Un requisito previo para poder trabajar, estudiar y/o vivir permanentemente en Alemania es casi siempre un conocimiento suficiente de la lengua alemana. La forma más fácil de demostrarlo es con la ayuda de un certificado de idioma reconocido de los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2. En este artículo le explicamos qué certificado necesita, qué cursos, exámenes y ejercicios hay disponibles y qué costes puede esperar.
Certificado de idiomas: ¿qué es en realidad?
Los certificados de alemán A1 a C2 se basan en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas ( MCER ). Su finalidad es hacer comparables los distintos exámenes, cursos y cualificaciones y establecer un nivel común. El MCER también define un estándar reconocido internacionalmente para la adquisición de competencias lingüísticas con la ayuda de los 6 niveles diferentes.
¿Qué diferencia hay entre los certificados alemanes A1 a C2?
Lo que distingue exactamente al alemán B1 del alemán B2 o A1 es básicamente el nivel de dificultad. Para ayudarle a diferenciar entre los distintos certificados de idiomas, hemos recopilado aquí toda la información importante para usted. En la página web del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) también encontrará muchos otros resúmenes y explicaciones sobre el tema.
¿No consigue una cita, tiene problemas con la oficina de inmigración o su solicitud ha sido rechazada? Estamos seguros de que también podemos ayudarle.
Alemán A1 - Principiantes
" Es capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas de uso muy frecuente, así como frases sencillas destinadas a satisfacer necesidades concretas. Puede presentarse a sí mismo y a los demás y hacer preguntas a otras personas sobre sí mismo -por ejemplo, dónde vive, qué personas conoce o qué cosas tiene- y puede responder a preguntas de este tipo. Puede comunicarse de forma sencilla si su interlocutor habla despacio y con claridad y está dispuesto a ayudarle"[1].
Alemán A2 - Conocimientos básicos
" Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (por ejemplo, información personal y familiar, compras, trabajo, área local). Sabe comunicarse en situaciones sencillas y habituales que requieran un intercambio sencillo y directo de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. Puede utilizar medios sencillos para describir sus propios antecedentes y educación, su entorno inmediato y cosas relacionadas con sus necesidades inmediatas"[2].
Alemán B1 - Uso avanzado de la lengua
"Es capaz de comprender los puntos principales cuando se utiliza una lengua estándar clara y cuando se trata de asuntos cotidianos relacionados con el trabajo, la escuela, el ocio, etc. Sabe desenvolverse en la mayoría de las situaciones que se le presentan cuando viaja por la zona lingüística. Sabe expresarse de forma sencilla y coherente sobre temas conocidos y de interés personal. Puede hablar sobre experiencias y acontecimientos, describir sueños, esperanzas y ambiciones, y dar breves razones o explicaciones sobre planes y opiniones"[3].
Alemán B2 - Uso independiente de la lengua
" Es capaz de comprender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, así como debates especializados en su campo de especialización. Puede comunicarse de forma tan espontánea y fluida que es posible mantener una conversación normal con hablantes nativos sin gran esfuerzo por ambas partes. Sabe expresarse con claridad y detalle sobre una amplia gama de temas, explicar un punto de vista sobre un tema de actualidad y exponer las ventajas y los inconvenientes de diversas opciones"[4].
Alemán C1 - conocimientos lingüísticos especializados
" Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como de captar sentidos implícitos. Sabe expresarse con fluidez y espontaneidad sin tener que buscar a menudo palabras claramente reconocibles. Sabe utilizar la lengua con eficacia y flexibilidad en contextos sociales, profesionales, educativos y académicos. Sabe expresarse con claridad y de forma estructurada y detallada sobre temas complejos, utilizando adecuadamente diversos mecanismos de enlace textual"[5].
Alemán C2 - Conocimientos casi nativos
"Comprende con facilidad prácticamente todo lo que lee u oye. Sabe resumir información procedente de diversas fuentes orales y escritas, exponiendo sus razones y explicaciones de forma coherente. Sabe expresarse de forma espontánea, con gran fluidez y precisión, así como expresar con claridad pequeños matices de significado en situaciones más complejas"[6].
¿Cómo puedo saber en qué nivel de lengua me encuentro?
Nuestro consejo: con esta prueba de nivel gratuita de la Deutsche Welle podrá averiguar fácilmente su nivel de alemán. Si se te da bien la autoevaluación, esta prueba de nivel del MCER también puede ayudarte.
¿Qué certificado de idiomas necesito para el permiso de establecimiento?
El requisito de tener un conocimiento suficiente de la lengua alemana se establece en el apartado 2 del artículo 9 nº 7 de la AufenthG. Sin embargo, los solicitantes se enfrentan regularmente a la cuestión de qué certificado necesitan para ello.
