Ce înseamnă „obligația de a părăsi țara”?
Obligația de a părăsi teritoriul reprezintă obligația legală de a părăsi Germania. Conform articolului 50 din Legea privind șederea (AufenthG), aceasta intervine atunci când o persoană străină nu deține un titlu de ședere necesar și nici nu beneficiază de un drept de ședere în temeiul Acordului de asociere CEE/Turcia.
Persoanele care au obligația de a părăsi teritoriul Germaniei nu trebuie să părăsească doar teritoriul german. Obligația de a părăsi teritoriul se aplică și teritoriului celorlalte state membre ale UE și ale spațiului Schengen. Se face o excepție în cazul în care persoana care are obligația de a părăsi teritoriul deține un drept de ședere într-un alt stat membru al UE sau al spațiului Schengen.
O obligație de a părăsi țara poate apărea din diverse motive, de exemplu atunci când
- nu există niciun titlu de ședere obligatoriu și niciun alt drept de ședere în Germania,
- o cerere de azil a fost respinsă în mod definitiv, iar obligația de a părăsi teritoriul a devenit executorie,
- o viză temporară, un permis de ședere sau un alt titlu de ședere a expirat și nu a fost prelungit la timp,
- în cazul în care autoritatea pentru străini expulzează o persoană ca urmare a unei infracțiuni grave, iar titlul de ședere încetează astfel să mai fie valabil
- o persoană intră în Germania fără viză sau fără un alt titlu de ședere necesar,
- cetățenii UE nu mai beneficiază de dreptul la libera circulație.
Diferența: Obligația de a părăsi teritoriul vs. expulzarea
Important: Obligația de a părăsi teritoriul nu înseamnă că persoana în cauză va fi expulzată imediat. De aceea, este important să se înțeleagă diferența dintre obligația de a părăsi teritoriul și expulzare (art. 58 din Legea privind șederea).
În timp ce obligația de a părăsi teritoriul vă oferă posibilitatea de a părăsi Germania în mod voluntar, expulzarea se aplică în cazul în care nu vă îndepliniți această obligație. În acest caz, plecarea dumneavoastră va fi impusă în mod forțat de către autorități.
- Obligația de a părăsi teritoriul: Sunteți obligat(ă) prin lege să părăsiți Germania într-un termen stabilit.
- Plecare voluntară: Vă îndepliniți obligația de a părăsi țara și părăsiți Germania în mod voluntar în termenul stabilit.
- Expulzare: Nu ați părăsit Germania de bunăvoie. Autoritățile vă obligă să părăsiți țara.
Diferența esențială între obligația de a părăsi țara și expulzare constă, așadar, în faptul dacă dumneavoastră luați inițiativa sau dacă autoritățile trebuie să intervină.
Ce puteți face dacă sunteți obligat să părăsiți țara?
Dacă sunteți vizat de obligația de părăsire a țării, ar trebui să acționați cât mai repede posibil. Opțiunile de care dispuneți depind, printre altele, de motivul care stă la baza obligației de părăsire a țării și de situația dumneavoastră personală.
Prin urmare, ar trebui să verificați dacă puteți contesta decizia în instanță, dacă este posibil să obțineți un titlu de ședere, o toleranță sau o interdicție de expulzare sau dacă termenul pentru plecarea voluntară poate fi prelungit.
Dacă nu există nicio posibilitate de a rămâne legal în Germania, ar trebui să vă pregătiți din timp plecarea voluntară. În acest sens, puteți apela la sprijinul unui centru de consiliere.
Verificați decizia și termenul de părăsire a țării
Verificați mai întâi motivul pentru care sunteți obligat să părăsiți țara. Cele mai importante informații le găsiți în decizia emisă de Oficiul pentru Străini sau de Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați (BAMF). De obicei, acolo se specifică și termenul până la care trebuie să părăsiți Germania, precum și opțiunile legale de care dispuneți.
Acordați o atenție deosebită informațiilor privind căile de atac care se regăsesc la sfârșitul deciziei. Acolo veți afla dacă și în ce termen puteți formula o contestație sau puteți introduce o acțiune în justiție. Termenele pot fi foarte scurte.
Important: O contestație sau o acțiune în justiție nu împiedică întotdeauna expulzarea. În anumite circumstanțe, poate fi necesar să se depună, în plus, o cerere de urgență la tribunalul administrativ. De aceea, vă recomandăm să solicitați verificarea deciziei cât mai curând posibil de către un centru de consiliere sau un avocat specializat.
