ما هي تكلفة تصريح الإقامة؟
يتعين دفع رسوم عند التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة الدائمة، ويجب دفع هذه الرسوم لدى مصلحة شؤون الأجانب المختصة. ويحدد القانون مقدار هذه الرسوم، ويستند ذلك إلى لائحة الإقامة (AufenthV)، التي تنص على التكاليف المسموح بتحصيلها مقابل مختلف تصاريح الإقامة. وتحدد المادة 44 من لائحة الإقامة (AufenthV) التكاليف الخاصة بتصريح الإقامة الدائمة.
يعتمد مقدار تكاليف تصريح الإقامة الدائمة في كل حالة على وضعك الشخصي. ومن العوامل الحاسمة، على سبيل المثال، الأساس القانوني الذي تستند إليه في طلب تصريح الإقامة الدائمة، أو ما إذا كنت تحمل تصريح إقامة خاصًا. كما أن العمر يلعب دورًا أيضًا: فالرسوم المطبقة على المتقدمين القاصرين تختلف عن تلك المطبقة على البالغين.
في الجدول التالي، يمكنكم الاطلاع على تكاليف تصريح الإقامة – حسب نوع تصريح الإقامة:
تصريح الإقامة | التكاليف |
|---|---|
ذوو المؤهلات العالية (المواد 18أ و18ب و18د أو 18ز من قانون الإقامة) | 147 يورو |
الأشخاص العاملون لحسابهم الخاص (المادة 21 من قانون الإقامة) | 124 يورو |
القُصّر | 55 يورو |
جميع تصاريح الإقامة الأخرى | 113 يورو |
ما هي التكاليف الأخرى التي قد تنشأ عند الحصول على تصريح الإقامة؟
بالإضافة إلى رسوم تصريح الإقامة، قد تنشأ تكاليف أخرى. وتعتمد هذه التكاليف على المستندات التي يتعين عليك تقديمها مع طلبك، حيث إن الحصول على هذه المستندات غالبًا ما يترتب عليه تكاليف.
الأمثلة النموذجية هي
- شهادة اللغة (مثل الألمانية B1):
للحصول على تصريح الإقامة، يجب عليك إثبات إجادة اللغة الألمانية بشكل كافٍ. تتراوح تكلفة شهادة اللغة الرسمية من المستوى B1 عادةً بين 150 و260 يورو تقريبًا، حسب الجهة التي تجري الامتحان. - دورة لغة (إذا لزم الأمر):
إذا كانت معرفتك باللغة الألمانية غير كافية بعد، فإن العديد من مقدمي الطلبات يختارون الالتحاق بدورة لغة. تختلف التكاليف باختلاف الجهة المقدمة للدورة وحجمها. بالنسبة لدورة اللغة الألمانية العامة، يجب أن تتوقع تكلفة تتراوح بين 300 و800 يورو لكل مستوى. - اختبار «الحياة في ألمانيا»:
إذا لم تكن قد أكملت دورة اندماج ولم تكن حاصلاً على شهادة دراسية أو مهنية ألمانية، فغالباً ما يتعين عليك إجراء اختبار «الحياة في ألمانيا». تبلغ تكلفة المشاركة حالياً حوالي 25 يورو. - الترجمة والتصديق:
عادةً ما يتعين ترجمة الوثائق الأجنبية (مثل شهادات الميلاد) إلى اللغة الألمانية بواسطة مترجمين محلفين. كما أن النسخ المصدقة قد تترتب عليها تكاليف إضافية. - جواز السفر أو تجديده:
للحصول على تصريح الإقامة، تحتاج إلى جواز سفر وطني ساري المفعول. إذا انتهت صلاحية جواز سفرك أو كان عليك التقدم بطلب للحصول على جواز سفر جديد، فستتكبد تكاليف إضافية لهذا الغرض. - رسوم شهادات الإقامة:
عادةً ما تطلب سلطات شؤون الأجانب إثباتًا حديثًا لمكان الإقامة. تتراوح تكلفة شهادة الإقامة عادةً بين 5 و15 يورو، حسب المدينة. - صورة جواز سفر بيومترية:
تحتاج إلى صور جواز سفر بيومترية حديثة للحصول على تصريح الإقامة. تتراوح التكلفة بين 10 و20 يورو تقريبًا. - تكاليف التنقل إلى مصلحة شؤون الأجانب أو مراكز الامتحانات:
كما أن المواعيد المحددة لدى مصلحة شؤون الأجانب أو في امتحانات اللغة قد تتسبب في تكاليف غير مباشرة، مثل تكاليف التنقل. - تكاليف رفع دعوى التقاعس (إذا لزم الأمر):
إذا لم تصدر إدارة شؤون الأجانب قرارًا بشأن طلبك لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيمكنك، في ظل شروط معينة، رفع دعوى تقاعس أمام المحكمة الإدارية. وقد يترتب على ذلك تكاليف إضافية، مثل رسوم المحكمة أو أتعاب المحامي.
