Чому сертифікат німецької мови рівня B1 так важливий для отримання дозволу на проживання?
Вимоги для отримання дозволу на проживання регулюються Законом про проживання. Відповідно до § 9, абз. 2, речення 1, № 7 у поєднанні з § 2, абз. 11 Закону про проживання, заявники, які подають документи на отримання дозволу на проживання, повинні володіти «достатнім рівнем знань німецької мови».
На практиці це означає: знання німецької мови на рівні B1 Загальноєвропейської системи оцінки мовних знань (GER).
Законодавство розглядає знання мови як важливу складову інтеграції. Той, хто бажає постійно проживати в Німеччині, повинен володіти мовою на рівні, що дозволяє брати участь у суспільному житті, вирішувати питання в державних органах та розуміти свої права і обов'язки.
Що таке сертифікат німецької мови рівня B1 і чим відрізняються ці сертифікати?
Сертифікат про знання мови є офіційним підтвердженням ваших знань німецької мови. Іспити базуються на Загальноєвропейських компетентнісних рівнях (GER). Таким чином, сертифікати про знання мови є порівнянними на міжнародному рівні.
GER поділяє мовні знання на шість рівнів – від A1 (початковий) до C2 (майже рівень носія мови). Таким чином, державні органи, роботодавці та навчальні заклади можуть точно оцінити, на якому рівні мовної підготовки знаходиться особа – і чи достатньо цього для отримання дозволу на проживання.
Різниця полягає насамперед у рівні складності. З кожним рівнем збільшується словниковий запас, знання граматики та здатність самостійно висловлюватися.
Німецька мова A1 – початковий рівень: на цьому рівні ви можете розуміти та використовувати прості, повсякденні вирази. Ви можете представитись та відповісти на прості запитання – наприклад, про місце проживання, сім'ю чи професію. Розмова можлива, якщо говорити повільно та чітко.
Німецька мова A2 – базові знання: ви можете спілкуватися в типових повсякденних ситуаціях, наприклад, під час покупок, відвідування державних установ або на роботі. Ви розумієте часто вживані вирази і можете надати просту інформацію про себе та своє життя.
Німецька мова B1 – самостійне використання мови: з рівнем B1 ви можете в основному самостійно спілкуватися в повсякденному житті. Ви розумієте основні моменти чітких розмов і текстів, можете розповідати про свої враження та просто обґрунтовувати свою думку. Зазвичай цей рівень є необхідною умовою для отримання дозволу на проживання.
Німецька мова B2 – Хороші мовні знання: На рівні B2 ви розумієте навіть складні тексти та розмови. Ви можете висловлюватися спонтанно та вільно. Розмови з носіями мови зазвичай можливі без особливих проблем.
Німецька мова C1 – Дуже хороші мовні знання: Ви можете розуміти складні тексти та висловлюватися чітко і докладно – навіть у професійному чи академічному контексті. Ви використовуєте мову гнучко та впевнено.
Німецька мова C2 – Рівень, близький до рівня носія мови: C2 є найвищим рівнем. Ви розумієте майже все, що читаєте або чуєте, і можете висловлюватися дуже точно і диференційовано – навіть на складні теми.
Де можна отримати сертифікат німецької мови рівня B1 для отримання дозволу на проживання?
Для отримання дозволу на проживання в більшості випадків вимагається офіційний сертифікат німецької мови рівня B1. Важливо, щоб сертифікат рівня B1 був виданий визнаним екзаменаційним центром. Імміграційна служба завжди перевіряє в кожному окремому випадку, чи відповідає ваш сертифікат законодавчим вимогам.
У Німеччині визнано кілька екзаменаційних центрів для отримання сертифіката B1 з німецької мови. До них належать Goethe-Institut та telc GmbH.
Тест з німецької мови для іммігрантів (DTZ) також визнається як підтвердження для отримання дозволу на проживання. Цей іспит є частиною інтеграційного курсу і завершується результатом на рівні A2 або B1.
Інші визнані постачальники:
- Конференція міністрів освіти і культури
- Австрійський мовний диплом та Австрійський фонд інтеграції (ÖIF)
- ECL (Європейський консорціум з сертифікації досягнень у сучасних мовах)
Багато людей вважають, що достатньо досягти рівня B1 в окремих частинах мовного іспиту, наприклад, в усній частині. Однак це помилка. Для отримання офіційного сертифіката німецької мови рівня B1 завжди вирішальним є загальний результат іспиту. Іспит складається з декількох частин (читання, письмо, аудіювання та говоріння), результати яких в кінці оцінюються разом. Тільки якщо загальний результат відповідає рівню B1 і іспит в цілому вважається складеним, мовний сертифікат також визнається як B1.
