لماذا شهادة اللغة الألمانية B1 مهمة جدًا للحصول على تصريح الإقامة؟
شروط الحصول على تصريح الإقامة منظمة في قانون الإقامة. وفقًا للمادة 9 الفقرة 2 الجملة 1 رقم 7 بالاقتران مع المادة 2 الفقرة 11 من قانون الإقامة، يجب أن يكون المتقدمون بطلبات الحصول على تصريح الإقامة "على دراية كافية باللغة الألمانية".
في الممارسة العملية، هذا يعني: معرفة اللغة الألمانية بمستوى B1 من الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات (GER).
يعتبر المشرع أن إتقان اللغة عنصر مهم في الاندماج. يجب على من يرغب في العيش بشكل دائم في ألمانيا أن يكون قادراً لغوياً على المشاركة في الحياة الاجتماعية، وتسوية الأمور مع السلطات، وفهم حقوقه وواجبات.
ما هو شهادة اللغة الألمانية B1 وما الفرق بين الشهادات؟
شهادة اللغة هي شهادة رسمية تثبت معرفتك باللغة الألمانية. تستند الامتحانات إلى الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات (GER). وبالتالي، فإن شهادات اللغة قابلة للمقارنة على المستوى الدولي.
يقسم GER المهارات اللغوية إلى ستة مستويات – من A1 (مبتدئ) إلى C2 (مستوى قريب من اللغة الأم). وبذلك يمكن للسلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية تقييم مستوى اللغة لدى الشخص بدقة – وما إذا كان هذا المستوى كافياً للحصول على تصريح الإقامة.
الفرق يكمن بشكل أساسي في مستوى الصعوبة. مع كل مستوى، تزداد المفردات والمعرفة النحوية والقدرة على التعبير عن الذات بشكل مستقل.
الألمانية A1 – مبتدئ: في هذا المستوى، يمكنك فهم واستخدام التعبيرات البسيطة اليومية. يمكنك تقديم نفسك والإجابة على الأسئلة البسيطة – مثل مكان الإقامة أو العائلة أو المهنة. يمكن إجراء المحادثات إذا كان التحدث بطيئًا وواضحًا.
الألمانية A2 – معرفة أساسية: هنا يمكنك التواصل في المواقف اليومية المعتادة، مثل التسوق أو التعامل مع الدوائر الحكومية أو في العمل. أنت تفهم التعبيرات المستخدمة بشكل متكرر ويمكنك تقديم معلومات بسيطة عن نفسك وظروفك المعيشية.
الألمانية B1 – استخدام اللغة بشكل مستقل: مع المستوى B1، يمكنك التواصل بشكل مستقل إلى حد كبير في الحياة اليومية. أنت تفهم النقاط الأساسية في المحادثات والنصوص الواضحة، ويمكنك التحدث عن تجاربك وتبرير رأيك ببساطة. عادةً ما يكون هذا المستوى شرطًا للحصول على تصريح الإقامة.
الألمانية B2 – مهارات لغوية جيدة: في المستوى B2، يمكنك فهم النصوص والمحادثات الأكثر تعقيدًا. يمكنك التعبير عن نفسك بشكل عفوي وسلس. يمكنك إجراء محادثات مع متحدثين أصليين دون مشاكل كبيرة في الغالب.
الألمانية C1 – مهارات لغوية جيدة جدًا: يمكنك فهم النصوص الصعبة والتعبير عن نفسك بوضوح وتفصيل – حتى في السياق المهني أو الأكاديمي. يتم استخدام اللغة بمرونة وثقة.
الألمانية C2 – مستوى قريب من مستوى اللغة الأم: C2 هو أعلى مستوى. أنت تفهم تقريبًا كل ما تقرأه أو تسمعه، ويمكنك التعبير عن نفسك بدقة وتفصيل شديدين – حتى في الموضوعات المعقدة.
أين يمكن الحصول على شهادة اللغة الألمانية B1 للحصول على تصريح الإقامة؟
في معظم الحالات، يُطلب شهادة رسمية في اللغة الألمانية من المستوى B1 للحصول على تصريح الإقامة. من المهم أن تكون شهادة اللغة B1 صادرة عن جهة اختبار معترف بها. تقوم إدارة شؤون الأجانب دائمًا بفحص كل حالة على حدة للتأكد من أن شهادتك تستوفي المتطلبات القانونية.
