Почему сертификат немецкого языка B1 так важен для получения вида на жительство?
Условия для получения разрешения на проживание регулируются Законом о пребывании иностранцев. Согласно § 9 абз. 2 прим. 1 № 7 в связи с § 2 абз. 11 AufenthG, заявители, желающие получить разрешение на проживание, должны обладать «достаточным знанием немецкого языка».
На практике это означает: знание немецкого языка на уровне B1 Совместного европейского референтного калибра для языков (GER).
Законодатель считает языковые навыки важной составляющей интеграции. Любой, кто хочет постоянно проживать в Германии, должен владеть языком на уровне, позволяющем ему участвовать в общественной жизни, решать вопросы с государственными органами и понимать свои права и обязанности.
Что такое языковой сертификат B1 по немецкому языку и чем отличаются эти сертификаты?
Языковой сертификат является официальным подтверждением ваших знаний немецкого языка. Экзамены проводятся в соответствии с Общим европейским референтным рамочным планом (GER). Благодаря этому языковые сертификаты являются сопоставимыми на международном уровне.
GER делит языковые навыки на шесть уровней – от A1 (начинающий) до C2 (уровень, близкий к уровню носителя языка). Таким образом, органы власти, работодатели и учебные заведения могут точно оценить, на каком уровне находится человек в плане владения языком, и достаточно ли этого для получения вида на жительство.
Разница заключается прежде всего в уровне сложности. С каждым уровнем увеличивается словарный запас, знание грамматики и способность самостоятельно выражать свои мысли.
Немецкий A1 – начинающий: на этом уровне вы можете понимать и использовать простые повседневные выражения. Вы можете представиться и ответить на простые вопросы – например, о месте жительства, семье или профессии. Разговоры возможны, если говорить медленно и четко.
Немецкий язык A2 – базовые знания: вы можете общаться в типичных повседневных ситуациях, например, при покупках, в государственных учреждениях или на работе. Вы понимаете часто используемые выражения и можете предоставить простую информацию о себе и своей жизни.
Немецкий B1 – Самостоятельное использование языка: с уровнем B1 вы можете в значительной степени самостоятельно общаться в повседневной жизни. Вы понимаете основные моменты четких разговоров и текстов, можете говорить о своих впечатлениях и просто обосновывать свое мнение. Этот уровень, как правило, является необходимым условием для получения вида на жительство.
Немецкий B2 – Хорошие языковые навыки: на уровне B2 вы понимаете даже сложные тексты и разговоры. Вы можете выражать свои мысли спонтанно и бегло. Разговоры с носителями языка обычно проходят без особых проблем.
Немецкий C1 – Очень хорошее знание языка: Вы можете понимать сложные тексты и выражать свои мысли ясно и подробно, в том числе в профессиональном или академическом контексте. Вы используете язык гибко и уверенно.
Немецкий C2 – Уровень, близкий к уровню носителя языка: C2 – это самый высокий уровень. Вы понимаете практически все, что читаете или слышите, и можете выражать свои мысли очень точно и дифференцированно, даже когда речь идет о сложных темах.
Где можно получить сертификат немецкого языка B1 для получения вида на жительство?
Для получения разрешения на проживание в большинстве случаев требуется официальный сертификат немецкого языка уровня B1. Важно, чтобы сертификат языковой подготовки B1 был выдан признанным экзаменационным центром. Иммиграционная служба всегда проверяет в каждом конкретном случае, соответствует ли ваш сертификат законодательным требованиям.
В Германии существует несколько экзаменационных центров, выдающих сертификат B1 по немецкому языку. К ним относятся Goethe-Institut и telc GmbH.
Тест по немецкому языку для иммигрантов (DTZ) также признается в качестве доказательства для получения вида на жительство. Этот экзамен является частью интеграционного курса и завершается результатом на уровне A2 или B1.
Другими признанными поставщиками являются:
- Конференция министров образования и культуры
- Австрийский языковой диплом и Австрийский интеграционный фонд (ÖIF)
- ECL (Европейский консорциум по сертификации знаний в области современных языков)
Многие люди думают, что достаточно достичь уровня B1 в отдельных частях языкового экзамена, например, в устной речи. Но это заблуждение. Для получения официального сертификата немецкого языка B1 всегда решающим является общий результат экзамена. Экзамен состоит из нескольких частей (чтение, письмо, аудирование и говорение), результаты которых в конце оцениваются вместе. Только если общий результат соответствует уровню B1 и экзамен в целом считается сданным, языковой сертификат признается как B1.
