من المتطلبات الأساسية للسماح لك بالعمل و/أو الدراسة و/أو العيش بشكل دائم في ألمانيا هو الإلمام الكافي باللغة الألمانية. وأسهل طريقة لإثبات ذلك هي الحصول على شهادة لغة معترف بها في المستويات A1 وA2 وB1 وB2 وC1 وC2. وسنوضح في هذا المقال الشهادة التي تحتاجها، والدورات والامتحانات والتدريبات المتاحة والتكاليف التي يمكنك توقعها.
شهادة اللغة - ما هي في الواقع؟
تعتمد الشهادات الألمانية من A1 إلى C2 على الإطار المرجعي الأوروبي الموحد للغات (CEFR). ويهدف هذا الإطار إلى جعل الامتحانات والدورات والمؤهلات المختلفة قابلة للمقارنة وتحديد مستوى مشترك. كما يضع الإطار المرجعي الأوروبي الموحد للغات معياراً معترفاً به دولياً لاكتساب المهارات اللغوية بمساعدة 6 مستويات مختلفة.
ما الفرق بين الشهادات الألمانية من A1 إلى C2؟
ما يميز الألمانية B1 بالضبط عن الألمانية B2 أو A1 هو مستوى الصعوبة بشكل أساسي. لمساعدتك في التمييز بين الشهادات اللغوية الفردية، قمنا بتجميع جميع المعلومات المهمة لك هنا. كما ستجد على الموقع الإلكتروني للإطار الأوروبي المرجعي الأوروبي الموحد للغات (CEFR ) العديد من اللمحات العامة والشروحات الأخرى حول هذا الموضوع.
لا يمكنك الحصول على موعد، أو لديك مشاكل مع مكتب الهجرة أو تم رفض طلبك؟ نحن على يقين من أنه يمكننا مساعدتك أيضاً!
اللغة الألمانية A1 - مبتدئين
"يستطيع فهم واستخدام التعبيرات اليومية المألوفة والعبارات البسيطة جدًا التي تهدف إلى تلبية احتياجات محددة. يستطيعون تقديم أنفسهم والآخرين وطرح أسئلة على الآخرين عن أنفسهم - على سبيل المثال أين يعيشون، أو الأشخاص الذين يعرفونهم أو الأشياء التي يمتلكونها - ويمكنهم الإجابة عن أسئلة من هذا النوع. يستطيعون التواصل بطريقة بسيطة إذا كان الشخص الذي يتحدثون إليه يتحدث ببطء ووضوح ويرغب في المساعدة."[1]
اللغة الألمانية A2 - المعارف الأساسية
"يستطيع فهم الجمل والتعبيرات المستخدمة بشكل متكرر والمتعلقة بالمجالات ذات الصلة المباشرة (مثل المعلومات الشخصية والعائلية والتسوق والعمل والمنطقة المحلية). يستطيع التواصل في المواقف الروتينية البسيطة والروتينية التي تنطوي على تبادل بسيط ومباشر للمعلومات حول الأمور المألوفة والروتينية. يمكنه استخدام وسائل بسيطة لوصف خلفيته وتعليمه وبيئته المباشرة والأشياء المتعلقة بالاحتياجات الفورية."[2].
الألمانية B1 - استخدام اللغة الألمانية B1 - استخدام اللغة المتقدمة
"يستطيع فهم النقاط الرئيسية عند استخدام لغة فصحى واضحة وعند التعامل مع الأمور المألوفة من العمل والمدرسة والترفيه وما إلى ذلك. يستطيع التعامل مع معظم المواقف التي يواجهها عند السفر في مجال اللغة. يستطيع التعبير عن نفسه ببساطة وتماسك في المواضيع المألوفة ومجالات الاهتمام الشخصي. يمكنه التحدث عن التجارب والأحداث، ووصف الأحلام والآمال والطموحات، وإعطاء أسباب أو تفسيرات مختصرة للخطط والآراء."[3].
