الزام به ترک کشور به چه معناست؟
الزام به ترک کشور، الزام قانونی برای ترک آلمان است. طبق بخش ۵۰ قانون اقامت، این الزام در صورتی ایجاد میشود که یک تبعه خارجی مجوز اقامت لازم را نداشته باشد و همچنین طبق توافقنامه انجمن جامعه اقتصادی اروپا/ترکیه، حق اقامت نداشته باشد.
هر کسی که مشمول اخراج است، نه تنها باید خاک آلمان را ترک کند. این تعهد در مورد سایر کشورهای اتحادیه اروپا و شنگن نیز صدق میکند. در صورتی که فرد مشمول اخراج، حق اقامت در یک کشور دیگر اتحادیه اروپا یا شنگن را داشته باشد، استثنا وجود دارد.
الزام به ترک کشور میتواند به دلایل مختلفی ایجاد شود، به عنوان مثال اگر
- بدون نیاز به اجازه اقامت و بدون وجود هیچ حق اقامت دیگری در آلمان،
- درخواست پناهندگی به طور قطعی رد شده و الزام به ترک کشور لازم الاجرا شده است،
- ویزای موقت، اجازه اقامت یا سایر مجوزهای اقامتی منقضی شده و به موقع تمدید نشده باشد،
- مقامات مهاجرتی شخصی را به دلیل ارتکاب جرم سنگین اخراج میکنند و به همین دلیل اجازه اقامت او منقضی میشود.
- شخصی بدون ویزا یا سایر مجوزهای اقامت لازم وارد آلمان شود،
- شهروندان اتحادیه اروپا دیگر حق آزادی رفت و آمد ندارند.
تفاوت: الزام به ترک کشور در مقابل اخراج از کشور
مهم: الزام به ترک کشور به این معنی نیست که فرد مورد نظر فوراً اخراج خواهد شد. بنابراین، درک تفاوت بین الزام به ترک کشور و اخراج (ماده ۵۸ قانون اقامت آلمان) مهم است.
اگرچه تعهد به ترک کشور به شما این امکان را میدهد که داوطلبانه آلمان را ترک کنید، اما اگر از انجام این تعهد خودداری کنید، اخراج از کشور اتفاق خواهد افتاد. در این صورت، خروج شما توسط مقامات اجرا خواهد شد.
- الزام به ترک کشور: شما از نظر قانونی موظف هستید که در مدت زمان مشخصی آلمان را ترک کنید.
- خروج داوطلبانه: شما تعهد خود را برای ترک کشور انجام میدهید و داوطلبانه آلمان را در مدت زمان مشخص شده ترک میکنید.
- اخراج: شما داوطلبانه آلمان را ترک نکردهاید. مقامات در حال اجرای تعهد شما برای ترک کشور هستند.
تفاوت اساسی بین الزام به ترک کشور و اخراج در این است که آیا شما خودتان ابتکار عمل را به دست میگیرید یا اینکه مقامات باید مداخله کنند.
اگر مجبور به ترک کشور شوید، چه کاری میتوانید انجام دهید؟
اگر مشمول حکم اخراج از کشور هستید، باید در اسرع وقت اقدام کنید. گزینههای شما، از جمله موارد دیگر، به دلیل حکم اخراج و شرایط شخصی شما بستگی دارد.
بنابراین، باید بررسی کنید که آیا میتوانید علیه این تصمیم اقدام قانونی کنید، آیا اجازه اقامت، تعلیق موقت اخراج یا ممنوعیت اخراج امکانپذیر است، یا اینکه آیا مهلت خروج داوطلبانه قابل تمدید است یا خیر.
اگر امکان اقامت قانونی در آلمان وجود ندارد، باید از مدتها قبل برای عزیمت داوطلبانه خود آماده شوید. در این فرآیند میتوانید از یک مرکز مشاوره کمک بگیرید.
