Передумовою для отримання дозволу на роботу, навчання та/або постійне проживання в Німеччині майже завжди є достатній рівень володіння німецькою мовою. Найпростіший спосіб довести це - за допомогою визнаного мовного сертифікату рівнів A1, A2, B1, B2, C1 і C2. У цій статті ми пояснюємо, який сертифікат вам потрібен, які курси, іспити та вправи доступні та на яку вартість ви можете розраховувати.
Мовний сертифікат - що це насправді?
Німецькі сертифікати від А1 до С2 ґрунтуються на Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (CEFR). Це робиться для того, щоб зробити різні іспити, курси та кваліфікації порівнянними та встановити загальний рівень. Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти також визначають міжнародно визнаний стандарт набуття мовних навичок за допомогою 6 різних рівнів.
У чому різниця між німецькими сертифікатами A1 та C2?
Що саме відрізняє німецьку B1 від німецької B2 або A1, так це рівень складності. Щоб допомогти вам розрізнити окремі мовні сертифікати, ми зібрали всю важливу інформацію для вас тут. На сайті Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR ) ви також знайдете багато інших оглядів та пояснень на цю тему.
Ви не можете потрапити на прийом, маєте проблеми з імміграційною службою або вашу заяву відхилили? Ми впевнені, що зможемо допомогти і Вам!
Німецька A1 - Початковий рівень
"Може розуміти і використовувати знайомі, повсякденні вирази і дуже прості фрази, спрямовані на задоволення конкретних потреб. Може представити себе та інших і ставити іншим людям запитання про себе - наприклад, де вони живуть, яких людей знають або які речі мають - і може відповідати на запитання такого роду. Може просто спілкуватися, якщо співрозмовник говорить повільно і чітко та готовий допомогти"[1].
Німецька A2 - базові знання
"Може розуміти речення та часто вживані вирази, пов'язані зі сферами, що мають безпосереднє відношення до неї (наприклад, особиста та сімейна інформація, покупки, робота, місцевість). Може спілкуватися в простих, рутинних ситуаціях, що передбачають простий і прямий обмін інформацією про знайомі та рутинні питання. Може використовувати прості засоби для опису власного походження та освіти, найближчого оточення та речей, пов'язаних з нагальними потребами"[2].
Німецька B1 - Поглиблене використання мови
"Може розуміти основні моменти, коли використовується чітка стандартна мова та коли йдеться про знайомі питання з роботи, навчання, дозвілля тощо. Може впоратися з більшістю ситуацій, що виникають під час подорожей у мовному регіоні. Може просто і зв'язно висловлюватися на знайомі теми та сфери особистих інтересів. Може розповідати про досвід та події, описувати мрії, надії та амбіції, а також коротко пояснювати свої плани та думки"[3].
Німецька B2 - самостійне використання мови
"Може розуміти основні ідеї складних текстів як на конкретні, так і на абстрактні теми; також розуміє спеціалізовані дискусії у своїй галузі. Може спілкуватися настільки спонтанно і вільно, що звичайна розмова з носіями мови можлива без особливих зусиль з обох сторін. Може чітко та детально висловлюватись на широке коло тем, пояснювати свою точку зору на актуальну проблему та наводити переваги та недоліки різних варіантів"[4].
Німецька C1 - спеціалізовані мовні навички
"Може розуміти широкий спектр складних, довгих текстів, а також розуміти імпліцитні смисли. Може вільно та спонтанно висловлюватись без необхідності часто шукати чітко впізнавані слова. Може ефективно та гнучко використовувати мову в соціальному, професійному, освітньому та академічному контекстах. Може висловлюватися чітко, структуровано і детально на складні теми, використовуючи різноманітні засоби зв'язку між текстами"[5].
Німецька C2 - майже рівень носія мови
"З легкістю розуміє практично все, що читає або чує. Може узагальнювати інформацію з різних письмових та усних джерел, аргументуючи та пояснюючи її у зв'язній презентації. Може висловлюватися спонтанно, дуже вільно і точно, а також може пояснювати тонкі нюанси значення в більш складних ситуаціях"[6].
Як дізнатися, на якому мовному рівні я перебуваю?
Наша порада: за допомогою цього безкоштовного вступного тесту від Deutsche Welle ви можете легко дізнатися, наскільки добре ви вже володієте німецькою мовою. Якщо ви добре володієте самооцінкою, цей вступний тест CEFR також може вам допомогти.
Який мовний сертифікат мені потрібен для отримання дозволу на проживання?
Вимога щодо достатнього знання німецької мови викладена в абзаці 9 (2) № 7 AufenthG. Однак заявники регулярно стикаються з питанням, який сертифікат їм для цього потрібен.
