Perché il certificato di tedesco B1 è così importante per ottenere il permesso di soggiorno?
I requisiti per il permesso di soggiorno sono disciplinati dalla legge sul soggiorno. Ai sensi del § 9 comma 2 frase 1 n. 7 in combinato disposto con il § 2 comma 11 AufenthG, i richiedenti il permesso di soggiorno devono possedere "una conoscenza sufficiente della lingua tedesca".
In pratica ciò significa: conoscenza della lingua tedesca al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Il legislatore considera le competenze linguistiche una componente importante dell'integrazione. Chi desidera vivere in Germania in modo permanente dovrebbe essere in grado, dal punto di vista linguistico, di partecipare alla vita sociale, sbrigare pratiche burocratiche e comprendere i propri diritti e doveri.
Che cos'è un certificato di lingua tedesca B1 e in cosa differiscono i certificati?
Un certificato linguistico è una prova ufficiale delle vostre conoscenze della lingua tedesca. Gli esami si basano sul Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER). In questo modo i certificati linguistici sono comparabili a livello internazionale.
Il QCER suddivide le competenze linguistiche in sei livelli, da A1 (principiante) a C2 (livello quasi pari a quello di un madrelingua). In questo modo, le autorità, i datori di lavoro e gli istituti di formazione possono valutare con precisione il livello linguistico di una persona e stabilire se è sufficiente per ottenere il permesso di soggiorno.
La differenza sta soprattutto nel grado di difficoltà. Ad ogni livello aumentano il vocabolario, le conoscenze grammaticali e la capacità di esprimersi in modo autonomo.
Tedesco A1 – Principianti: a questo livello siete in grado di comprendere e utilizzare espressioni semplici e quotidiane. Potete presentarvi e rispondere a domande semplici, ad esempio sul luogo di residenza, la famiglia o la professione. È possibile conversare se si parla lentamente e in modo chiaro.
Tedesco A2 – Conoscenze di base: qui potete comunicare in situazioni tipiche della vita quotidiana, ad esempio quando fate acquisti, vi recate presso gli uffici pubblici o sul posto di lavoro. Comprendete espressioni di uso frequente e siete in grado di fornire informazioni semplici su di voi e sulla vostra situazione personale.
Tedesco B1 – Uso autonomo della lingua: con il livello B1 è possibile comunicare in modo sostanzialmente autonomo nella vita quotidiana. Si comprendono i punti principali di conversazioni e testi chiari, si è in grado di parlare delle proprie esperienze e di motivare semplicemente la propria opinione. Questo livello è solitamente un requisito necessario per ottenere il permesso di soggiorno.
Tedesco B2 – Buone conoscenze linguistiche: al livello B2 comprendi anche testi e conversazioni più complessi. Riesci a esprimerti in modo spontaneo e fluente. Le conversazioni con madrelingua sono per lo più possibili senza grandi difficoltà.
Tedesco C1 – Ottima conoscenza della lingua: è in grado di comprendere testi complessi ed esprimersi in modo chiaro e dettagliato, anche in contesti professionali o accademici. Utilizza la lingua in modo flessibile e sicuro.
Tedesco C2 – Livello quasi pari a quello di un madrelingua: C2 è il livello più alto. Comprendete quasi tutto ciò che leggete o ascoltate e siete in grado di esprimervi in modo molto preciso e differenziato, anche su argomenti complessi.
Dove si ottiene il certificato di tedesco B1 per il permesso di soggiorno?
Per ottenere il permesso di soggiorno, nella maggior parte dei casi è richiesto un certificato ufficiale di tedesco di livello B1. È importante che il certificato linguistico B1 sia rilasciato da un ente di certificazione riconosciuto. L'Ufficio stranieri verifica sempre, caso per caso, se il certificato è conforme ai requisiti di legge.
In Germania sono riconosciuti diversi centri di esame per il certificato linguistico B1 di tedesco. Tra questi figurano il Goethe-Institut e la telc GmbH.
Anche il Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) è riconosciuto come prova per il permesso di soggiorno. Questo esame fa parte del corso di integrazione e si conclude con un risultato di livello A2 o B1.
Altri fornitori riconosciuti sono:
- Conferenza dei Ministri dell'Istruzione e degli Affari Culturali
- Diploma di lingua austriaca e Fondo austriaco per l'integrazione (ÖIF)
- ECL (Consorzio europeo per il certificato di competenza linguistica nelle lingue moderne)
Molte persone pensano che sia sufficiente raggiungere il livello B1 in singole parti dell'esame di lingua, ad esempio nella conversazione. Ma questo è un malinteso. Per ottenere un certificato ufficiale di tedesco B1 è sempre determinante il risultato complessivo dell'esame. L'esame è composto da diverse parti (lettura, scrittura, ascolto e conversazione), i cui risultati vengono valutati insieme alla fine. Solo se il risultato complessivo è di livello B1 e l'esame è considerato superato nel suo complesso, il certificato linguistico viene riconosciuto come B1.
