours d'intégration et que vous ne possédez pas de diplôme scolaire ou professionnel allemand, vous devez souvent passer le test « Leben in Deutschland ». La participation coûte actuellement environ 25 euros. - Traductions et certifications :
Les documents étrangers (par exemple, les actes de naissance) doivent généralement être traduits en allemand par des traducteurs assermentés. Les copies certifiées conformes peuvent également entraîner des frais supplémentaires. - Passeport ou renouvellement de passeport :
Pour obtenir un permis de séjour, vous devez disposer d'un passeport national en cours de validité. Si votre passeport est périmé ou doit être renouvelé, cela entraînera des frais supplémentaires. - Frais liés aux attestations de domicile :
Les services des étrangers exigent généralement un justificatif de domicile récent. Une attestation de domicile coûte généralement entre 5 et 15 euros, selon la ville. - Photo d'identité biométrique :
Pour obtenir un permis de séjour, vous devez fournir des photos d'identité biométriques récentes. Le coût varie entre 10 et 20 euros environ. - Frais de déplacement vers le service des étrangers ou les centres d'examen :
Les rendez-vous au service des étrangers ou les examens de langue peuvent également entraîner des frais indirects, notamment pour le trajet. - Coûts liés à un recours pour carence (si nécessaire) :
Si le service des étrangers ne se prononce pas sur votre demande dans un délai de trois mois, vous pouvez, sous certaines conditions, introduire un recours pour carence auprès du tribunal administratif. Cela peut entraîner des frais supplémentaires, par exemple des frais de justice ou les honoraires d'un avocat.
Les frais supplémentaires liés à l'obtention d'un permis de séjour varient toujours en fonction de chaque cas particulier. Tous les demandeurs ne sont pas tenus de fournir tous les justificatifs mentionnés ni de suivre toutes les étapes.
Faut-il renouveler le permis de séjour ? Cela entraîne-t-il des frais ?
Commençons par le plus important : le permis d'établissement est un titre de séjour à durée indéterminée. Cela signifie qu'il n'a pas besoin d'être renouvelé. Une fois que vous avez obtenu un permis d'établissement, votre droit de séjour en Allemagne est en principe permanent.
Dans quels cas des frais sont-ils tout de même facturés ?
Même si le permis d'établissement est à durée indéterminée, des frais peuvent néanmoins s'appliquer dans certaines situations. Cela concerne principalement le titre de séjour électronique (eAT), c'est-à-dire la carte sur laquelle votre permis d'établissement est enregistré.
Voici quelques exemples typiques :
- Nouvelle carte après expiration :
Le titre de séjour électronique (eAT) est généralement valable dix ans. Lorsque la carte arrive à expiration, vous devez en demander une nouvelle. - Perte de la carte :
En cas de perte ou de vol du titre de séjour électronique (eAT), il faut demander une nouvelle carte. - Modification des données personnelles :
Si des informations importantes changent, comme votre nom, une nouvelle carte peut également être nécessaire.
Dans ces cas, des frais sont à nouveau dus au service des étrangers, même si le permis de séjour de longue durée reste valable pour une durée indéterminée. Actuellement, les frais de renouvellement de la carte eAT s'élèvent à 67 euros (article 45c du règlement sur le séjour).
Les frais liés au permis de séjour peuvent-ils être exonérés ?
En principe, toute personne souhaitant demander un permis d'établissement en Allemagne doit prouver qu'elle dispose de moyens de subsistance suffisants pour subvenir à ses besoins de manière durable et autonome, sans avoir recours au revenu minimum (SGB II) ni à l'aide sociale (SGB XII). Il s'agit là d'une condition essentielle prévue par la loi sur le séjour des étrangers.
Concrètement, cela signifie que les demandeurs doivent généralement prendre en charge eux-mêmes les frais liés à l'obtention du permis de séjour.
Une exonération ou une réduction des frais n'est possible que dans de rares cas exceptionnels. Cela peut par exemple être le cas dans les situations suivantes :
- maladie grave ou dépendance
- à un âge avancé sans ressources financières suffisantes
Important : c'est toujours le service des étrangers compétent qui décide de l'exonération ou de la réduction des frais. La décision est prise au cas par cas. Il n'existe donc aucun droit à une exonération des frais.