Solicitarea prelungirii termenului de ieșire din țară
Dacă ați primit o notificare scrisă privind amenințarea cu expulzarea, în aceasta este menționat și termenul pentru plecarea voluntară. De regulă, acest termen este cuprins între șapte și 30 de zile.
Dacă nu puteți părăsi Germania în acest termen, aveți posibilitatea de a solicita o prelungire. Un termen mai lung pentru părăsirea țării poate fi necesar, de exemplu, pentru ca dumneavoastră să:
- vă puteți organiza călătoria,
- să obțină documentele de călătorie necesare,
- a finaliza un tratament medical,
- să rezolve chestiuni familiale sau personale,
- Să rezilieze contractul de închiriere al apartamentului și contractele în vigoare sau
- pot pregăti, dacă este cazul, integrarea într-un alt stat.
Explicați autorității, cât mai detaliat posibil, de ce aveți nevoie de mai mult timp pentru a părăsi țara. Atașați dovezile disponibile, de exemplu, certificate medicale, documente de călătorie sau scrisori de la autorități.
Autoritatea pentru străini poate prelungi termenul de părăsire a țării în cazuri individuale sau poate stabili de la început un termen mai lung. Cu toate acestea, nu există un drept la prelungirea termenului. Prin urmare, depuneți cererea din timp și nu așteptați până în ultima zi a termenului de părăsire a țării.
Verificarea statutului de toleranță sau a interdicției de expulzare
Verificați, de asemenea, dacă în cazul dumneavoastră se aplică o toleranță în conformitate cu articolul 60a din Legea privind șederea (AufenthG) sau o interdicție națională de expulzare în conformitate cu articolul 60 alineatele (5) sau (7) din Legea privind șederea (AufenthG).
Niciuna dintre aceste variante nu oferă un drept de ședere garantat. Prin urmare, nu reprezintă o soluție pe termen lung.
Obligația de a părăsi țara: În ce situații este posibilă acordarea unei autorizații de ședere provizorie?
Se poate acorda o toleranță atunci când expulzarea nu este posibilă temporar din motive juridice sau de fapt. Acest lucru se poate întâmpla, de exemplu, în cazul unei incapacități dovedite de a călători (de exemplu, în cazul unei boli grave), al lipsei documentelor de călătorie sau al lipsei posibilităților de călătorie.
În principiu, toleranța este valabilă doar atât timp cât există obstacolul care împiedică expulzarea. Dacă motivul încetează să mai existe, expulzarea poate fi din nou pusă în aplicare.
Important: O toleranță nu este un titlu de ședere. De asemenea, aceasta nu anulează obligația de a părăsi teritoriul. Deși persoana în cauză nu poate fi expulzată temporar, ea rămâne în continuare obligată să părăsească teritoriul.
Obligația de a părăsi țara: În ce cazuri este posibilă o interdicție de expulzare?
Pentru o interdicție națională de expulzare se aplică alte condiții. Se poate dispune o interdicție de expulzare în cazul în care expulzarea ar încălca Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO). Acest lucru se întâmplă în special atunci când persoana în cauză riscă să fie supusă torturii sau unui tratament inuman sau degradant în țara de origine.
De asemenea, poate exista o interdicție de expulzare în cazul în care, în țara de origine, există un pericol concret și individual pentru integritatea fizică, viață sau libertate. Printre acestea se pot număra și afecțiunile grave sau care pun viața în pericol, care s-ar agrava în urma expulzării.
În cazul în care se constată existența unei interdicții de expulzare, persoana în cauză nu poate fi expulzată în statul în care este expusă unui pericol. De regulă, acesteia i se acordă ulterior un permis de ședere în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) din Legea privind șederea (AufenthG). Acesta se eliberează pe o perioadă determinată și poate fi prelungit atâta timp cât interdicția de expulzare rămâne în vigoare.
Pregătirea plecării voluntare
În cazul în care nu există nicio posibilitate de a rămâne legal în Germania, ar trebui să vă îndepliniți de bunăvoie obligația de a părăsi țara. Aceasta înseamnă că trebuie să părăsiți Germania din proprie inițiativă în termenul stabilit.
În cazul unei plecări voluntare, puteți stabili singur data plecării. Totuși, nu trebuie să vă organizați plecarea în întregime pe cont propriu. Centrele de consiliere pentru repatriere vă pot oferi sprijin, printre altele, în planificarea călătoriei, obținerea documentelor necesare și identificarea programelor de sprijin adecvate.
