На кого поширюється нове регулювання?
Новий обов'язок повідомляти про поїздку додому стосується лише осіб зі статусом міжнародного захисту. Перевірте свій документ на проживання на предмет наявності правової підстави:
Дозвіл на проживання | Це означає. | Обов'язок повідомляти про поїздку додому | Ризик невідповідності |
|---|---|---|---|
§ § 25 (1) AufenthG | Право на притулок | ТАК - абсолютно необхідно | Можлива втрата захищеного статусу |
§ § 25 (2) AufenthG | Визнання біженцем або додатковий захист | ТАК - абсолютно необхідно | Можлива втрата захищеного статусу |
§ § 25 (3) AufenthG | Національна заборона депортації | ТАК - абсолютно необхідно | Можлива втрата захищеного статусу |
§ § 26 (3) AufenthG | Дозвіл на поселення Статус біженця | ТАК - абсолютно необхідно | Можлива втрата дозволу на поселення |
§ § 26 (4) AufenthG | Дозвіл на поселення (для інтеграції) | ТАК - абсолютно необхідно | Можлива втрата дозволу на поселення |
Всі інші § | Освіта, робота, навчання, сім'я | ❌ НІ, не обов'язково | Ніякого ризику |
Відсутність ризику та обов'язку повідомляти про дозвіл на проживання, наприклад, відповідно до § 23, § 23a, § 24, § 25 абз. 4–5,
§ 25a/b AufenthG, а також про дозвіл на проживання з метою роботи, навчання, сім'ї. Детальний огляд можна знайти тут.
Дозвіл на перебування відповідно до § 26 абз. 3 або 4 AufenthG також може бути анульований, якщо він ґрунтується на статусі захисту. Якщо Ви вирушаєте додому без обов'язку повідомити про це владу або не можете надати докази наявності поважної причини, Ви ризикуєте пройти процедуру анулювання, яка може призвести до анулювання Вашого дозволу на поселення. У цьому випадку міграційне відомство перевірить, чи Ваш статус захисту все ще є обґрунтованим, а отже, і підставою для отримання дозволу на поселення.
Що насправді означає обов'язок повідомляти про поїздку додому відповідно до § 47b AufenthG?
Якщо ви належите до постраждалої групи, ви повинні повернутися до своєї країни перед поїздкою:
- Повідомте про свою поїздку орган у справах іноземців (не міграційну службу)
- Введіть наступну інформацію:
- Дата запланованої подорожі
- Тривалість перебування
- Причина подорожі (особливо важлива для подальшого оцінювання)
Час повідомлення: Перед поїздкою (рекомендується: за 2-3 тижні). Повідомлення повинно бути зроблено в письмовій формі (для вашої власної безпеки). Попросіть підтвердити отримання.
Повідомлення не є дозволом на поїздку. Відомство у справах іноземців не може заборонити вам виїзд, але воно передає інформацію до міграційного відомства (BAMF). Після Вашого повернення міграційне відомство перевірить, чи продовжує діяти Ваш статус захисту.
Як влада дізнається про вашу поїздку?
Багато людей запитують себе: "Як влада дізнається, що я подорожував?".
Відповідь важливо розуміти:
Прямі маршрути:
- Прикордонний контроль: На в'їзді та виїзді, особливо в аеропортах
- Відмітки в паспорті: кожну відмітку можна побачити під час наступних візитів до органів влади
- Випадкові перевірки: Під час перевірок дорожнього руху або в інших випадках
Непрямі шляхи:
- Центр зайнятості/управління соціального захисту: якщо ви пропускаєте зустрічі або не отримуєте допомогу
- Медичне страхування: для медичних послуг за кордоном
- Реєстраційний офіс: Для тривалої відсутності
- Школа/дитячий садок: Якщо ваші діти відсутні
- Роботодавець: У разі відсутності без поважних причин
Обмін інформацією між органами влади: Відповідно до § 8 (1c) Закону про надання притулку, наступні органи влади зобов'язані повідомляти міграційне відомство про подорожі: Федеральна поліція (прикордонна поліція), імміграційні органи, органи поліції, органи соціального забезпечення, центри зайнятості.
Навіть короткі подорожі можуть привернути увагу завдяки обміну даними - не варто це недооцінювати!