مهلت اطلاع رسانی و عزیمت را بررسی کنید
ابتدا، بفهمید که چرا ملزم به ترک کشور هستید. مهمترین اطلاعات را در اطلاعیه اداره مهاجرت یا اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) خواهید یافت. این اطلاعیه معمولاً مهلت ترک آلمان و گزینههای قانونی شما را نیز ذکر میکند.
به اطلاعات مربوط به راهکارهای قانونی در انتهای اطلاعیه توجه ویژه داشته باشید. در آنجا خواهید فهمید که آیا و در چه مدت زمانی میتوانید اعتراض یا اقامه دعوی کنید. مهلتها میتوانند بسیار کوتاه باشند.
نکته مهم: اعتراض یا طرح دعوی همیشه مانع از اخراج نمیشود. در برخی موارد، درخواست اضطراری نیز باید به دادگاه اداری ارائه شود . بنابراین، در اسرع وقت از یک مرکز مشاوره یا یک وکیل متخصص بخواهید که تصمیم را بررسی کند.
درخواست تمدید مهلت خروج
اگر اخطار کتبی اخراج دریافت کردهاید، مهلت خروج داوطلبانه شما نیز در آن ذکر شده است. این مهلت معمولاً بین هفت تا سی روز است.
اگر نمیتوانید در این مدت آلمان را ترک کنید، میتوانید درخواست تمدید بدهید. برای مثال، ممکن است مدت زمان خروج طولانیتری لازم باشد تا شما:
- آنها میتوانند سفر شما را سازماندهی کنند
- مدارک لازم برای سفر را تهیه کنید،
- تکمیل دوره درمان پزشکی
- برای حل و فصل مسائل خانوادگی یا شخصی
- آپارتمان و قراردادهای فعلی خود را فسخ کنید یا
- آنها ممکن است بتوانند برای پذیرش در کشور دیگری آماده شوند.
تا حد امکان به طور دقیق برای مقامات توضیح دهید که چرا برای ترک کشور به زمان بیشتری نیاز دارید. هرگونه مدرک پشتیبان موجود، مانند گواهی پزشکی، مدارک سفر یا نامههای رسمی را نیز ضمیمه کنید.
مقامات مهاجرت میتوانند در موارد خاص، مهلت خروج را تمدید کنند یا از ابتدا مهلت طولانیتری تعیین کنند. با این حال، هیچ حق قانونی برای تمدید وجود ندارد. بنابراین، درخواست خود را زودتر ارسال کنید و تا آخرین روز مهلت خروج منتظر نمانید.
بررسی کنید که آیا اجازه اقامت موقت اعطا کنید یا از اخراج جلوگیری کنید.
همچنین بررسی کنید که آیا در مورد شما، تعلیق موقت اخراج طبق بند 60a قانون اقامت یا ممنوعیت ملی اخراج طبق بند 5 یا 7 ماده 60 قانون اقامت امکانپذیر است یا خیر.
هیچ یک از این دو گزینه، حق اقامت مطمئنی را فراهم نمیکند. بنابراین، این یک راه حل بلندمدت نیست.
الزام به ترک کشور: چه زمانی تعلیق موقت اخراج امکانپذیر است؟
در صورتی که اخراج به دلایل قانونی یا واقعی موقتاً غیرممکن باشد، میتوان تعلیق موقت اخراج را اعطا کرد. این امر میتواند در مواردی مانند موارد زیر صدق کند: عدم توانایی فرد برای سفر (مثلاً به دلیل بیماری جدی)، نداشتن مدارک سفر یا نداشتن وسیله سفر.
تعلیق موقت اخراج معمولاً فقط تا زمانی معتبر است که مانع اخراج وجود داشته باشد. اگر دلیل آن از بین برود، اخراج میتواند دوباره انجام شود.
مهم: تعلیق موقت اخراج، مجوز اقامت محسوب نمیشود. همچنین الزام به ترک کشور را پایان نمیدهد. اگرچه ممکن است فرد مورد نظر به طور موقت اخراج نشود، اما همچنان موظف به ترک کشور است.