في ألمانيا، هناك العديد من المراكز المعتمدة لإجراء اختبار شهادة اللغة الألمانية B1. ومن بينها معهد جوته و telc GmbH.
كما يُعترف باختبار اللغة الألمانية للمهاجرين (DTZ) كدليل للحصول على تصريح الإقامة. هذا الاختبار هو جزء من دورة الاندماج ويُختتم بنتيجة على مستوى A2 أو B1.
ومن بين المزودين المعتمدين الآخرين:
- مؤتمر وزراء التعليم والشؤون الثقافية
- شهادة اللغة النمساوية وصندوق الاندماج النمساوي (ÖIF)
- ECL (الاتحاد الأوروبي لشهادة إتقان اللغات الحديثة)
يعتقد الكثير من الناس أنه يكفي أن يحصلوا على المستوى B1 في أجزاء معينة من اختبار اللغة، على سبيل المثال في المحادثة. لكن هذا اعتقاد خاطئ. للحصول على شهادة اللغة الألمانية الرسمية B1، فإن النتيجة الإجمالية للاختبار هي دائمًا ما تكون حاسمة. يتكون الاختبار من عدة أجزاء (القراءة والكتابة والاستماع والتحدث)، ويتم تقييم نتائجها معًا في النهاية. فقط إذا كان النتيجة الإجمالية في المستوى B1 واعتبر الاختبار ناجحًا بشكل عام، يتم الاعتراف بشهادة اللغة على أنها B1.
ولكن ليس من الضروري دائمًا الحصول على شهادة لغة B1 منفصلة. يمكن أيضًا الاعتراف بشهادات أخرى كدليل على إجادة اللغة الألمانية. ومن بينها على سبيل المثال:
- شهادة دراسية ألمانية، مثل شهادة الدراسة الإعدادية أو الثانوية أو الثانوية العامة
- تدريب مهني مكتمل في ألمانيا
- شهادة جامعية من إحدى الجامعات الألمانية، إذا كانت لغة التدريس هي اللغة الألمانية
في هذه الحالات، تفترض إدارة شؤون الأجانب أن معرفتك باللغة الألمانية تبلغ على الأقل المستوى B1. وعادةً ما لا تكون هناك حاجة إلى شهادة لغة إضافية من المستوى B1.
تحتاج هذه التصاريح إلى شهادة لغة B1 للحصول على تصريح الإقامة.
بالنسبة للعديد من تصاريح الإقامة، يعد شهادة اللغة الألمانية B1 شرطًا أساسيًا للحصول على تصريح الإقامة.
غالبًا ما ترتبط مهارات اللغة ارتباطًا وثيقًا بمدة الإقامة. وهذا يعني: بالنسبة لبعض أنواع تصاريح الإقامة، يمكن للمتقدمين الحصول على تصريح الإقامة بشكل مبكر إذا أثبتوا مستوى أعلى في اللغة.
يمكنك معرفة مستوى اللغة المطلوب للحصول على تصريح الإقامة من خلال النظرة العامة التالية:
تصريح الإقامة | أساس المطالبة | مستوى اللغة | مدة الإقامة |
|---|---|---|---|
جميع تصاريح الإقامة التي لا تحظر الحصول على تصريح الإقامة الدائمة | § المادة 9 قانون الإقامة 9 قانون الإقامة | B1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 5 سنوات |
الكوادر المتخصصة الحاصلة على شهادة ألمانية (المواد 18 و18ب و18د و18ز من قانون الإقامة) | المادة 18c الفقرة 1 الجملة 2 من قانون الإقامة | B1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 2 سنة |
الكوادر المتخصصة الحاصلة على شهادات أجنبية (المواد 18أ، 18ب، 18د، 118ز من قانون الإقامة) | المادة 18 ج، الفقرة 1، الجملة 1 من قانون الإقامة | B1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 3 سنوات |
البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (المادة 18g من قانون الإقامة) | المادة 18c الفقرة 2 الجملة 1 من قانون الإقامة | A1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 27 شهراً |
البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (المادة 18g من قانون الإقامة) + B1 | المادة 18c الفقرة 2 الجملة 3 من قانون الإقامة | B1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 21 شهراً |