Детально про юридичні наслідки
Наслідок | Що це означає для вас? |
|---|---|
Регуляторне правопорушення | Штраф до 1 000 євро відповідно до § 98 (2) № 2b AufenthG |
Процедура відкликання | Міграційне відомство перевірить, чи потребуєте Ви все ще захисту |
Перерозподіл тягаря доказування | Ви повинні довести, що у вас була вагома причина |
Втрата довіри | Ваша інформація завжди буде піддаватися сумніву |
Можлива втрата статусу | Втрата статусу захисту і, відповідно, дозволу на проживання |
Правило презумпції відповідно до § 73 абз. 7 Закону про надання притулку: Закон передбачає: Особа, яка виїжджає на батьківщину, більше не потребує захисту. Спростувати цю презумпцію можна тільки в тому випадку, якщо Поїздка була викликана "моральним обов'язком", Ви можете це довести документально, міграційне відомство визнає Вашу причину.
Винятки "Морально імперативні обов'язки"
Що таке моральні обов'язки? Морально вагомі причини, які виправдовують повернення додому, незважаючи на статус захисту.
Закон дозволяє виїзд лише в абсолютно виняткових випадках. Судова практика тут дуже сувора:
✅ Визнані причини (з доказами):
- Догляд за близьким членом сім'ї наприкінці життя (батьки, діти, чоловік/дружина)
Необхідно: Медична довідка про стан, що загрожує життю - Поховання близького члена сім'ї
Необхідно: Свідоцтво про смерть - Гостра загроза життю дитини або чоловіка/дружини
Необхідно: Медичні/офіційні докази - Догляд за близьким родичем у гострій потребі
Необхідно: Медичне/офіційне підтвердження
❌ НЕ визнані причини:
- Весілля (включаючи власні!)
- Сімейні свята будь-якого типу
- Захворювання, які не загрожують життю
- Візит родичів
- Врегулювання спадкових питань
- Ділові питання
- Продаж або управління майном
- Туга за домівкою або психологічний стрес
Обов'язок доказування: Ви повинні пред'явити всі документи, які підтверджують причину Вашої подорожі. Вони повинні бути перекладені та нотаріально завірені.
Без вагомих доказів ви ризикуєте втратити статус захисту - збирайте все заздалегідь!
Процедура скасування
Процедура анулювання може викликати багато невизначеності у тих, кого вона стосується. Ми чітко окреслили найважливіші кроки, щоб зробити процес простішим для розуміння. На наступній схемі показано, як зазвичай відбувається така процедура - від ініціювання до можливих юридичних наслідків.
Практичні рекомендації до дії
Коли подорожі неминучі:
Перед подорожжю:
- Зберіть усі документи, що підтверджують надзвичайну ситуацію
- Перекладіть всі документи та завірте їх у нотаріуса
- Особисто звернутися до імміграційної служби
- Зробіть зобов'язання щодо повідомлення у письмовій формі
- Попросіть письмове підтвердження
- Скопіюйте всі документи для своїх файлів
Під час подорожі:
- Не залишайтеся довше, ніж це необхідно
- Уникайте контактів з органами влади у вашій країні
- Задокументуйте причину подорожі
- Зберігайте всі проїзні документи
Після подорожі:
- Очікуйте на пошту від міграційної служби
- Негайно відповідайте на всі листи
- Дотримуйтесь усіх термінів
- Звернутися за правовою допомогою
Якщо ви вже подорожували без повідомлення:
- Негайно скласти звіт (обмеження збитків)
- Підготуйте детальне пояснення
- Зберіть усі докази, що підтверджують причини вашої подорожі
- Негайно зверніться за правовою допомогою
Не ігноруйте жодних дедлайнів - це погіршить ваше становище в процедурі скасування.
Особливі ситуації
✈️ Транзит через країну походження
⚠️ УВАГА: Транзит також вважається в'їздом і повинен бути зареєстрований! Це стосується навіть тих випадків, коли ви лише пересідаєте на інший літак і не залишаєте аеропорт.
👶 Подорожуємо з дітьми
Зобов'язання повідомляти також поширюється на неповнолітніх дітей зі статусом захисту. Батьки повинні повідомляти про поїздку своїх дітей.