B1 alemán para permiso de establecimiento después de 5 años (principio básico)
Para cumplir los requisitos del artículo 9, apartado 2, frase 1, número 7, en relación con el artículo 2, apartado 11, de la AufenthG. § 2 párrafo 11 AufenthG y para obtener un derecho de residencia permanente en Alemania, se requiere el nivel B1 de lengua alemana. Este nivel también puede demostrarse superando con éxito el Test de Alemán para Inmigrantes (DTZ) en el marco de los cursos de integración.
Alemán A2 para permiso de establecimiento con estatuto de refugiado tras 5 años
Si usted es un refugiado reconocido en el sentido de la Ley de Residencia en Alemania y no solicita un permiso de establecimiento después de 3 años, sino sólo después de 5 años, sólo necesita conocimientos lingüísticos de nivel A2 de conformidad con el artículo 26, apartado 3, frase 1, número 4, en relación con el artículo 2, apartado 10, de la AufenthG. § 2 Párr. 10 AufenthG, sólo necesita conocimientos de alemán de nivel A2.
C1 alemán para permiso de establecimiento con estatuto de refugiado después de 3 años
Como refugiado reconocido, puede obtener un permiso de establecimiento después de sólo 3 años. Para ello, sin embargo, deberá demostrar que "domina" la lengua alemana. Para obtener un derecho de residencia ilimitado como refugiado en Alemania al cabo de sólo 3 años, debe, de conformidad con el § 26, párrafo 3, frase 3, número 3, en relación con el § 2, párrafo 12, de la AufenthG, tener conocimientos de alemán. § Apartado 2 (12) AufenthG , debe tener conocimientos de alemán denivel C1 .
Alemán A1 para cónyuges
Para la reagrupación de cónyuges se aplican condiciones más sencillas. Debe tener conocimientos básicos de alemán. Basta con acreditar el certificado de alemán A1, es decir, aprobar el más sencillo de los 6 niveles.
¿Cuál es la dificultad de los certificados individuales (alemán A1, A2, B1, B2, C1 y C2)?
Nivel | Dificultad
Alemán A1 - para principiantes, fácil
Alemán A2 - un poco más difícil, se requieren conocimientos básicos del idioma
Alemán B1 - para estudiantes avanzados, debe ser capaz de hablar bien alemán
Alemán B2 - debe hablar alemán con fluidez
Alemán C1 - Primer paso hacia el bilingüismo, se requieren muy buenos conocimientos de alemán
Alemán C2 - certificado de alemán más alto, nivel de hablante nativo
¿Es posible comprar un certificado de idiomas?
No, un certificado de idiomas es similar a un certificado de realización de un curso. Para obtenerlo, debe demostrar que posee los conocimientos lingüísticos adecuados. No está a la venta. Sin embargo, puede comprar cursos de preparación o materiales especiales de práctica que le ayudarán a prepararse para el examen. También hay muchos ejercicios gratuitos en Internet (resumen: ejercicios de alemán A1 a alemán C1).
¿Qué validez tiene un certificado de idiomas?
Los exámenes siempre reflejan la situación actual, es decir, certifican los conocimientos que se tienen actualmente. Sin embargo, un certificado de idiomas, al igual que un certificado de fin de estudios o un certificado de formación, no puede perder validez sin más, aunque tenga muchos años. Por regla general, un certificado de idiomas es válido de por vida.
¿Cuáles son los proveedores de exámenes de alemán (certificados de idiomas)?
Hay varias organizaciones que ofrecen certificados de idiomas reconocidos. Se diferencian principalmente por su reputación y por el objetivo principal del examen (naturalización, solicitud de un curso de estudio/formación, etc.). Estos son algunos de los proveedores de certificados de idiomas:
- Instituto Goethe
- TELC GmbH
- AFU GmbH
- Secretaría de Estado de Migraciones SEM
- Conferencia de Ministros de Educación y Asuntos Culturales
- Centro de Educación de Interlaken bzi
- Centros Carl Duisberg
- Asociación de Cámaras de Industria y Comercio Alemanas
- Sociedad para la Preparación de Estudios Académicos y Desarrollo de Exámenes e.V. - Instituto TestDaF
- Asociación Austriaca del Diploma de Alemán (ÖSD)
Examen de alemán TELC
El diploma de idiomas TELC es un certificado de idiomas ampliamente utilizado y reconocido. La abreviatura TELC significa "The European Language Certificates" (Certificados europeos de idiomas) y deja claro así que la empresa está especializada en exámenes de idiomas normalizados y reconocidos internacionalmente. Aquí puede adquirir un certificado de idiomas en los 6 niveles lingüísticos.