العاملون لحسابهم الخاص (المادة 21 الفقرة 1، المادة 21 الفقرة 2أ من قانون الإقامة) | المادة 21 الفقرة 4 من قانون الإقامة | في أفضل الأحوال B1 | 3 سنوات |
صفة اللاجئ (المادة 25 الفقرة 1، المادة 25 الفقرة 2 الجملة 1 البديل 1 من قانون الإقامة) | المادة 26، الفقرة 3، الجملة 1 من قانون الإقامة | A2 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 5 سنوات |
صفة اللاجئ (المادة 25 الفقرة 1، المادة 25 الفقرة 2 الجملة 1 البديل 1 من قانون الإقامة) + C1 | المادة 26 الفقرة 3 من قانون الإقامة | C1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 3 سنوات |
الحماية التكميلية (المادة 25 الفقرة 2 البديل 2 من قانون الإقامة) وأذون الإقامة الإنسانية الأخرى (المادة 22 الجملة 1، المادة 23 الفقرة 1 أو المادة 25 الفقرة 5 من قانون الإقامة) | § المادة 26 (4) من القانون 26 (4) AufenthG | B1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 5 سنوات |
أفراد أسرة مواطن ألماني (المادة 28 الفقرة 1 + المادة 28 الفقرة 2 الجملة 3 من قانون الإقامة) | المادة 28 الفقرة 2 من قانون الإقامة | B1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 3 سنوات |
الأطفال من سن 16 عامًا فما فوق | المادة 35، الفقرة 1، الجملة 1 من قانون الإقامة | B1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 5 سنوات |
دخلت البلد كقاصر (أصبحت الآن بالغة) | المادة 35، الفقرة 1، الجملة 2 من قانون الإقامة | B1 أو استثناء (مثل شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية) | 5 سنوات |
هل هناك استثناءات من شهادة اللغة B1 في تصريح الإقامة؟
بشكل أساسي، يجب إثبات معرفة كافية باللغة الألمانية للحصول على تصريح الإقامة. لكن هذا لا يعني أنه يجب تقديم شهادة لغة B1 منفصلة.
في بعض الحالات، يمكن إثبات المعرفة اللغوية بطرق أخرى. كما توجد استثناءات معينة يمكن فيها الاستغناء تمامًا عن إثبات المعرفة اللغوية.
شهادة دراسية أو تدريبية ألمانية
إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية في ألمانيا، فهذا يعتبر عادة دليلاً كافياً على معرفتك باللغة الألمانية. ويشمل ذلك على سبيل المثال شهادة الدراسة الإعدادية أو شهادة الدراسة الثانوية أو شهادة الدراسة الثانوية العامة.
يمكن أن يحل التدريب المهني المكتمل في ألمانيا محل شهادة اللغة B1. نظرًا لأن التدريب المدرسي أو المهني يتم باللغة الألمانية، فإن مصلحة الأجانب تفترض أن مهاراتك اللغوية تعادل على الأقل المستوى B1.
الدراسة في ألمانيا
يمكن أيضًا الاعتراف بشهادة جامعية من إحدى الجامعات الألمانية كدليل على إجادة اللغة. في هذه الحالة، تفترض السلطات أن المتقدم يمتلك المعرفة المطلوبة باللغة الألمانية إذا كان قد أتم دراسته باللغة الألمانية (كوسيلة للتدريس).
دورة تكاملية مكتملة
من أكمل بنجاح دورة اندماج واجتاز "اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين" (DTZ) بمستوى B1، يستوفي أيضًا متطلبات اللغة.
من المهم أن يتضمن دورة الاندماج دورة لغة وأن يتم بالفعل الوصول إلى المستوى B1. لا يمكن أن تحل دورات التوجيه البحتة أو الوحدات الأخرى التي لا تتضمن اختبار لغة محل شهادة اللغة الألمانية B1.
المرض أو الإعاقة أو الشيخوخة
في حالات معينة، يمكن أن تمنح إدارة شؤون الأجانب استثناءً من شرط إثبات إجادة اللغة. ويكون ذلك ممكناً إذا كنت غير قادر بشكل دائم على إثبات إجادتك للغة الألمانية بمستوى B1 لأسباب صحية أو تتعلق بالعمر. ولكن يجب إثبات هذه الظروف من خلال شهادات طبية وتقارير طبية.