تختلف التكاليف الإضافية الفعلية للحصول على تصريح الإقامة باختلاف كل حالة على حدة. ولا يتعين على جميع مقدمي الطلبات تقديم جميع المستندات المذكورة أو إتمام جميع الخطوات.
هل يجب تجديد تصريح الإقامة؟ وهل يترتب على ذلك أي تكاليف؟
لنبدأ بالأهم: تصريح الإقامة الدائمة هو تصريح إقامة غير محدد المدة. وهذا يعني أنه لا يحتاج إلى تجديد. وبمجرد حصولك على تصريح الإقامة الدائمة، يظل حقك في الإقامة في ألمانيا ساريًا بشكل دائم.
متى تنشأ التكاليف رغم ذلك؟
حتى لو كان تصريح الإقامة غير محدد المدة، فقد يتم فرض رسوم في حالات معينة. وينطبق هذا بشكل خاص على بطاقة الإقامة الإلكترونية (eAT) – أي البطاقة التي يتم تخزين تصريح الإقامة عليها.
ومن الأمثلة على الحالات النموذجية ما يلي:
- بطاقة جديدة بعد انتهاء الصلاحية:
عادةً ما تكون صلاحية بطاقة الإقامة الإلكترونية (eAT) عشر سنوات. وعندما تنتهي صلاحية البطاقة، يتعين عليك التقدم بطلب للحصول على بطاقة جديدة. - فقدان البطاقة:
في حالة فقدان بطاقة الإقامة الإلكترونية (eAT) أو سرقتها، يجب التقدم بطلب للحصول على بطاقة جديدة. - تغيير البيانات الشخصية:
إذا طرأت تغييرات على بيانات مهمة، مثل اسمك، فقد يتعين عليك الحصول على بطاقة جديدة.
في هذه الحالات، تُفرض رسوم جديدة لدى مصلحة شؤون الأجانب – حتى لو ظل تصريح الإقامة نفسه ساريًا إلى أجل غير مسمى. تبلغ رسوم تجديد بطاقة الهوية الإلكترونية حاليًا 67 يورو (المادة 45ج من لائحة الإقامة).
هل يمكن الإعفاء من رسوم تصريح الإقامة؟
بشكل عام، ينطبق ما يلي: على كل من يرغب في التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة في ألمانيا أن يثبت أن سبل عيشه مضمونة بشكل دائم ومستقل – دون الحاجة إلى الحصول على الإعانة المالية (SGB II) أو المساعدة الاجتماعية (SGB XII). وهذا شرط أساسي بموجب قانون الإقامة.
وفي الواقع، يعني ذلك أن مقدمي الطلبات يتعين عليهم عادةً تحمل التكاليف المترتبة على الحصول على تصريح الإقامة بأنفسهم.
لا يُسمح بالإعفاء من الرسوم أو تخفيضها إلا في حالات استثنائية نادرة. وقد ينطبق ذلك، على سبيل المثال، على الحالات التالية:
- مرض خطير أو الحاجة إلى الرعاية
- في سن متقدمة دون موارد مالية كافية
هام: تقرر دائماً إدارة شؤون الأجانب المختصة ما إذا كان سيتم الإعفاء من الرسوم أو تخفيضها. ويتم اتخاذ القرار على أساس كل حالة على حدة. وبالتالي، لا يوجد حق في الحصول على إعفاء من الرسوم.
لكن في الواقع، لا يُعد ذلك سوى حالات استثنائية للغاية. فالتخفيض ليس خيارًا معتادًا، بل نادرًا ما يحدث.
نصائح: كيف يمكنك توفير التكاليف عند الحصول على تصريح الإقامة
الرسوم الخاصة بتصريح الإقامة محددة بموجب القانون ولا يمكن تجنبها في العادة. ومع ذلك، تنشأ تكاليف إضافية كثيرة بسبب الإثباتات أو المستندات أو المواعيد. ومن خلال التخطيط الجيد، يمكنك في كثير من الأحيان تقليل هذه النفقات بشكل كبير.