Dans la pratique, il s'agit toutefois de cas tout à fait exceptionnels. Une réduction n'est pas une option courante, mais n'est accordée que très rarement.
Conseils : comment réduire les frais liés au permis d'établissement
Les frais liés à l'autorisation de séjour sont fixés par la loi et ne peuvent généralement pas être évités. Cependant, les justificatifs, les documents ou les rendez-vous entraînent souvent des frais supplémentaires. Une bonne planification permet souvent de réduire considérablement ces dépenses.
Conseil n° 1 : optez pour un cours d'intégration plutôt que pour un cours de langue
Si votre niveau d'allemand n'est pas encore suffisant, un cours d'intégration peut constituer une alternative abordable à un cours de langue. Dans de nombreux cas, le cours d'intégration est même gratuit, notamment si votre titre de séjour vous y donne légalement droit.
Autre avantage : une fois votre cours d'intégration terminé avec succès, vous obtenez d'emblée plusieurs justificatifs importants pour l'autorisation de séjour – le certificat de langue de niveau B1 ainsi que l'attestation du test « Leben in Deutschland ».
Important : si vous êtes titulaire d'un diplôme scolaire ou professionnel allemand, vous n'avez en principe pas besoin de passer un test de langue ou d'intégration distinct. Ce diplôme fait office de justificatif de vos compétences linguistiques (niveau B1) ainsi que de votre intégration.
Conseil n° 2 : préparez vos documents à l'avance
La nécessité de se procurer des documents dans l'urgence entraîne souvent des frais supplémentaires. Dans ce genre de situation, il faut souvent recourir à des traductions urgentes ou respecter des délais très courts, ce qui peut coûter nettement plus cher.
Pour éviter cela, veillez à préparer tous les documents importants suffisamment à l'avance. Il s'agit par exemple des certificats de langue, d'une attestation de domicile récente ou d'un passeport en cours de validité. Une bonne planification vous permettra d'éviter des frais supplémentaires et de rendre l'ensemble de la procédure de demande plus sereine.
Conseil n° 3 : utilisez les justificatifs dont vous disposez
Souvent, vous n'avez pas besoin de demander de nouveaux justificatifs si vous disposez déjà des documents requis – c'est un aspect souvent sous-estimé.
Ainsi, par exemple, les diplômes scolaires allemands ou une formation achevée peuvent être reconnus comme preuve de maîtrise de la langue et d'intégration. Un cours d'intégration déjà suivi ou des attestations antérieures délivrées par les autorités et des examens de langue peuvent également suffire.
Conseil n° 4 : regroupez judicieusement vos rendez-vous
L'obtention d'un permis de séjour nécessite souvent plusieurs rendez-vous, par exemple au service des étrangers, pour passer des examens de langue ou pour se procurer des documents au consulat. Chaque rendez-vous peut entraîner des frais supplémentaires, notamment pour le déplacement, les frais de stationnement ou le temps consacré à ces démarches.
C'est pourquoi il est judicieux de planifier au mieux vos rendez-vous et, si possible, de les regrouper. Essayez par exemple, lors d'un rendez-vous au service des étrangers, de régler plusieurs démarches en même temps. Vous pouvez souvent en profiter pour remettre des documents, discuter des questions en suspens et préparer votre demande. Vous gagnerez ainsi du temps et éviterez des frais supplémentaires inutiles.
Conclusion : quels sont les coûts à prévoir pour l'autorisation d'établissement ?
Pour l'autorisation d'établissement, vous devez prévoir, outre les frais proprement dits, qui varient entre 113 et 147 euros, d'éventuels frais supplémentaires. Il s'agit par exemple des frais liés aux certificats de langue, aux traductions, aux légalisations ou aux rendez-vous. Le montant total des frais dépendra fortement de votre situation personnelle et des justificatifs dont vous aurez besoin.
Cependant, une bonne préparation vous permettra de réduire, voire d'éviter complètement, bon nombre de ces frais supplémentaires. En rassemblant vos documents à l'avance, en utilisant les justificatifs dont vous disposez déjà et en planifiant bien vos rendez-vous, vous ferez non seulement des économies, mais vous simplifierez aussi considérablement l'ensemble de la procédure.