🏛️ Візити посольства до Німеччини
Відвідування посольства вашої країни в Німеччині НЕ вважається подорожжю. Зазвичай це не є проблемою для отримання паспорта. Однак вам слід заздалегідь отримати довідку від відомства у справах іноземців.
Часті непорозуміння
"Я в безпеці з дозволом на поселення " - Неправильно. Дозвіл на поселення відповідно до § 26 абз. 3 або 4 AufenthG також може бути анульований, якщо він ґрунтується на статусі захисту.
"Коротка подорож непомітна " - невірно. Прикордонний контроль, штампи в паспорті та обмін даними між органами влади роблять навіть короткі подорожі відстежуваними.
"Сімейні свята - це поважна причина " - Неправильно. Визнаються лише абсолютні надзвичайні ситуації. Весілля, дні народження або подібні події не є достатніми.
💭 "Повідомлення є дозволом на поїздку " - Неправильно. Повідомлення лише документує ваш намір подорожувати. Міграційне відомство приймає рішення про наслідки лише після вашого повернення.
Підсумок найважливіших моментів
- Перевірте свій статус: зачіпаються лише розділи 25 (1-3) AufenthG та 26 (3-4) AufenthG
- Серйозно ставтеся до свого обов'язку повідомляти: Завжди повідомляйте службу у справах іноземців перед поїздкою додому
- Лише абсолютні надзвичайні ситуації: Тільки смерть або загроза життю близьких родичів є можливими причинами
- Влада дізнається: через прикордонний контроль, штампи, обмін даними
- Наслідки серйозні: штраф, анулювання, втрата місця проживання
- Документація - це все: збирайте докази, викладайте все в письмовому вигляді
- У разі виникнення проблем: Негайно зверніться за юридичною допомогою
Кожен випадок є індивідуальним. Ця загальна інформація НЕ замінює особисту юридичну консультацію. Якщо Ви не впевнені, Вам слід звернутися до юриста, який спеціалізується на міграційному праві.
FAQ - поширені запитання
Хто повинен виконувати обов'язок повідомляти про поїздку додому відповідно до § 47b AufenthG?
Обов'язок повідомляти про поїздку додому поширюється на осіб зі статусом міжнародного захисту, наприклад, осіб, які мають право на притулок (§ 25 абз. 1 AufenthG), визнаних біженців або осіб з додатковим захистом (§ 25 абз. 2 AufenthG), а також власників дозволу на проживання на підставі статусу захисту (§ 26 абз. 3-4 AufenthG). На осіб з іншими дозволами на проживання (наприклад, § 24 AufenthG для тимчасового захисту) це не поширюється.
Що станеться, якщо я поїду додому, не повідомивши про це?
Якщо ви не повідомите про це, вам загрожує штраф до 1000 євро (§ 98 абз. 2 № 2b AufenthG) і процедура анулювання дозволу на перебування в міграційному відомстві (BAMF). Це може призвести до втрати статусу захисту і посвідки на проживання, особливо якщо Ви не зможете довести вагому моральну причину.
Які причини вважаються "вагомими з моральних міркувань" для повернення додому для отримання статусу захисту?
Поважними з моральної точки зору є лише надзвичайні ситуації, такі як смерть або поховання близьких родичів (батьків, дітей, чоловіка/дружини) або гостра загроза життю близького родича. Докази, такі як медичні довідки або свідоцтва про смерть, є обов'язковими. Сімейні свята або питання спадщини не враховуються.
Як влада дізнається про мою поїздку додому?
Органи влади можуть визначити, що ви повернулися додому, за допомогою прикордонного контролю, штампів у паспорті, вибіркових перевірок або непрямих ознак (наприклад, відсутність у центрі зайнятості, школі або у роботодавця). Крім того, такі органи, як Федеральна поліція, імміграційні служби та служби соціального забезпечення, зобов'язані повідомляти міграційне відомство (BAMF) про поїздки (§ 8 (1c) Закону про надання притулку).
Чи можу я відвідати посольство моєї країни в Німеччині, незважаючи на наявність статусу захисту?
Так, відвідування посольства в Німеччині не вважається поїздкою на батьківщину і зазвичай не викликає проблем, наприклад, при отриманні паспорта. Тим не менш, щоб уникнути непорозумінь, вам слід заздалегідь отримати довідку з відомства у справах іноземців.