Prin intermediul programului de sprijin REAG/GARP, persoanele care părăsesc țara în mod voluntar pot beneficia de sprijin financiar. Programul poate acoperi, de exemplu, parțial sau integral, costurile de călătorie. Persoanele provenite din anumite țări de origine pot beneficia, în plus, de un ajutor financiar unic de pornire. Acesta are rolul de a le ajuta să facă față perioadei inițiale de după întoarcere.
Prestațiile de care puteți beneficia depind, printre altele, de cetățenia dumneavoastră, de țara de destinație și de situația dumneavoastră personală. Cererea trebuie depusă înainte de plecare. Cu toate acestea, nu există un drept legal la acest sprijin.
Ce se întâmplă dacă nu vă respectați obligația de a părăsi teritoriul
Dacă nu părăsiți Germania de bunăvoie în termenul stabilit, autoritățile pot impune în mod forțat obligația dumneavoastră de a părăsi țara. Posibilele consecințe sunt:
Expulzarea în temeiul articolului 58 din Legea privind șederea (AufenthG): În cazul în care obligația dumneavoastră de a părăsi teritoriul este executorie și termenul de părăsire a teritoriului a expirat, autoritatea competentă poate proceda la expulzarea forțată.
Interdicția de intrare și de ședere în conformitate cu articolul 11 din Legea privind șederea (AufenthG): În cazul unei expulzări, se dispune, de regulă, și o interdicție de intrare și de ședere. Interdicția se aplică, de obicei, atât în Germania, cât și în toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen și poate avea o durată de mai mulți ani.
Costurile expulzării în conformitate cu articolul 66 din Legea privind șederea (AufenthG): Costurile generate de expulzare trebuie suportate de persoana expulzată. Acestea pot include, de exemplu, costurile de transport și de însoțire pe durata expulzării.
Alte măsuri administrative: Serviciul pentru străini poate dispune impunerea unor condiții și restricții suplimentare în vederea pregătirii sau punerii în aplicare a plecării din țară. Printre acestea se numără:
- o limitare teritorială la un anumit district
- o condiție privind domiciliul
- obligația de a se prezenta periodic la Oficiul pentru Străini
- măsuri suplimentare pentru stabilirea identității sau pentru obținerea documentelor de călătorie
- o detenție în vederea expulzării dispusă de instanță
Prin urmare, nu rămâneți pasivi dacă ați primit o amenințare cu expulzarea. Verificați din timp ce opțiuni juridice și personale aveți la dispoziție în cazul dumneavoastră.
Drepturile și obligațiile pe durata obligativității de a părăsi teritoriul
Chiar dacă sunteți obligat să părăsiți țara, aveți în continuare anumite drepturi. În același timp, trebuie să vă îndepliniți anumite obligații. Dacă nu vă respectați aceste obligații, acest lucru poate avea consecințe negative asupra procedurii dumneavoastră.
Notificarea schimbării adresei și a absenței prelungite
Dacă aveți obligația de a părăsi teritoriul țării, trebuie să fiți disponibil pentru autoritatea competentă în materie de străini. De aceea, trebuie să informați în prealabil autoritatea respectivă dacă vă mutați sau dacă doriți să părăsiți circumscripția autorității competente în materie de străini pentru o perioadă mai lungă de trei zile.
Dacă nu anunțați o mutare sau o absență de lungă durată, este posibil ca documentele importante să nu ajungă la dumneavoastră la timp. Astfel, există riscul să ratați termenele sau datele limită. În funcție de fiecare caz în parte, autoritatea poate dispune, de asemenea, alte măsuri.
Prin urmare, informați întotdeauna în timp util Serviciul pentru Străini cu privire la orice modificări. De asemenea, păstrați o dovadă a notificării efectuate.
Să contribuie la clarificarea identității și la obținerea pașaportului
Persoanele care au obligația de a părăsi teritoriul trebuie, în principiu, să colaboreze în vederea clarificării identității și cetățeniei lor. În cazul în care nu dețineți un pașaport valabil sau un document echivalent, trebuie, de asemenea, să colaborați la obținerea unui document corespunzător.
În plus, obligația de cooperare se aplică în următoarele cazuri:
- să prezinte pașapoartele și documentele de identitate pe care le dețin,
- să depună certificate de naștere sau alte documente de stare civilă,
- să solicite un pașaport la ambasada sau consulatul competent,
- să completeze cererile și declarațiile necesare,
- să se prezinte la întâlnirile programate la autorități sau la reprezentanțele diplomatice și
- să prezinte alte documente relevante pentru o eventuală repatriere.
Dacă nu vă îndepliniți obligația de cooperare, acest lucru poate avea consecințe negative asupra procedurii dumneavoastră.