Німецька B1 для отримання дозволу на проживання через 5 років (основний принцип)
Для виконання вимог § 9 абз. 2 речення 1 № 7 у поєднанні з § 2 абз. 11 AufenthG. § 2 абз. 11 AufenthG та для отримання права на постійне проживання в Німеччині необхідно володіти німецькою мовою на рівні B1. Цей рівень можна також продемонструвати, успішно склавши тест на знання німецької мови для іммігрантів (DTZ) в рамках інтеграційних курсів.
Німецька А2 для отримання дозволу на поселення зі статусом біженця через 5 років
Якщо ви є визнаним біженцем у розумінні Закону про перебування в Німеччині і не подаєте заяву на отримання дозволу на поселення через 3 роки, а лише через 5 років, вам достатньо знати німецьку мову на рівні A2 відповідно до § 26 абз. 3 речення 1 № 4 у поєднанні з § 2 абз. 10 AufenthG. Відповідно до § 2 абз. 10 AufenthG, від Вас вимагається знання німецької мови лише на рівні A2.
Німецький C1 для отримання дозволу на поселення зі статусом біженця через 3 роки
Як визнаний біженець, ви можете отримати дозвіл на проживання вже через 3 роки. Для цього, однак, ви повинні довести, що ви "оволоділи" німецькою мовою. Для того, щоб отримати необмежене право на перебування в якості біженця в Німеччині вже через 3 роки, ви повинні, відповідно до § 26 абз. 3 речення 3 № 3 в поєднанні з § 2 абз. 12 AufenthG, володіти мовними навичками. Відповідно до § 2 абз. 12 AufenthG , ви повинні володітинімецькою мовою на рівні C1 .
Німецька А1 для подружжя
Для возз'єднання подружжя діють простіші умови. Ви повинні мати базові знання німецької мови. Достатньо підтвердити знання німецької мови на рівні А1, тобто скласти найпростіший з 6 рівнів.
Наскільки складні окремі сертифікати (німецька A1, A2, B1, B2, C1 та C2)?
Рівень | Складність
Німецька A1 - для початківців, легка
Німецька А2 - трохи складніше, потрібні базові знання мови
Німецька B1 - для просунутих студентів, ви повинні добре володіти німецькою мовою
Німецька мова B2 - ви повинні вільно володіти німецькою мовою
Німецька C1 - перший крок до двомовності, потрібне дуже добре знання німецької мови
Німецька C2 - найвищий сертифікат з німецької мови, рівень носія мови
Чи можна купити мовний сертифікат?
Ні, мовний сертифікат схожий на сертифікат про закінчення курсу. Щоб отримати сертифікат, ви повинні довести, що володієте відповідними мовними навичками. Він не продається. Однак ви можете придбати підготовчі курси або спеціальні практичні матеріали, які допоможуть вам підготуватися до іспиту. В Інтернеті також є багато безкоштовних вправ (огляд: вправи з німецької мови від А1 до С1 можна знайти нижче).
Як довго діє мовний сертифікат?
Тести завжди відображають поточний стан, тобто засвідчують, якими знаннями ви володієте на даний момент. Однак мовний сертифікат, як і атестат про закінчення школи або свідоцтво про навчання, не може просто так стати недійсним, навіть якщо йому вже багато років. Тому, як правило, мовний сертифікат дійсний протягом усього життя.
Які провайдери тестів на знання німецької мови (мовних сертифікатів)?
Існують різні організації, в яких можна отримати визнаний мовний сертифікат. Вони відрізняються, головним чином, своєю репутацією та основною метою іспиту (натуралізація, заявка на навчання/стажування тощо). Ось деякі з постачальників мовних сертифікатів:
- Гете-Інститут
- TELC GmbH
- AFU GmbH
- Державний секретаріат з питань міграції ДМС
- Конференція міністрів освіти і культури
- Освітній центр Інтерлакен bzi
- Центри Карла Дуйсберга
- Асоціація німецьких промислово-торговельних палат
- Товариство з підготовки академічних досліджень та розробки тестів e.V. - Інститут TestDaF
- Австрійська асоціація дипломів з німецької мови (ÖSD)
Тест з німецької мови TELC
Мовний диплом TELC - це широко використовуваний і визнаний мовний сертифікат. Абревіатура TELC розшифровується як "Європейські мовні сертифікати" і таким чином дає зрозуміти, що компанія спеціалізується на стандартизованих мовних іспитах, які визнаються на міжнародному рівні. У нас ви можете отримати мовний сертифікат на всіх 6 мовних рівнях.