Prueba de alemán para inmigrantes (DTZ)
telc GmbH ofrece un examen especial para extranjeros que, por ejemplo, necesiten un justificante de su permiso de naturalización o de establecimiento. Puede obtener este certificado de idiomas en los niveles alemán A1, alemán A2 y alemán B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Hacemos valer sus derechos
Procedimiento
Los exámenes de lengua estandarizados del TELC evalúan sus competencias en las áreas de comprensión oral, comprensión escrita, expresión escrita y expresión oral. El examen especial de alemán para inmigrantes consta de una parte escrita y otra oral y dura en total unos 100 minutos, de los cuales la parte oral suele ir inmediatamente después de la escrita. Para estar perfectamente preparado para este examen, le recomendamos el test de práctica gratuito en PDF de TELC GmbH enlazado a continuación, así como el material de práctica adicional.
Preparación
Los cursos de idiomas o los portales de prácticas son adecuados para preparar el examen de idiomas (véase más abajo). La preparación del examen también es una parte esencial de los cursos de integración. Es aconsejable consultar e interiorizar los tipos de tareas y el procedimiento de examen del certificado de idiomas al que se aspira.
Fecha del examen
La fecha del examen la fija el centro examinador correspondiente. En la mayoría de los casos, recibirás tu certificado de idiomas en un plazo de 14 días tras aprobar el examen.
Lugar del examen
Puede realizar el examen TELC en varias escuelas de idiomas públicas y privadas. Para saber cuál es el centro de examen más cercano, solo tienes que introducir tu código postal aquí, en el sitio web de TELC GmbH.
Repeticiones
Puede repetir la prueba de lengua respectiva tantas veces como desee. Sin embargo, hay que tener en cuenta que una repetición siempre incluye el examen completo, es decir, tanto la parte oral como la escrita. Los costes también se incurren de nuevo en cada caso.
Costes
El coste de la prueba varía mucho según el nivel de idioma y el centro examinador. Las tasas de los exámenes de idiomas TELC oscilan entre 40 y 140 euros. Para los niveles de alemán B1 a C2, los candidatos suelen tener que pagar entre 130 y 230 euros. En algunos casos, la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) también puede hacerse cargo de las tasas de examen.
Alemán A1, A2, B1, B2, C1 y C2 ejercicios libres
Internet ofrece una serie de portales y sitios web de prácticas en los que podrá practicar sus conocimientos de alemán y prepararse para el examen de lengua. Existen tanto ofertas gratuitas como cursos de pago. Hemos elaborado una lista de portales y aplicaciones de práctica gratuitos para aprender alemán.
Prueba PDF
- TELC Deutsch-Test für Zuwanderer Deutsch A2-B1 - examen práctico detallado en formato PDF
- Cornelsen model test Deutsch-Test für Zuwanderer - test de modelo gratuito en formato PDF
Páginas web
- Alemán para ti - La formación en línea gratuita del Goethe-Institut
- Deutsch für Dich - En el canal de YouTube correspondiente encontrará muchos vídeos instructivos
- Deutsche Welle - En la página web de DW puedes aprender a través de varios ejercicios, música y vídeos (A1, A2 y B2)
- Aprender alemán con DW - También hay magníficos vídeos de aprendizaje en YouTube
- DW Learn German on Instagram - También puedes encontrar Deutsche Welle en Instagram
- La ciudad de las palabras - Este juego en línea te enseña palabras en alemán con facilidad
Aplicaciones
Resumen
Los 6 niveles diferentes de las pruebas de lengua (alemán A1, A2, B1, B2, C1, C2) están etiquetados con letras y números. Las letras indican el nivel lingüístico (A = conocimientos lingüísticos básicos, B = conocimientos lingüísticos avanzados, C = conocimientos lingüísticos seguros). Los números 1 y 2 diferencian los 3 niveles. La mejor forma de explicar este principio es mediante una tabla (véase más arriba). Es especialmente importante que sepa qué certificado de idiomas necesita y dónde puede obtenerlo. También hay muchas páginas web con ejercicios y cursos gratuitos que le ayudarán a prepararse para el examen. En migrando le ayudaremos a informarse rápidamente y sin complicaciones sobre el certificado de idiomas para que usted y su familia puedan obtener por fin un permiso de establecimiento y vivir en Alemania sin estrés.
[1] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (a 23/04/2021)
[2] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (a 23/04/2021)
[3] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (a 23/04/2021)
[4] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (a 23/04/2021)
[5] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (a 23/04/2021)
[6] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (a 23/04/2021)