Ma non sempre è necessario un certificato linguistico B1 separato. Anche altri titoli di studio possono essere riconosciuti come prova di una conoscenza sufficiente della lingua tedesca. Tra questi figurano ad esempio:
- un diploma scolastico tedesco, ad esempio un diploma di scuola secondaria di primo grado, di scuola media o di liceo
- una formazione professionale completata in Germania
- una laurea conseguita presso un'università tedesca, se la lingua di insegnamento era il tedesco
In questi casi, l'Ufficio stranieri presume che la vostra conoscenza della lingua tedesca corrisponda almeno al livello B1. Di norma, non è quindi più necessario un certificato linguistico B1 aggiuntivo.
Questi titoli di soggiorno richiedono un certificato linguistico B1 per il permesso di soggiorno.
Per molti permessi di soggiorno, un certificato di tedesco B1 è un requisito indispensabile per ottenere il permesso di soggiorno.
Le competenze linguistiche sono spesso strettamente legate alla durata del soggiorno. Ciò significa che, per alcuni titoli di soggiorno, i richiedenti possono ottenere il permesso di soggiorno prima se dimostrano di possedere un livello linguistico più elevato.
Nella seguente panoramica potete scoprire quale livello linguistico è richiesto per ottenere il permesso di soggiorno per il permesso di stabilimento:
Permesso di soggiorno | base giuridica | livello linguistico | durata del soggiorno |
|---|---|---|---|
Tutti i titoli di soggiorno che non sono soggetti a restrizioni per il permesso di soggiorno | § Sezione 9 Legge sulla residenza | B1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 5 anni |
Professionisti con titolo di studio tedesco (§§ 18, 18b, 18d, 18g AufenthG) | § 18c comma 1 frase 2 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | B1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 2 anni |
Professionisti con titolo di studio straniero (§§ 18a, 18b, 18d, 118g AufenthG) | § 18 c comma 1 frase 1 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | B1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 3 anni |
Carta blu UE (§ 18g AufenthG) | § 18c comma 2 frase 1 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | A1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione professionale tedesco) | 27 mesi |
Carta blu UE (§ 18g AufenthG) + B1 | § 18c comma 2 frase 3 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | B1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 21 mesi |
Lavoratori autonomi (§ 21 comma 1, § 21 comma 2a AufenthG) | § 21 comma 4 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | al massimo B1 | 3 anni |
Status di rifugiato (§ 25 comma 1, § 25 comma 2 frase 1 alt. 1 AufenthG) | § 26 comma 3 frase 1 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | A2 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 5 anni |
Status di rifugiato (§ 25 comma 1, § 25 comma 2 frase 1 alt. 1 AufenthG) + C1 | § 26 comma 3 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | C1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 3 anni |
Protezione sussidiaria (§ 25 comma 2 alt. 2 AufenthG) e altri titoli di soggiorno umanitari (§ 22 comma 1, § 23 comma 1 o § 25 comma 5 AufenthG) | § § 26 (4) AufenthG | B1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 5 anni |
Familiare di un cittadino tedesco (§ 28 comma 1 + § 28 comma 2 frase 3 AufenthG) | § 28 comma 2 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | B1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 3 anni |
Ragazzi dai 16 anni in su | § 35 comma 1 frase 1 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | B1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 5 anni |
Entrato nel Paese come minorenne (ora maggiorenne) | § 35 comma 1 frase 2 AufenthG (Legge tedesca sul soggiorno) | B1 o eccezione (ad es. diploma scolastico o di formazione tedesco) | 5 anni |
Esistono eccezioni al certificato linguistico B1 per il permesso di soggiorno?
In linea di principio, per ottenere il permesso di soggiorno è necessario dimostrare una conoscenza sufficiente della lingua tedesca. Ciò non significa tuttavia che sia obbligatorio presentare un certificato linguistico B1 separato.
In alcuni casi, la prova delle competenze linguistiche può essere fornita anche in altro modo. Inoltre, esistono alcune eccezioni in cui è possibile rinunciare completamente alla prova linguistica.
Diploma scolastico o di formazione professionale tedesco
Se hai conseguito un diploma scolastico in Germania, questo è generalmente considerato una prova sufficiente della tua conoscenza della lingua tedesca. Ciò include, ad esempio, un diploma di scuola secondaria di primo grado, un diploma di scuola secondaria di secondo grado o un diploma di scuola secondaria superiore.
Anche una formazione professionale completata in Germania può sostituire il certificato linguistico B1. Poiché la formazione scolastica o professionale si svolge in lingua tedesca, l'Ufficio stranieri presume che le vostre conoscenze linguistiche corrispondano almeno al livello B1.