الزام به ترک کشور: چه زمانی ممنوعیت اخراج امکانپذیر است؟
شرایط مختلفی برای ممنوعیت اخراج از کشور اعمال میشود. در صورتی که اخراج، کنوانسیون حقوق بشر اروپا (ECHR) را نقض کند، میتوان ممنوعیت اخراج را اعمال کرد. این امر به ویژه در صورتی صادق است که فرد مورد نظر در کشور مبدا خود با شکنجه یا رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز روبرو باشد.
همچنین در صورتی که خطری جدی و فردی جان، نقص عضو یا آزادی فرد را در کشور مبدا تهدید کند، ممکن است ممنوعیت اخراج وجود داشته باشد. این میتواند شامل بیماریهای جدی یا تهدیدکننده زندگی باشد که با اخراج تشدید میشوند.
در صورت صدور حکم منع اخراج، فرد مورد نظر نمیتواند به کشوری که در آن با خطر مواجه است، اخراج شود. به عنوان یک قاعده، در این صورت باید طبق بند ۳ ماده ۲۵ قانون اقامت آلمان (AufenthG) اجازه اقامت دریافت کند. این مجوز برای مدت محدودی صادر میشود و تا زمانی که ممنوعیت اخراج پابرجا باشد، قابل تمدید است.
آماده شدن برای عزیمت داوطلبانه
اگر امکان اقامت قانونی در آلمان وجود ندارد، باید به تعهد خود مبنی بر ترک داوطلبانه عمل کنید . این بدان معناست که شما باید در مدت زمان مشخص شده، آلمان را به طور مستقل ترک کنید.
اگر تصمیم به ترک داوطلبانه بگیرید، میتوانید تاریخ عزیمت خود را خودتان تعیین کنید. با این حال، لازم نیست که خودتان به تنهایی عزیمت خود را سازماندهی کنید. مراکز مشاوره بازگشت میتوانند در برنامهریزی سفر، تهیه مدارک لازم و یافتن برنامههای پشتیبانی مناسب، از جمله موارد دیگر، به شما کمک کنند.
برنامهی تأمین مالی REAG/GARP به افرادی که داوطلبانه کشور را ترک میکنند، حمایت مالی ارائه میدهد. این برنامه، به عنوان مثال، میتواند بخشی یا تمام هزینههای سفر را پوشش دهد. افراد از کشورهای مبدا خاص همچنین میتوانند یک کمک هزینهی مالی برای شروع یک کسب و کار دریافت کنند تا به آنها کمک کند دورهی اولیهی پس از بازگشت خود را پشت سر بگذارند.
مزایایی که میتوانید دریافت کنید به عواملی مانند ملیت، کشور مقصد و شرایط شخصی شما بستگی دارد. درخواست باید قبل از عزیمت ارائه شود. با این حال، هیچ حق قانونی برای دریافت این پشتیبانی وجود ندارد.
اگر به تعهد ترک کشور عمل نکنید، چه اتفاقی میافتد؟
اگر در مهلت تعیینشده داوطلبانه آلمان را ترک نکنید ، مقامات میتوانند شما را ملزم به ترک کشور کنند. عواقب احتمالی شامل موارد زیر است:
اخراج طبق ماده ۵۸ قانون اقامت: اگر تعهد شما برای ترک کشور لازمالاجرا باشد و مهلت خروج منقضی شده باشد، مقامات میتوانند اخراج را به زور انجام دهند.
ممنوعیت ورود و اقامت طبق بند ۱۱ قانون اقامت آلمان: در صورت اخراج، عموماً ممنوعیت ورود و اقامت نیز اعمال میشود. این ممنوعیت معمولاً برای آلمان و همچنین تمام کشورهای اتحادیه اروپا و شنگن اعمال میشود و میتواند چندین سال طول بکشد.
هزینههای اخراج طبق ماده ۶۶ قانون اقامت: هزینههای ناشی از اخراج باید توسط فرد اخراج شده پرداخت شود. این هزینهها میتواند شامل مواردی مانند هزینههای حمل و نقل و همراهی در طول اخراج باشد.
