Dlaczego certyfikat języka niemieckiego na poziomie B1 jest tak ważny dla uzyskania pozwolenia na pobyt?
Warunki uzyskania pozwolenia na osiedlenie się są określone w ustawie o pobycie. Zgodnie z § 9 ust. 2 zdanie 1 nr 7 w połączeniu z § 2 ust. 11 ustawy o pobycie wnioskodawcy ubiegający się o pozwolenie na osiedlenie się muszą posiadać „wystarczającą znajomość języka niemieckiego”.
W praktyce oznacza to: znajomość języka niemieckiego na poziomie B1 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ).
Ustawodawca uznaje znajomość języka za ważny element integracji. Osoby, które chcą zamieszkać na stałe w Niemczech, powinny posiadać umiejętności językowe umożliwiające im uczestnictwo w życiu społecznym, załatwianie spraw urzędowych oraz zrozumienie swoich praw i obowiązków.
Czym jest certyfikat językowy B1 z języka niemieckiego i czym różnią się poszczególne certyfikaty?
Certyfikat językowy jest oficjalnym potwierdzeniem znajomości języka niemieckiego. Egzaminy są oparte na Europejskim Systemie Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ). Dzięki temu certyfikaty językowe są porównywalne na całym świecie.
GER dzieli umiejętności językowe na sześć poziomów – od A1 (początkujący) do C2 (poziom zbliżony do języka ojczystego). Dzięki temu urzędy, pracodawcy i instytucje edukacyjne mogą dokładnie ocenić poziom znajomości języka danej osoby – i czy jest on wystarczający do uzyskania pozwolenia na pobyt.
Różnica polega przede wszystkim na stopniu trudności. Z każdym poziomem wzrasta słownictwo, znajomość gramatyki i umiejętność samodzielnego wyrażania się.
Niemiecki A1 – początkujący: Na tym poziomie rozumiesz i używasz prostych, codziennych wyrażeń. Potrafisz się przedstawić i odpowiedzieć na proste pytania – na przykład dotyczące miejsca zamieszkania, rodziny lub zawodu. Rozmowy są możliwe, jeśli rozmówca mówi powoli i wyraźnie.
Język niemiecki A2 – podstawowa znajomość: potrafisz porozumiewać się w typowych sytuacjach codziennych, np. podczas zakupów, wizyt w urzędach lub w pracy. Rozumiesz często używane wyrażenia i potrafisz przekazać proste informacje o sobie i swojej sytuacji życiowej.
Niemiecki B1 – samodzielne posługiwanie się językiem: Poziom B1 pozwala na samodzielną komunikację w codziennych sytuacjach. Rozumiesz najważniejsze punkty jasnych rozmów i tekstów, potrafisz opowiadać o swoich doświadczeniach i w prosty sposób uzasadniać swoje opinie. Poziom ten jest zazwyczaj warunkiem uzyskania pozwolenia na pobyt.
Niemiecki B2 – Dobra znajomość języka: Na poziomie B2 rozumiesz również bardziej złożone teksty i rozmowy. Potrafisz wyrażać się spontanicznie i płynnie. Rozmowy z native speakerami są zazwyczaj możliwe bez większych problemów.
Niemiecki C1 – Bardzo dobra znajomość języka: Rozumiesz trudne teksty i potrafisz wyrażać się jasno i szczegółowo – również w kontekście zawodowym lub akademickim. Posługujesz się językiem w sposób elastyczny i pewny.
Niemiecki C2 – poziom zbliżony do języka ojczystego: C2 to najwyższy poziom. Rozumiesz prawie wszystko, co czytasz lub słyszysz, i potrafisz wyrażać się bardzo precyzyjnie i zróżnicowanie – nawet w przypadku złożonych tematów.
Gdzie można uzyskać certyfikat języka niemieckiego na poziomie B1 wymagany do uzyskania pozwolenia na osiedlenie się?
W większości przypadków do uzyskania pozwolenia na pobyt wymagany jest oficjalny certyfikat języka niemieckiego na poziomie B1. Ważne jest, aby certyfikat językowy B1 pochodził z uznanej instytucji egzaminacyjnej. Urząd ds. cudzoziemców zawsze sprawdza indywidualnie, czy certyfikat spełnia wymogi prawne.