لا يوجد حق قانوني في الحصول على هذا الاستثناء (المادة 9 الفقرة 1 الجملة 3 من قانون الإقامة). تقرر سلطة الأجانب دائمًا وفقًا لتقديرها ما إذا كان من الممكن الإعفاء من شهادة اللغة. وتقوم السلطة بالتحقق مما إذا كانت الأسباب الصحية أو المتعلقة بالعمر مثبتة بشكل كافٍ وما إذا كانت قائمة بالفعل بشكل دائم.
الأسئلة المتكررة حول شهادة اللغة للحصول على تصريح الإقامة
نواجه دائمًا العديد من الأسئلة حول شهادة اللغة الألمانية B1 للحصول على تصريح الإقامة. ستجد في الأسئلة الشائعة التالية أهم المعلومات حول شهادة اللغة B1 – موضحة بشكل موجز ومفهوم وعملي.
هل يمكنني الحصول على تصريح الإقامة حتى بدون شهادة اللغة الألمانية B1؟
في معظم الحالات، يكون مستوى اللغة B1 شرطًا للحصول على تصريح الإقامة. ولكن هناك بعض الاستثناءات. على سبيل المثال، يمكن للاجئين المعترف بهم الحصول على تصريح إقامة بمستوى A2 في ظل ظروف معينة.
يمكن أن يحل شهادة دراسية ألمانية محل شهادة اللغة. ولكن بدون معرفة كافية باللغة الألمانية، لا يمكن عادة الحصول على تصريح إقامة.
ما هي مدة صلاحية شهادة اللغة الألمانية B1؟
شهادة اللغة الألمانية B1 لا تنتهي صلاحيتها بشكل أساسي. فهي صالحة بشكل دائم. ولكن في الممارسة العملية، يمكن لمكتب الأجانب أن يتحقق مما إذا كانت مهاراتك اللغوية لا تزال كافية إذا كان الامتحان قد أجري منذ فترة طويلة. ولكن في معظم الحالات، يتم الاعتراف بالشهادات اللغوية القديمة.
كم تبلغ تكلفة شهادة اللغة B1 وكم تستغرق المدة؟
تختلف تكلفة شهادة اللغة الألمانية B1 الرسمية حسب المزود ومكان الامتحان. وعادة ما تتراوح بين 150 و260 يورو.
تتوقف مدة التحضير على معرفتك المسبقة. يحتاج العديد من المتعلمين إلى عدة أشهر للوصول إلى المستوى B1. يمكن لمن يحضرون دورة لغة بانتظام أو يتعلمون بشكل مكثف أن يستعدوا بشكل أسرع في كثير من الأحيان.
بعد اجتياز الاختبار، ستحصل على شهادة ألمانية رسمية من المستوى B1، والتي يمكنك تقديمها كدليل على تصريح الإقامة لدى مكتب الأجانب.
هل يجب أن أحصل على شهادة اللغة قبل تقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة؟
من المستحسن تقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة بشكل كامل قدر الإمكان (أي مع جميع المستندات اللازمة). في أفضل الأحوال، يكون لديك الشهادة بالفعل قبل تقديم الطلب. ولكن من الممكن دائمًا تقديم شهادة اللغة لاحقًا إلى مكتب الأجانب.
هل يمكن لمصلحة الأجانب أن تطلب معهد اختبار معين؟
لا. لا يجوز للسلطة أن تطلب شهادة لغة معينة للحصول على تصريح الإقامة. ومع ذلك، يجب أن تكون شهادة اللغة B1 المقدمة معترف بها رسميًا ومتوافقة مع الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات (GER).
هل هناك حدود عمرية للحصول على شهادة اللغة B1 للحصول على تصريح الإقامة؟
نعم، هناك استثناءات. تنطبق بعض القواعد الخاصة على الأطفال والمراهقين. لا يحتاج الأطفال دون سن 16 عامًا إلى شهادة B1 منفصلة للحصول على تصريح الإقامة. فهم يثبتون مهاراتهم اللغوية من خلال الالتحاق بالمدرسة. يمكن أيضًا منح استثناءات لمقدمي الطلبات الأكبر سنًا أو الأشخاص الذين يعانون من قيود صحية في ظل ظروف معينة.