Однако не всегда требуется отдельный языковой сертификат B1. Другие дипломы также могут быть признаны в качестве доказательства достаточного знания немецкого языка. К ним относятся, например:
- немецкий аттестат об окончании школы, например, аттестат об окончании основной школы, реальной школы или гимназии
- завершенное профессиональное образование в Германии
- законченное образование в немецком вузе, если языком обучения был немецкий
В этих случаях иммиграционная служба исходит из того, что Ваши знания немецкого языка соответствуют как минимум уровню B1. Дополнительный языковой сертификат B1, как правило, больше не требуется.
Для получения вида на жительство необходимо иметь сертификат о владении языком на уровне B1.
Для получения многих видов вида на жительство сертификат немецкого языка уровня B1 является обязательным условием для получения разрешения на проживание.
Знание языка часто тесно связано с продолжительностью пребывания. Это означает, что при получении некоторых видов вида на жительство заявители могут получить разрешение на проживание раньше, если они подтвердят более высокий уровень владения языком.
В следующей таблице вы можете узнать, какой уровень владения языком необходим для получения вида на жительство с правом на постоянное проживание:
Вид на жительство | основание для претензий | уровень владения языком | время пребывания |
|---|---|---|---|
Все виды на жительство, которые не запрещены для получения разрешения на проживание | § 9 Закона о проживании | B1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 5 лет |
Специалисты с немецким дипломом (§§ 18, 18b, 18d, 18g AufenthG) | § 18c, абз. 1, предложение 2 Закона о пребывании иностранцев (AufenthG) | B1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 2 года |
Специалисты с иностранным дипломом (§§ 18a, 18b, 18d, 118g AufenthG) | § 18 c, абз. 1, предложение 1 Закона о пребывании иностранцев (AufenthG) | B1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 3 года |
Голубая карта ЕС (§ 18g AufenthG) | § 18c абз. 2 предложение 1 Закона об пребывании иностранцев (AufenthG) | A1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 27 месяцев |
Синяя карта ЕС (§ 18g AufenthG) + B1 | § 18c абз. 2 предложение 3 Закона об пребывании иностранных граждан (AufenthG) | B1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 21 месяц |
Самостоятельно занятые (§ 21 абз. 1, § 21 абз. 2a AufenthG) | § 21 абз. 4 Закона о пребывании иностранных граждан (AufenthG) | в лучшем случае B1 | 3 года |
Статус беженца (§ 25 абз. 1, § 25 абз. 2 п. 1 альт. 1 AufenthG) | § 26, абз. 3, п. 1 Закона об пребывании иностранцев (AufenthG) | A2 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 5 лет |
Статус беженца (§ 25 абз. 1, § 25 абз. 2 п. 1 альт. 1 AufenthG) + C1 | § 26, абз. 3 Закона о пребывании иностранцев (AufenthG) | C1 или исключение (например, немецкий аттестат о среднем образовании или диплом об окончании профессионального обучения) | 3 года |
Субсидиарная защита (§ 25 абз. 2 альт. 2 AufenthG) и другие гуманитарные виды на жительство (§ 22 п. 1, § 23 абз. 1 или § 25 абз. 5 AufenthG) | § § 26 (4) AufenthG | B1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 5 лет |
Член семьи гражданина Германии (§ 28 абз. 1 + § 28 абз. 2 предложение 3 AufenthG) | § 28 абз. 2 Закона об пребывании иностранцев (AufenthG) | B1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 3 года |
Дети от 16 лет | § 35, абз. 1, предложение 1 Закона об пребывании иностранцев (AufenthG) | B1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 5 лет |
Въехал в страну как несовершеннолетний (сейчас достиг совершеннолетия) | § 35, абз. 1, п. 2 Закона об пребывании иностранцев (AufenthG) | B1 или исключение (например, немецкий школьный аттестат или диплом об окончании учебного заведения) | 5 лет |
Существуют ли исключения из требования о наличии языкового сертификата B1 при получении вида на жительство?
Для получения разрешения на проживание необходимо подтвердить достаточный уровень владения немецким языком. Однако это не означает, что обязательно нужно представить отдельный языковой сертификат уровня B1.
В некоторых случаях подтверждение знания языка может быть предоставлено иным способом. Кроме того, существуют определенные исключения, при которых можно полностью отказаться от подтверждения знания языка.
Немецкий школьный аттестат или диплом об окончании профессионального образования
Если вы получили школьное образование в Германии, это, как правило, считается достаточным доказательством вашего знания немецкого языка. К ним относятся, например, аттестат об окончании основной школы, аттестат об окончании средней школы или аттестат об окончании гимназии.