نصيحة 1: دورة الاندماج بدلاً من دورة اللغة
إذا كانت معرفتك باللغة الألمانية غير كافية بعد، فقد يكون دورة الاندماج بديلاً مناسبًا عن دورة اللغة. وفي كثير من الحالات، تكون دورة الاندماج مجانية تمامًا – لا سيما إذا كان لديك حق قانوني في الالتحاق بها بموجب تصريح إقامتك.
ميزة أخرى: بعد إتمام دورة الاندماج بنجاح، ستحصل على عدة شهادات مهمة للحصول على تصريح الإقامة – شهادة اللغة بمستوى B1 بالإضافة إلى شهادة اجتياز اختبار «الحياة في ألمانيا».
مهم: إذا كنت حاصلاً على شهادة دراسية أو شهادة تدريب مهنية ألمانية، فلن تحتاج عادةً إلى إجراء اختبار لغوي أو اختبار اندماج منفصل. حيث تُعتبر الشهادة الدراسية أو شهادة التدريب المهنية دليلاً على معرفتك اللغوية (المستوى B1) وعلى اندماجك.
نصيحة 2: قم بإعداد المستندات في وقت مبكر
تتكبد الشركة تكاليف إضافية كثيرة عندما يتعين الحصول على المستندات في غضون فترة زمنية قصيرة. وفي مثل هذه الحالات، غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى ترجمات عاجلة أو مواعيد تسليم قصيرة الأجل، وهو ما قد يكون أكثر تكلفة بكثير.
لتجنب ذلك، ينبغي عليك إعداد جميع المستندات المهمة في وقت مبكر. وتشمل هذه المستندات، على سبيل المثال، شهادات إتقان اللغة، وشهادة تسجيل سكنية حديثة، أو جواز سفر ساري المفعول. فالتخطيط الجيد يساعدك على تجنب التكاليف الإضافية ويجعل عملية تقديم الطلب برمتها أكثر سلاسة.
نصيحة 3: استفد من المستندات المتوفرة
في كثير من الأحيان، لا تحتاج إلى طلب مستندات جديدة إذا كانت لديك بالفعل المستندات المطلوبة – وهو أمر غالبًا ما يتم الاستهانة به.
فعلى سبيل المثال، يمكن الاعتراف بالشهادات المدرسية الألمانية أو إتمام برنامج تدريبي مهني كدليل على إتقان اللغة والاندماج. كما يمكن أن يكون إتمام دورة اندماج سابقة أو الحصول على شهادات سابقة من الجهات الرسمية واجتياز اختبارات اللغة كافياً في هذا الصدد.
نصيحة رقم 4: تجميع المواعيد بشكل منطقي
غالبًا ما يتطلب الحصول على تصريح الإقامة عدة مواعيد – على سبيل المثال، في مصلحة شؤون الأجانب، أو لإجراء اختبارات اللغة، أو للحصول على المستندات من القنصلية. وقد يترتب على كل موعد تكاليف إضافية، مثل تكاليف التنقل ورسوم وقوف السيارات أو الوقت المستغرق.
لذلك، من المستحسن التخطيط للمواعيد بأفضل شكل ممكن و—إن أمكن—تجميعها معًا. حاول، على سبيل المثال، تسوية عدة مسائل في وقت واحد خلال موعدك في مصلحة شؤون الأجانب. غالبًا ما يمكنك في هذه الحالة تسليم المستندات ومناقشة الأسئلة المعلقة وإعداد الطلب. وبذلك توفر الوقت وتتجنب تكاليف إضافية غير ضرورية.
خلاصة القول: ما هي التكاليف التي يجب أن تضعها في اعتبارك للحصول على تصريح الإقامة؟
بالنسبة لتصريح الإقامة، يجب أن تأخذ في الحسبان، إلى جانب الرسوم الأساسية التي تتراوح بين 113 يورو و147 يورو، أي تكاليف إضافية محتملة. وتشمل هذه التكاليف، على سبيل المثال، نفقات شهادات اللغة والترجمة والتصديق أو المواعيد. ويعتمد مقدار التكلفة الإجمالية في النهاية بشكل كبير على وضعك الشخصي وعلى المستندات المطلوبة.
ومع ذلك، يمكنك تقليل الكثير من هذه التكاليف الإضافية أو تجنبها تمامًا من خلال التحضير الجيد. فإذا قمت بجمع المستندات في وقت مبكر، واستفدت من الوثائق المتوفرة، وخططت للمواعيد بشكل جيد، فلن توفر المال فحسب، بل ستجعل عملية تقديم الطلب بأكملها أسهل بكثير.