Obligația de a părăsi țara: Are autoritatea pentru străini dreptul să rețină pașaportul?
Da. În cazul în care aveți obligația de a părăsi țara, Serviciul pentru Străini vă poate reține pașaportul sau documentul care îl înlocuiește până la plecarea dumneavoastră. Acest lucru se aplică și altor documente și suporturi de date, în cazul în care acestea sunt importante pentru stabilirea identității și a cetățeniei dumneavoastră sau pentru pregătirea unei eventuale repatrieri.
Printre cei afectați se pot număra, de exemplu:
- Pașaportul și documentele care îl înlocuiesc,
- documente de identitate vechi și alte documente de identitate,
- certificate de naștere, de căsătorie sau alte certificate de stare civilă,
- Vize, permise de ședere sau alte documente oficiale emise de un alt stat,
- Bilete și alte documente de călătorie, precum și
- alte documente relevante pentru stabilirea identității sau returnare.
Obligația de a părăsi țara: Încotro trebuie să plecați?
Important: Obligația de a părăsi teritoriul nu se aplică doar în cazul Germaniei. Conform articolului 50 alineatul (2) din Legea privind șederea (AufenthG), persoanele care au obligația de a părăsi teritoriul trebuie să părăsească și teritoriul celorlalte state membre ale UE și ale spațiului Schengen. Această măsură are scopul de a împiedica ca o persoană să treacă doar granița germană și să rămână apoi într-un alt stat european fără a deține un drept de ședere.
Prin urmare, plecarea trebuie să se facă către țara de origine sau către un alt stat care este dispus sau obligat să primească persoana respectivă. Poate fi vorba, de exemplu, de o țară a cărei cetățenie o deține persoana respectivă. De asemenea, o țară în care aceasta deține un titlu de ședere valabil sau un alt drept de ședere poate fi luată în considerare ca stat de destinație.
Când încetează obligația de a părăsi țara?
Obligația de a părăsi teritoriul este valabilă atâta timp cât nu dețineți un titlu de ședere necesar și niciun alt drept de ședere în Germania. Obligația de a părăsi teritoriul poate fi îndeplinită prin plecarea din țară sau poate înceta prin acordarea sau recunoașterea unui drept de ședere.
Părăsirea teritoriului Germaniei: Atunci când părăsiți Germania, vă îndepliniți obligația de a părăsi teritoriul țării. În acest sens, trebuie să vă deplasați în țara de origine sau într-o altă țară în care aveți dreptul de ședere. O simplă trecere a frontierei către o altă țară din UE nu este suficientă dacă nu aveți drept de ședere acolo.
Eliberarea unui titlu de ședere: Obligația de a părăsi teritoriul încetează în momentul în care vi se eliberează un titlu de ședere. Acesta poate fi, de exemplu, un titlu de ședere acordat din motive familiale, profesionale sau umanitare.
Hotărâre judecătorească: Obligația de a părăsi teritoriul poate fi, de asemenea, anulată în cazul în care autoritatea pentru străini sau o instanță judecătorească o revocă.
Întrebări frecvente – Întrebări și răspunsuri privind obligația de a părăsi țara
Obligația de a părăsi teritoriul (§ 50 din Legea privind șederea) înseamnă că o persoană străină trebuie să părăsească Germania, deoarece nu deține un titlu de ședere valabil și niciun alt drept de ședere. Plecarea trebuie să aibă loc în termenul stabilit de autorități.
Nu. Obligația de a părăsi teritoriul reprezintă, în primul rând, obligația legală de a părăsi Germania. În cazul unei expulzări, autoritățile impun această obligație prin forță. Pentru aceasta, obligația de a părăsi teritoriul trebuie să fie executorie. În plus, nu trebuie să fi fost acordat niciun termen de plecare sau termenul stabilit trebuie să fi expirat deja.
Obligația de părăsire a teritoriului este executorie atunci când nu mai pot fi introduse căi de atac împotriva deciziei sau când o cale de atac introdusă nu împiedică executarea acesteia.
În cazul unei amenințări cu expulzarea, termenul pentru plecarea voluntară este cuprins între șapte și 30 de zile. În cazuri speciale, autoritatea poate stabili un termen mai scurt sau poate renunța cu totul la stabilirea unui termen. Termenul exact este menționat în decizia emise de Oficiul pentru Străini sau de BAMF.
În cazul în care obligația de părăsire a teritoriului este executorie și termenul de părăsire a teritoriului a expirat, autoritatea poate dispune expulzarea. În plus, se poate dispune o interdicție temporară de intrare și de ședere.