Завершенное профессиональное образование в Германии также может заменить языковой сертификат B1. Поскольку школьное или профессиональное образование проходит на немецком языке, ведомство по делам иностранцев исходит из того, что ваши языковые знания соответствуют как минимум уровню B1.
Обучение в Германии
Завершение обучения в немецком вузе также может быть признано в качестве подтверждения знания языка. В этом случае власти исходят из того, что необходимые знания немецкого языка имеются, если обучение проходило на немецком языке (в качестве языка обучения).
Завершенный интеграционный курс
Те, кто успешно завершил интеграционный курс и сдал «Тест по немецкому языку для иммигрантов» (DTZ) на уровне B1, также соответствуют языковым требованиям.
Важно, чтобы интеграционный курс включал языковой курс и был фактически достигнут уровень B1. Чисто ориентационные курсы или другие модули без языкового экзамена не заменяют сертификат немецкого языка B1.
Болезнь, инвалидность или возраст
В определенных случаях иммиграционная служба может сделать исключение из требования о подтверждении знания языка. Это возможно, если по состоянию здоровья или в связи с возрастом вы постоянно не в состоянии подтвердить знание немецкого языка на уровне B1. Однако эти обстоятельства должны быть подтверждены медицинскими справками и заключениями.
Закон не предусматривает права на такое исключение (§9 абз. 1 п. 3 Закона о пребывании иностранцев). Иностранное ведомство всегда по своему усмотрению решает, возможно ли освобождение от требования о подтверждении знания языка. При этом ведомство проверяет, достаточно ли доказаны причины, связанные со здоровьем или возрастом, и действительно ли они носят постоянный характер.
Часто задаваемые вопросы о языковом сертификате для получения вида на жительство
В связи с немецким сертификатом B1 для получения вида на жительство мы постоянно сталкиваемся со множеством вопросов. В следующем FAQ вы найдете самую важную информацию о языковом сертификате B1 – кратко, понятно и с практической точки зрения.
Могу ли я получить разрешение на проживание без сертификата немецкого языка B1?
В большинстве случаев для получения вида на жительство требуется уровень владения языком B1. Однако есть некоторые исключения. Например, при определенных условиях признанные беженцы могут получить вид на жительство даже с уровнем владения языком A2.
Немецкий аттестат о среднем образовании или диплом о высшем образовании также могут заменить языковой сертификат. Однако без достаточного знания немецкого языка, как правило, невозможно получить разрешение на проживание.
Как долго действует сертификат немецкого языка B1?
Сертификат немецкого языка B1 в принципе не имеет срока действия. Он остается действительным бессрочно. Однако на практике иммиграционная служба может проверить, достаточно ли ваши языковые знания, если сдача экзамена была очень давно. В большинстве случаев, однако, признаются и старые языковые сертификаты.
Сколько стоит языковой сертификат B1 и сколько времени занимает его получение?
Стоимость официального сертификата B1 по немецкому языку варьируется в зависимости от поставщика и места сдачи экзамена. В большинстве случаев она составляет от 150 до 260 евро.
Продолжительность подготовки зависит от ваших предварительных знаний. Многим учащимся требуется несколько месяцев, чтобы достичь уровня B1. Те, кто регулярно посещает языковые курсы или интенсивно занимается, часто могут подготовиться быстрее.
После успешной сдачи экзамена вы получите официальный сертификат по немецкому языку уровня B1, который можно представить в качестве доказательства для получения разрешения на проживание в Управлении по делам иностранцев.
Должен ли я иметь языковой сертификат, прежде чем подавать заявление на получение вида на жительство?
Рекомендуется подавать заявление на получение разрешения на проживание в максимально полном виде (то есть со всеми необходимыми документами). В идеальном случае у вас уже есть сертификат до подачи заявления. Однако всегда можно дополнительно предоставить языковой сертификат в Управление по делам иностранцев.
Может ли иммиграционная служба потребовать прохождение экзамена в определенном экзаменационном центре?
Нет. Органы власти не имеют права требовать сертификат о знании языка для получения вида на жительство, выданный конкретным учебным заведением. Однако представленный сертификат о знании языка на уровне B1 должен быть официально признанным и соответствовать Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (GER).
Существуют ли возрастные ограничения для получения языкового сертификата B1 при получении вида на жительство?
Да, есть. Для детей и подростков действуют отдельные правила. Дети до 16 лет не нуждаются в отдельном сертификате B1 для получения вида на жительство. Они подтверждают свои языковые навыки посещением школы. Для более взрослых заявителей или лиц с ограниченными возможностями здоровья при определенных условиях также могут быть сделаны исключения.