Але не завжди необхідний окремий мовний сертифікат B1. Інші дипломи також можуть бути визнані як доказ достатнього рівня володіння німецькою мовою. До них відносяться, наприклад:
- німецький шкільний атестат, наприклад, атестат про закінчення основної школи, реальної школи або гімназії
- закінчена професійна освіта в Німеччині
- закінчена вища освіта в німецькому вищому навчальному закладі, якщо мовою викладання була німецька
У цих випадках імміграційна служба вважає, що ваші знання німецької мови відповідають принаймні рівню B1. Додатковий мовний сертифікат B1, як правило, більше не потрібний.
Для отримання дозволу на проживання необхідний мовний сертифікат рівня B1.
Для отримання багатьох видів дозволів на проживання необхідним є сертифікат німецької мови рівня B1.
Знання мови часто тісно пов'язані з тривалістю перебування. Це означає, що в разі деяких видів дозволів на перебування заявники можуть отримати дозвіл на проживання раніше, якщо вони підтвердять вищий рівень володіння мовою.
Який рівень володіння мовою необхідний для отримання дозволу на проживання, ви можете дізнатися з наступного огляду:
Дозвіл на проживання | підстава для вимоги | рівень володіння мовою | час перебування |
|---|---|---|---|
Усі дозволи на проживання, які не заборонені для отримання дозволу на проживання | § § 9 ст. 9 Закону про перебування | B1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 5 років |
Фахівці з німецьким дипломом (§§ 18, 18b, 18d, 18g AufenthG) | § 18c, абзац 1, речення 2 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | B1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 2 роки |
Фахівці з іноземним дипломом (§§ 18a, 18b, 18d, 118g AufenthG) | § 18 c, абзац 1, речення 1 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | B1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 3 роки |
Блакитна карта ЄС (§ 18g AufenthG) | § 18c, абзац 2, речення 1 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | A1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 27 місяців |
Блакитна карта ЄС (§ 18g AufenthG) + B1 | § 18c, абзац 2, речення 3 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | B1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 21 місяць |
Самозайняті особи (§ 21 абз. 1, § 21 абз. 2a Закону про перебування іноземців) | § 21, абз. 4 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | у кращому випадку B1 | 3 роки |
Статус біженця (§ 25, абз. 1, § 25, абз. 2, речення 1, альтернатива 1 Закону про перебування іноземців) | § 26, абз. 3, речення 1 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | A2 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 5 років |
Статус біженця (§ 25 абз. 1, § 25 абз. 2 реп. 1 альт. 1 AufenthG) + C1 | § 26, абз. 3 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | C1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 3 роки |
Субсидіарний захист (§ 25 абз. 2 альт. 2 AufenthG) та інші гуманітарні дозволи на проживання (§ 22 п. 1, § 23 абз. 1 або § 25 абз. 5 AufenthG) | § § 26 (4) AufenthG | B1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 5 років |
Член сім'ї громадянина Німеччини (§ 28, абз. 1 + § 28, абз. 2, речення 3 Закону про перебування іноземців) | § 28, абз. 2 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | B1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 3 роки |
Діти від 16 років | § 35, абз. 1, речення 1 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | B1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 5 років |
В'їхав як неповнолітній (зараз повнолітній) | § 35, абз. 1, речення 2 Закону про перебування іноземців (AufenthG) | B1 або виняток (наприклад, німецький шкільний або професійний диплом) | 5 років |
Чи є винятки щодо мовного сертифіката B1 при отриманні дозволу на проживання?
Як правило, для отримання дозволу на проживання необхідно підтвердити достатній рівень володіння німецькою мовою. Однак це не означає, що обов'язково потрібно пред'явити окремий сертифікат про знання мови рівня B1.
У деяких випадках підтвердження мовних знань може бути надано іншим способом. Крім того, існують певні винятки, за яких можна повністю відмовитися від підтвердження мовних знань.
Німецький шкільний або професійний диплом
Якщо ви отримали шкільний атестат в Німеччині, це, як правило, вважається достатнім підтвердженням вашого знання німецької мови. До таких атестатів належать, наприклад, атестат про закінчення основної школи, атестат про закінчення середньої школи або атестат про закінчення гімназії.
Закінчена професійна освіта в Німеччині також може замінити мовний сертифікат B1. Оскільки шкільна або професійна освіта проводиться німецькою мовою, імміграційна служба вважає, що ваші мовні знання відповідають принаймні рівню B1.