W Niemczech istnieje kilka uznanych ośrodków egzaminacyjnych, które wydają certyfikat językowy B1 z języka niemieckiego. Należą do nich Instytut Goethego i telc GmbH.
Również test z języka niemieckiego dla imigrantów (DTZ) jest uznawany jako dowód uprawniający do uzyskania pozwolenia na osiedlenie się. Egzamin ten jest częścią kursu integracyjnego i kończy się uzyskaniem wyniku na poziomie A2 lub B1.
Inni uznani dostawcy to:
- Konferencja ministrów edukacji i kultury
- Austriacki dyplom językowy i Austriacki Fundusz Integracji (ÖIF)
- ECL (Europejskie Konsorcjum ds. Certyfikatu Znajomości Języków Nowożytnych)
Wiele osób uważa, że wystarczy osiągnąć poziom B1 w poszczególnych częściach egzaminu językowego – na przykład w części ustnej. Jest to jednak błędne przekonanie. O uzyskaniu oficjalnego certyfikatu języka niemieckiego B1 decyduje zawsze ogólny wynik egzaminu. Egzamin składa się z kilku części (czytanie, pisanie, słuchanie i mówienie), których wyniki są na koniec oceniane łącznie. Tylko wtedy, gdy ogólny wynik znajduje się na poziomie B1 i egzamin jest uznany za zdany, certyfikat językowy jest uznawany za B1.
Jednak nie zawsze wymagany jest oddzielny certyfikat językowy B1. Inne dyplomy mogą również zostać uznane za dowód wystarczającej znajomości języka niemieckiego. Należą do nich na przykład:
- niemieckie świadectwo ukończenia szkoły, np. świadectwo ukończenia szkoły głównej, realnej lub gimnazjalnej
- ukończone kształcenie zawodowe w Niemczech
- ukończone studia na niemieckiej uczelni wyższej, jeśli językiem wykładowym był niemiecki
W takich przypadkach urząd ds. cudzoziemców zakłada, że Twoja znajomość języka niemieckiego odpowiada co najmniej poziomowi B1. Dodatkowy certyfikat językowy B1 nie jest wtedy zazwyczaj konieczny.
Aby uzyskać pozwolenie na pobyt, należy posiadać certyfikat językowy na poziomie B1.
W przypadku wielu rodzajów dokumentów pobytowych certyfikat języka niemieckiego na poziomie B1 jest warunkiem koniecznym do uzyskania pozwolenia na osiedlenie się.
Znajomość języka jest często ściśle powiązana z długością pobytu. Oznacza to, że w przypadku niektórych rodzajów zezwoleń na pobyt wnioskodawcy mogą uzyskać pozwolenie na osiedlenie się wcześniej, jeśli wykażą się wyższym poziomem znajomości języka.
W poniższym zestawieniu można sprawdzić, jaki poziom znajomości języka jest wymagany w przypadku posiadania pozwolenia na pobyt w celu uzyskania pozwolenia na osiedlenie się:
Dokument pobytowy | podstawa roszczenia | poziom znajomości języka | czas pobytu |
|---|---|---|---|
Wszystkie dokumenty pobytowe, które nie są objęte blokadą dotyczącą pozwolenia na osiedlenie się | § ust. 9 ustawy o pobycie | B1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 5 lat |
Specjaliści posiadający niemieckie dyplom (§§ 18, 18b, 18d, 18g AufenthG) | § 18c ust. 1 zdanie 2 ustawy o pobycie (AufenthG) | B1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 2 lata |
Specjaliści posiadający zagraniczne dyplomy (§§ 18a, 18b, 18d, 118g AufenthG) | § 18 c ust. 1 zdanie 1 AufenthG | B1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 3 lata |
Niebieska karta UE (§ 18g AufenthG) | § 18c ust. 2 zdanie 1 ustawy o pobycie (AufenthG) | A1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 27 miesięcy |
Niebieska karta UE (§ 18g AufenthG) + B1 | § 18c ust. 2 zdanie 3 ustawy o pobycie (AufenthG) | B1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 21 miesięcy |