اقدامات رسمی بیشتر: مقامات مهاجرت میتوانند شرایط و محدودیتهای بیشتری را برای آمادهسازی یا اجرای عزیمت اعمال کنند. این موارد عبارتند از:
- محدودیت مکانی برای یک منطقه خاص
- شرط اقامت
- تعهد به گزارش منظم به مقامات مهاجرت
- اقدامات بیشتر برای روشن شدن هویت یا اخذ مدارک مسافرتی
- بازداشت به دستور دادگاه برای اخراج
بنابراین، صرفاً منتظر دریافت اخطار اخراج خود نباشید. از قبل بررسی کنید که چه گزینههای قانونی و شخصی در پرونده شما موجود است.
حقوق و تعهدات در طول تعهد به ترک کشور
حتی اگر مجبور به ترک کشور شوید، همچنان از حقوق خاصی برخوردارید. در عین حال، باید تعهدات خاصی را نیز انجام دهید. عدم رعایت این تعهدات میتواند تأثیر منفی بر پرونده شما داشته باشد.
گزارش تغییر آدرس و غیبت طولانی مدت
اگر لازم است کشور را ترک کنید، باید مقامات مهاجرت در دسترس شما باشند . بنابراین، اگر قصد نقل مکان دارید یا قصد دارید بیش از سه روز از منطقه اداره مهاجرت مربوطه خارج شوید، باید از قبل به مقامات اطلاع دهید.
اگر تغییر آدرس یا غیبت طولانی مدت خود را گزارش ندهید، ممکن است مکاتبات مهم به موقع به دست شما نرسد. این امر میتواند منجر به از دست دادن مهلتها یا قرار ملاقاتها شود. بسته به شرایط خاص، مقامات ممکن است اقدامات بیشتری را نیز دستور دهند.
بنابراین، همیشه اداره مهاجرت را از هرگونه تغییر به موقع مطلع کنید. همچنین، مدرک اطلاعرسانی خود را نگه دارید.
کمک در تأیید هویت و تهیه گذرنامه
افرادی که ملزم به ترک کشور هستند، عموماً باید در روشن کردن هویت و تابعیت خود همکاری کنند. اگر گذرنامه معتبر یا جایگزین گذرنامه ندارند، باید در تهیه چنین مدرکی نیز همکاری کنند.
علاوه بر این، تعهد به همکاری در موارد زیر اعمال میشود:
- ارائه گذرنامهها و مدارک شناسایی موجود،
- برای ارائه گواهی تولد یا سایر مدارک وضعیت مدنی،
- برای درخواست گذرنامه به سفارت یا کنسولگری مربوطه مراجعه کنید،
- برای تکمیل درخواستها و اظهارنامههای لازم،
- برای حضور در قرار ملاقات با مقامات یا مأموریتهای خارجی و
- برای ارائه مدارک بیشتر که برای بازگشت احتمالی به وطن مهم هستند.
عدم رعایت تعهد همکاری شما ممکن است عواقب منفی برای پرونده شما داشته باشد.
الزام به ترک کشور: آیا اداره مهاجرت مجاز به نگهداری گذرنامه است؟
بله. اگر مجبور به ترک کشور شوید، مقامات مهاجرت میتوانند گذرنامه یا جایگزین گذرنامه شما را تا زمان عزیمت نگه دارند. این امر در مورد سایر اسناد و دستگاههای ذخیرهسازی اطلاعات نیز صدق میکند، اگر برای روشن شدن هویت و ملیت شما یا برای آماده شدن برای اخراج احتمالی مهم باشند.
نمونههایی از مواردی که ممکن است تحت تأثیر قرار گیرند عبارتند از:
- گذرنامه و مدارک جایگزین گذرنامه،
- مدارک هویتی قبلی و سایر مدارک شناسایی،
- گواهی تولد، ازدواج یا سایر مدارک وضعیت مدنی،
- ویزا، اجازه اقامت یا سایر مدارک رسمی از ایالت دیگر،
- بلیط و سایر مدارک مسافرتی نیز
- سایر مدارکی که برای احراز هویت یا بازگشت به وطن مهم هستند.