Навчання в Німеччині
Закінчення навчання в німецькому вищому навчальному закладі також може бути визнано як підтвердження знання мови. У цьому випадку влада виходить з того, що необхідні знання німецької мови є, якщо навчання було проведено німецькою мовою (як мовою викладання).
Закінчений інтеграційний курс
Ті, хто успішно закінчив інтеграційний курс і склав «Тест з німецької мови для іммігрантів» (DTZ) на рівні B1, також відповідають мовним вимогам.
Важливо, щоб інтеграційний курс включав мовний курс і щоб рівень B1 був дійсно досягнутий. Суто орієнтаційні курси або інші модулі без мовного іспиту не замінюють сертифікат німецької мови B1.
Хвороба, інвалідність або вік
У певних випадках імміграційна служба може зробити виняток щодо підтвердження мовних знань. Це можливо, якщо ви з міркувань здоров'я або віку постійно не в змозі підтвердити знання німецької мови на рівні B1. Однак ці обставини повинні бути підтверджені медичними довідками та висновками.
Закон не передбачає права на таке виключення (§9 абз. 1 п. 3 Закону про перебування іноземців). Імміграційна служба завжди на власний розсуд вирішує, чи можливе звільнення від вимоги про підтвердження мовних знань. При цьому служба перевіряє, чи достатньо доведені причини, пов'язані зі здоров'ям або віком, і чи вони дійсно мають постійний характер.
Часті питання щодо мовного сертифіката для отримання дозволу на проживання
Щодо німецького сертифіката B1 для отримання дозволу на проживання у нас постійно виникає багато питань. У наступному FAQ ви знайдете найважливішу інформацію про мовний сертифікат B1 – коротко, зрозуміло та практично.
Чи можу я отримати дозвіл на проживання без сертифіката німецької мови рівня B1?
У більшості випадків для отримання дозволу на проживання необхідний рівень володіння мовою B1. Однак є деякі винятки. Наприклад, визнані біженці за певних умов можуть отримати дозвіл на проживання навіть із рівнем володіння мовою A2.
Німецький шкільний або університетський диплом також може замінити мовний сертифікат. Однак без достатнього знання німецької мови, як правило, неможливо отримати дозвіл на проживання.
Як довго дійсний сертифікат німецької мови рівня B1?
Сертифікат німецької мови рівня B1, як правило, не має терміну дії. Він залишається дійсним назавжди. Однак на практиці імміграційна служба може перевірити, чи достатні ваші мовні знання, якщо з моменту складання іспиту минуло багато часу. У більшості випадків старі сертифікати про знання мови також визнаються.
Скільки коштує мовний сертифікат B1 і скільки часу займає його отримання?
Вартість офіційного сертифіката німецької мови рівня B1 залежить від організатора та місця складання іспиту. Зазвичай вона становить від 150 до 260 євро.
Тривалість підготовки залежить від ваших попередніх знань. Багатьом учням потрібно кілька місяців, щоб досягти рівня B1. Ті, хто регулярно відвідує мовні курси або інтенсивно вивчає мову, часто можуть підготуватися швидше.
Після успішного складання іспиту ви отримаєте офіційний сертифікат німецької мови рівня B1, який ви можете пред'явити в імміграційній службі як доказ для отримання дозволу на проживання.
Чи повинен я мати мовний сертифікат, перш ніж подавати заявку на дозвіл на проживання?
Рекомендується подавати заявку на отримання дозволу на проживання якомога повнішою (тобто з усіма необхідними документами). У найкращому випадку ви вже маєте сертифікат до подання заявки. Однак завжди можна подати мовний сертифікат до відомства у справах іноземців пізніше.
Чи може імміграційна служба вимагати певний екзаменаційний інститут?
Ні. Орган влади не має права вимагати сертифікат про знання мови для отримання дозволу на проживання від певного навчального закладу. Однак поданий сертифікат про знання мови рівня B1 повинен бути офіційно визнаним і відповідати Загальноєвропейським компетентнісним рамкам (GER).
Чи існують вікові обмеження для отримання мовного сертифіката B1 при отриманні дозволу на проживання?
Так, є. Для дітей та підлітків діють окремі правила. Дітям віком до 16 років не потрібен окремий сертифікат B1 для отримання дозволу на проживання. Вони підтверджують свої мовні знання відвідуванням школи. Для старших заявників або осіб з обмеженими можливостями здоров'я за певних умов також можуть бути зроблені винятки.