Osoby prowadzące działalność gospodarczą (§ 21 ust. 1, § 21 ust. 2a ustawy o pobycie) | § 21 ust. 4 ustawy o pobycie (AufenthG) | w najlepszym przypadku B1 | 3 lata |
Status uchodźcy (§ 25 ust. 1, § 25 ust. 2 zdanie 1 alternatywa 1 AufenthG) | § 26 ust. 3 zdanie 1 ustawy o pobycie (AufenthG) | A2 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 5 lat |
Status uchodźcy (§ 25 ust. 1, § 25 ust. 2 zdanie 1 alternatywa 1 AufenthG) + C1 | § 26 ust. 3 AufenthG | C1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 3 lata |
Ochrona uzupełniająca (§ 25 ust. 2 alt. 2 AufenthG) i inne humanitarne tytuły pobytowe (§ 22 zdanie 1, § 23 ust. 1 lub § 25 ust. 5 AufenthG) | § 26 ust. 4 AufenthG | B1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 5 lat |
Członek rodziny obywatela niemieckiego (§ 28 ust. 1 + § 28 ust. 2 zdanie 3 ustawy o pobycie) | § 28 ust. 2 ustawy o pobycie (AufenthG) | B1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 3 lata |
Dzieci powyżej 16 roku życia | § 35 ust. 1 zdanie 1 ustawy o pobycie (AufenthG) | B1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 5 lat |
Wjechał jako osoba niepełnoletnia (obecnie pełnoletnia) | § 35 ust. 1 zdanie 2 ustawy o pobycie (AufenthG) | B1 lub wyjątek (np. niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego) | 5 lat |
Czy istnieją wyjątki od wymogu posiadania certyfikatu językowego B1 w przypadku pozwolenia na osiedlenie się?
Zasadniczo, aby uzyskać pozwolenie na osiedlenie się, należy wykazać się wystarczającą znajomością języka niemieckiego. Nie oznacza to jednak, że konieczne jest przedłożenie oddzielnego certyfikatu językowego B1.
W niektórych przypadkach potwierdzenie znajomości języka może nastąpić w inny sposób. Ponadto istnieją pewne wyjątki, w których można całkowicie zrezygnować z potwierdzenia znajomości języka.
Niemieckie świadectwo ukończenia szkoły lub kształcenia zawodowego
Jeśli uzyskałeś świadectwo ukończenia szkoły w Niemczech, zazwyczaj uznaje się to za wystarczający dowód znajomości języka niemieckiego. Obejmuje to na przykład świadectwo ukończenia szkoły głównej, realnej lub gimnazjalnej.
Ukończone kształcenie zawodowe w Niemczech może również zastąpić certyfikat językowy B1. Ponieważ nauka w szkole lub kształcenie zawodowe odbywa się w języku niemieckim, urząd ds. cudzoziemców zakłada, że Twoje umiejętności językowe odpowiadają co najmniej poziomowi B1.
Studia w Niemczech
Ukończone studia na niemieckiej uczelni wyższej również mogą zostać uznane za dowód znajomości języka. W tym przypadku urząd uznaje, że wymagana znajomość języka niemieckiego została osiągnięta, jeśli studia zostały ukończone w języku niemieckim (jako języku wykładowym).
Ukończony kurs integracyjny
Osoby, które pomyślnie ukończyły kurs integracyjny i zdały „Test z języka niemieckiego dla imigrantów” (DTZ) na poziomie B1, również spełniają wymagania językowe.
Ważne jest, aby kurs integracyjny obejmował kurs językowy i aby faktycznie osiągnięto poziom B1. Same kursy orientacyjne lub inne moduły bez egzaminu językowego nie zastępują certyfikatu języka niemieckiego B1.
Choroba, niepełnosprawność lub wiek
W niektórych przypadkach urząd ds. cudzoziemców może udzielić zwolnienia z wymogu posiadania certyfikatu językowego. Jest to możliwe, jeśli ze względów zdrowotnych lub związanych z wiekiem nie jesteś w stanie wykazać się znajomością języka niemieckiego na poziomie B1. Okoliczności te muszą jednak zostać potwierdzone zaświadczeniami lekarskimi i opiniami.