Тест на знання німецької мови для іммігрантів (DTZ)
telc GmbH пропонує спеціальний іспит для іноземців, які, наприклад, потребують підтвердження натуралізації або дозволу на проживання. Ви можете отримати цей мовний сертифікат на рівні німецької мови А1, німецької мови А2 та німецької мови В1 відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти.
Ми захищаємо ваші права!
Процедура
Стандартизовані мовні тести від TELC перевіряють ваші навички аудіювання, читання, письма та говоріння. Спеціальний тест з німецької мови для іммігрантів складається з письмової та усної частин і займає близько 100 хвилин, причому усна частина зазвичай слідує одразу після письмової. Для того, щоб ідеально підготуватися до цього іспиту, ми рекомендуємо безкоштовний тренувальний тест у форматі PDF від TELC GmbH, посилання на який ви знайдете нижче, а також додаткові тренувальні матеріали.
Підготовка
Мовні курси або практичні портали підходять для підготовки до мовного тесту (див. нижче). Підготовка до іспиту також є важливою частиною інтеграційних курсів. Бажано вивчити та засвоїти типи завдань та процедуру іспиту для отримання мовного сертифікату, на який ви претендуєте.
Дата іспиту
Дату іспиту встановлює відповідний екзаменаційний центр. У більшості випадків ви отримаєте мовний сертифікат протягом 14 днів після складання іспиту.
Місце проведення іспиту
Мовний тест TELC можна скласти в різних державних і приватних мовних школах. Щоб дізнатися, який екзаменаційний центр знаходиться поруч з вами, ви можете просто ввести свій поштовий індекс тут, на сайті TELC GmbH.
Повторення
Ви можете перескладати відповідний мовний тест стільки разів, скільки забажаєте. Однак слід зазначити, що перескладання завжди включає весь тест, тобто як усну, так і письмову частину. Витрати на перездачу також оплачуються повторно в кожному випадку.
Витрати
Вартість тесту значно варіюється залежно від рівня володіння мовою та екзаменаційного центру. Плата за мовні тести TELC становить від 40 до 140 євро. Для рівнів німецької мови від B1 до C2 кандидати зазвичай платять від 130 до 230 євро. У деяких випадках Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF) також може покрити вартість іспиту.
Німецька A1, A2, B1, B2, C1 та C2 вільні вправи
В Інтернеті є безліч практичних порталів і сайтів, де ви можете попрактикувати свої навички німецької мови та підготуватися до мовного тесту. Є як безкоштовні пропозиції, так і платні курси. Ми склали список безкоштовних практичних порталів та додатків для вивчення німецької мови.
Тестовий PDF
- TELC Deutsch-Test für Zuwanderer Deutsch A2-B1 - детальний практичний тест у форматі PDF
- Cornelsen model test Deutsch-Test für Zuwanderer - безкоштовний модельний тест у форматі PDF
Веб-сайти
- Німецька для вас - Безкоштовний онлайн-курс від Goethe-Institut
- Deutsch für Dich - на відповідному каналі YouTube ви знайдете багато навчальних відео
- Deutsche Welle - На сайті DW ви можете вчитися за допомогою різноманітних вправ, музики та відео (A1, A2 та B2)
- Вивчайте німецьку з DW - тут також є чудові навчальні відео на YouTube
- DW Вивчайте німецьку в Instagram - Ви також можете знайти Deutsche Welle в Instagram
- Місто слів - ця онлайн-гра з легкістю навчить вас німецьких слів
Додатки
Підсумок
6 різних рівнів мовних тестів (німецька A1, A2, B1, B2, C1, C2) позначені літерами та цифрами. Букви позначають рівень володіння мовою (A = базовий рівень, B = просунутий рівень, C = впевнений рівень). Цифри 1 і 2 додатково диференціюють ці 3 рівні. Цей принцип найкраще пояснити за допомогою таблиці (див. вище). Для вас особливо важливо знати, який мовний сертифікат вам потрібен і де ви можете його отримати. Існує також багато веб-сайтів з безкоштовними вправами та курсами, які допоможуть вам підготуватися до тесту. Ми на migrando допоможемо вам отримати швидкий і простий огляд мовного сертифікату, щоб ви і ваша сім'я могли нарешті отримати дозвіл на поселення і жити в Німеччині без стресу.
[1] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (станом на 23/04/2021)
[2] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (станом на 23/04/2021)
[3] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (станом на 23/04/2021)
[4] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (станом на 23/04/2021)
[5] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (станом на 23/04/2021)
[6] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (станом на 23/04/2021)