Studiare in Germania
Anche una laurea conseguita presso un'università tedesca può essere riconosciuta come certificato linguistico. In questo caso, l'autorità competente presume che il richiedente possieda le conoscenze di tedesco necessarie se gli studi sono stati completati in lingua tedesca (come lingua di insegnamento).
Corso di integrazione completato
Chi ha completato con successo un corso di integrazione e ha superato il "Deutsch-Test für Zuwanderer" (DTZ) con il livello B1 soddisfa anch'egli i requisiti linguistici.
È importante che il corso di integrazione comprenda un corso di lingua e che sia stato effettivamente raggiunto il livello B1. I corsi di orientamento puri o altri moduli senza esame di lingua non sostituiscono il certificato di tedesco B1.
Malattia, disabilità o età avanzata
In determinati casi, l'Ufficio stranieri può concedere un'eccezione al requisito della certificazione linguistica. Ciò è possibile se, per motivi di salute o di età, non siete in grado di dimostrare in modo permanente di possedere una conoscenza della lingua tedesca di livello B1. Tali circostanze devono tuttavia essere comprovate da certificati medici e perizie.
Non sussiste alcun diritto legale a tale deroga (§9 comma 1 frase 3 AufenthG). L'Ufficio stranieri decide sempre a propria discrezione se sia possibile concedere l'esonero dalla prova linguistica. A tal fine, l'autorità verifica se i motivi di salute o legati all'età siano sufficientemente comprovati e se sussistano effettivamente in modo permanente.
Domande frequenti sul certificato linguistico per il permesso di soggiorno
Riguardo al certificato di tedesco B1 per il permesso di soggiorno ci vengono poste continuamente molte domande. Nelle seguenti FAQ troverete le informazioni più importanti sul certificato linguistico B1, spiegate in modo conciso, comprensibile e pratico.
Posso ottenere il permesso di soggiorno anche senza il certificato di tedesco B1?
Nella maggior parte dei casi, il livello linguistico B1 è un requisito indispensabile per ottenere il permesso di soggiorno. Esistono tuttavia alcune eccezioni. Ad esempio, i rifugiati riconosciuti possono ottenere il permesso di soggiorno anche con un livello A2, a determinate condizioni.
Anche un diploma scolastico o universitario tedesco può sostituire il certificato linguistico. Tuttavia, senza una conoscenza sufficiente della lingua tedesca, di norma non è possibile ottenere un permesso di soggiorno.
Quanto dura la validità di un certificato di tedesco B1?
Un certificato di tedesco B1 non ha una data di scadenza. Rimane valido a tempo indeterminato. In pratica, tuttavia, l'ufficio stranieri può verificare se le vostre conoscenze linguistiche sono ancora sufficienti se l'esame risale a molto tempo fa. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, vengono riconosciuti anche i certificati linguistici più vecchi.
Quanto costa il certificato linguistico B1 e quanto tempo richiede?
Il costo di un certificato ufficiale di lingua tedesca B1 varia a seconda dell'ente che lo rilascia e della sede d'esame. Di solito si aggira tra i 150 e i 260 euro.
La durata della preparazione dipende dalle vostre conoscenze pregresse. Molti studenti impiegano diversi mesi per raggiungere il livello B1. Chi frequenta regolarmente un corso di lingua o studia in modo intensivo spesso riesce a prepararsi più rapidamente.
Dopo aver superato l'esame, riceverete un certificato ufficiale di tedesco B1 che potrete presentare all'Ufficio stranieri come prova per ottenere il permesso di soggiorno.
Devo avere il certificato linguistico prima di presentare la domanda di permesso di soggiorno?
È consigliabile presentare la domanda di permesso di soggiorno il più completa possibile (ovvero con tutti i documenti necessari). Nel caso ideale, dovresti quindi già essere in possesso del certificato prima di presentare la domanda. Tuttavia, è sempre possibile presentare il certificato linguistico in un secondo momento all'Ufficio stranieri.
L'Ufficio stranieri può richiedere un determinato istituto di esame?
No. L'autorità non può richiedere un determinato istituto per il certificato linguistico necessario per il permesso di soggiorno. Tuttavia, il certificato linguistico B1 presentato deve essere ufficialmente riconosciuto e conforme al Quadro comune europeo di riferimento (QCER).
Esistono limiti di età per il certificato linguistico B1 richiesto per il permesso di soggiorno?
Sì, esistono. Per i bambini e gli adolescenti valgono in parte norme speciali. I minori di 16 anni non necessitano di un certificato B1 separato per il permesso di soggiorno. Essi dimostrano le loro conoscenze linguistiche frequentando la scuola. Anche per i richiedenti più anziani o le persone con problemi di salute possono essere previste deroghe a determinate condizioni.