Nie ma ustawowego prawa do tego wyjątku (§9 ust. 1 zdanie 3 AufenthG). Urząd ds. cudzoziemców zawsze decyduje według własnego uznania, czy możliwe jest zwolnienie z wymogu posiadania certyfikatu językowego. Urząd sprawdza, czy powody zdrowotne lub związane z wiekiem są wystarczająco udokumentowane i rzeczywiście mają charakter trwały.
Często zadawane pytania dotyczące certyfikatu językowego niezbędnego do uzyskania pozwolenia na osiedlenie się
W związku z certyfikatem języka niemieckiego B1 wymaganym do uzyskania pozwolenia na pobyt stały pojawia się wiele pytań. W poniższym FAQ znajdą Państwo najważniejsze informacje dotyczące certyfikatu językowego B1 – krótkie, zrozumiałe i praktyczne wyjaśnienia.
Czy mogę otrzymać pozwolenie na osiedlenie się bez certyfikatu z języka niemieckiego na poziomie B1?
W większości przypadków poziom językowy B1 jest warunkiem koniecznym do uzyskania pozwolenia na pobyt stały. Istnieją jednak pewne wyjątki. Na przykład uznani uchodźcy mogą pod pewnymi warunkami uzyskać pozwolenie na pobyt stały nawet przy poziomie znajomości języka A2.
Niemiecki dyplom ukończenia szkoły lub studiów może również zastąpić certyfikat językowy. Jednak bez wystarczającej znajomości języka niemieckiego uzyskanie pozwolenia na pobyt stały nie jest zazwyczaj możliwe.
Jak długo ważny jest certyfikat języka niemieckiego B1?
Certyfikat języka niemieckiego B1 zasadniczo nie ma daty ważności. Jest ważny bezterminowo. W praktyce jednak urząd ds. cudzoziemców może sprawdzić, czy Twoja znajomość języka jest nadal wystarczająca, jeśli egzamin odbył się bardzo dawno temu. W większości przypadków jednak uznaje się również starsze certyfikaty językowe.
Ile kosztuje certyfikat językowy B1 i jak długo trwa jego uzyskanie?
Koszt oficjalnego certyfikatu językowego B1 z języka niemieckiego różni się w zależności od organizatora i miejsca egzaminu. Zazwyczaj wynosi on od około 150 do 260 euro.
Czas trwania przygotowań zależy od Twojej wiedzy wstępnej. Wielu uczniów potrzebuje kilku miesięcy, aby osiągnąć poziom B1. Osoby regularnie uczęszczające na kurs językowy lub intensywnie uczące się często mogą przygotować się szybciej.
Po zdaniu egzaminu otrzymasz oficjalny certyfikat języka niemieckiego na poziomie B1, który możesz przedstawić w urzędzie ds. cudzoziemców jako dowód uprawniający do uzyskania pozwolenia na pobyt.
Czy muszę posiadać certyfikat językowy przed złożeniem wniosku o pozwolenie na osiedlenie się?
Zaleca się, aby wniosek o pozwolenie na osiedlenie się był jak najbardziej kompletny (tj. zawierał wszystkie niezbędne dokumenty). Najlepiej więc mieć certyfikat już przed złożeniem wniosku. Zawsze istnieje jednak możliwość dostarczenia certyfikatu językowego do urzędu ds. cudzoziemców w późniejszym terminie.
Czy urząd ds. cudzoziemców może wymagać konkretnej instytucji egzaminacyjnej?
Nie. Urząd nie może wymagać certyfikatu językowego wydanego przez konkretną instytucję w celu uzyskania pozwolenia na osiedlenie się. Przedłożony certyfikat językowy B1 musi jednak być oficjalnie uznany i zgodny z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ).
Czy istnieją ograniczenia wiekowe dotyczące certyfikatu językowego B1 w przypadku pozwolenia na osiedlenie się?
Tak, istnieją. W przypadku dzieci i młodzieży obowiązują częściowo specjalne przepisy. Dzieci poniżej 16 roku życia nie potrzebują oddzielnego certyfikatu B1 do uzyskania pozwolenia na pobyt. Swoją znajomość języka potwierdzają poprzez uczęszczanie do szkoły. W przypadku starszych wnioskodawców lub osób z ograniczeniami zdrowotnymi również można pod pewnymi warunkami zastosować wyjątki.