الزام به ترک کشور: به کجا باید بروید؟
مهم: الزام به ترک کشور فقط شامل آلمان نمیشود. طبق بند ۲ از بخش ۵۰ قانون اقامت آلمان (AufenthG)، افرادی که مشمول اخراج میشوند باید خاک سایر کشورهای اتحادیه اروپا و شنگن را نیز ترک کنند. این امر به منظور جلوگیری از عبور ساده افراد از مرز آلمان و سپس ماندن در یک کشور اروپایی دیگر بدون حق اقامت در نظر گرفته شده است.
بنابراین، عزیمت باید به کشور مبدا یا به کشور دیگری باشد که مایل یا موظف به پذیرش فرد است. این کشور میتواند، به عنوان مثال، کشوری باشد که فرد تبعه آن است. کشوری که در آن اجازه اقامت معتبر یا حق اقامت دیگری دارند نیز میتواند کشور مقصد مناسبی باشد.
چه زمانی الزام به ترک کشور پایان مییابد؟
تعهد ترک کشور تا زمانی که مجوز اقامت مورد نیاز یا سایر حق اقامت در آلمان را نداشته باشید، همچنان پابرجاست. این تعهد میتواند با ترک کشور انجام شود یا با اعطای یا به رسمیت شناختن حق اقامت خاتمه یابد.
ترک آلمان: اگر آلمان را ترک کنید، تعهد خود را برای ترک کشور انجام میدهید. شما باید به کشور مبدا خود یا به کشور دیگری که از نظر قانونی اجازه اقامت در آن را دارید، سفر کنید. عبور صرف از مرز به کشور دیگر اتحادیه اروپا در صورتی که حق اقامت در آنجا را نداشته باشید، کافی نیست.
صدور اجازه اقامت: تعهد ترک کشور با اعطای اجازه اقامت به شما پایان مییابد. این میتواند به عنوان مثال، اجازه اقامت به دلایل خانوادگی، حرفهای یا بشردوستانه باشد.
تصمیم دادگاه: در صورتی که مقامات مهاجرت یا دادگاه، الزام به ترک کشور را لغو کنند، الزام به ترک کشور نیز میتواند لغو شود.
سوالات متداول - پرسش و پاسخ در مورد الزام به ترک کشور
الزام به ترک کشور (ماده ۵۰ قانون اقامت آلمان) به این معنی است که یک تبعه خارجی باید آلمان را ترک کند زیرا مجوز اقامت معتبر یا هرگونه حق اقامت دیگری ندارد. خروج باید در مهلت تعیین شده توسط مقامات انجام شود.
خیر. الزام به ترک کشور در ابتدا الزام قانونی برای ترک آلمان است. در صورت اخراج، مقامات این الزام را اجرا میکنند. برای اینکه این امر امکانپذیر باشد، الزام به ترک باید قابل اجرا باشد. علاوه بر این، ممکن است هیچ مهلتی برای خروج اعطا نشده باشد، یا مهلت اعطا شده باید قبلاً منقضی شده باشد.
الزام به ترک کشور در صورتی قابل اجرا است که هیچ راه حل قانونی دیگری علیه این تصمیم وجود نداشته باشد یا اگر درخواست تجدیدنظر، اجرای آن را متوقف نکند.
در صورت تهدید به اخراج، مهلت خروج داوطلبانه بین هفت تا سی روز است. در موارد خاص، مقامات ممکن است مهلت کوتاهتری تعیین کنند یا آن را به طور کامل لغو کنند. مهلت دقیق در اطلاعیه اداره مهاجرت یا اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) ذکر شده است.
اگر الزام به ترک کشور لازمالاجرا باشد و مهلت خروج منقضی شده باشد، مقامات میتوانند دستور اخراج را صادر کنند. علاوه بر این، میتوان ممنوعیت ورود و اقامت موقت اعمال کرد.