الألمانية B2 - الاستخدام المستقل للغة الألمانية
"يستطيع فهم الأفكار الرئيسية للنصوص المعقدة حول المواضيع الملموسة والمجردة على حد سواء؛ كما يفهم المناقشات المتخصصة في مجال تخصصه. يستطيع التواصل بعفوية وطلاقة بحيث يمكن إجراء محادثة عادية مع الناطقين باللغة الأم دون بذل جهد كبير من أي من الطرفين. يمكنه التعبير عن نفسه بوضوح وتفصيل في مجموعة واسعة من المواضيع، وشرح وجهة نظره حول قضية موضوعية وإعطاء مزايا وعيوب الخيارات المختلفة."[4]
اللغة الألمانية C1 - المهارات اللغوية المتخصصة
"يستطيع فهم مجموعة كبيرة من النصوص الطويلة والمتطلبة وفهم المعاني الضمنية. يستطيع التعبير عن نفسه بطلاقة وعفوية دون الحاجة في كثير من الأحيان إلى البحث عن كلمات يمكن التعرف عليها بوضوح. يستطيع استخدام اللغة بفعالية ومرونة في السياقات الاجتماعية والمهنية والتعليمية والأكاديمية. يمكنه التعبير عن نفسه بوضوح وبطريقة منظمة ومفصلة في مواضيع معقدة باستخدام مجموعة متنوعة من أدوات الربط النصية بشكل مناسب."[5]
اللغة الألمانية C2 - مستوى اللغة الأم تقريباً
"يستطيع أن يفهم بسهولة كل ما يقرأه أو يسمعه عملياً. يمكنه تلخيص المعلومات من مصادر مختلفة مكتوبة وشفوية وإعطاء الأسباب والتفسيرات في عرض متماسك. يستطيع التعبير عن نفسه بشكل عفوي وبطلاقة ودقة متناهية ويمكنه أيضًا توضيح الفروق الدقيقة في المعنى في المواقف الأكثر تعقيدًا."[6]
كيف يمكنني معرفة المستوى اللغوي الذي وصلت إليه؟
نصيحتنا: من خلال اختبار تحديد المستوى المجاني هذا من دويتشه فيله، يمكنك بسهولة معرفة مدى جودة مهاراتك في اللغة الألمانية بالفعل. إذا كنت بارعاً في التقييم الذاتي، يمكن أن يساعدك اختبار تحديد المستوى في إطار الإطار الأوروبي المرجعي الأوروبي المرجعي العام للغات.
ما هي شهادة اللغة التي أحتاجها للحصول على تصريح التوطين؟
إن شرط الإلمام الكافي باللغة الألمانية منصوص عليه في المادة 9 (2) رقم 7 من قانون الهجرة الألماني. ومع ذلك، يواجه مقدمو الطلبات بانتظام مسألة الشهادة التي يحتاجونها لهذا الغرض.
الألمانية B1 لتصريح التوطين بعد 5 سنوات (المبدأ الأساسي)
للوفاء بمتطلبات الفقرة 9 الفقرة 2 الجملة 1 رقم 7 من المادة 9 بالاقتران مع الفقرة 2 الفقرة 11 من القانون الألماني. § وللحصول على حق الإقامة الدائمة في ألمانيا، يجب أن يكون مستوى اللغة الألمانية B1. ويمكن إثبات هذا المستوى أيضاً باجتياز اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين (DTZ) بنجاح كجزء من دورات الاندماج.
ألمانيا A2 للحصول على تصريح توطين مع وضع اللاجئ بعد 5 سنوات
إذا كنت لاجئًا معترفًا به بالمعنى المقصود في قانون الإقامة في ألمانيا ولم تتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة بعد 3 سنوات، ولكن بعد 5 سنوات فقط، فأنت بحاجة فقط إلى مهارات لغوية في المستوى A2 وفقًا للمادة 26 الفقرة 3 الجملة 1 رقم 4 بالاقتران مع المادة 2 الفقرة 10 من قانون الإقامة في ألمانيا. § في الفقرة 2 من المادة 2 الفقرة 10 من القانون الألماني ( AufenthG )، تحتاج فقط إلى مهارات لغوية في المستوى A2 من اللغة الألمانية.
الألمانية C1 لتصريح الإقامة مع وضع لاجئ بعد 3 سنوات
بصفتك لاجئاً معترفاً به، يمكنك الحصول على تصريح إقامة بعد 3 سنوات فقط. ولكن للقيام بذلك، يجب أن تثبت أنك "أتقنت" اللغة الألمانية. من أجل الحصول على حق إقامة غير محدود كلاجئ في ألمانيا بعد 3 سنوات فقط، يجب أن تكون لديك مهارات لغوية وفقاً للمادة 26 الفقرة 3 الجملة 3 رقم 3 بالاقتران مع المادة 2 الفقرة 12 من قانون الهجرة الألماني. § الفقرة 2 (12) من المادة 2 (12) من قانون الهجرة الألماني (AufenthG)، يجب أن تكون لديك مهارات فياللغة الألمانية في المستوى C1 .
A1 الألمانية A1 للأزواج
تنطبق شروط أسهل على لم شمل الزوجين. يجب أن تكون لديك مهارات أساسية في اللغة الألمانية. يكفي إثبات شهادة اللغة الألمانية A1، أي اجتياز أبسط المستويات الستة.
ما مدى صعوبة الشهادات الفردية (الألمانية A1 و A2 و B1 و B2 و C1 و C2)؟
المستوى | الصعوبة
الألمانية A1 - للمبتدئين، سهل
اللغة الألمانية A2 - أصعب قليلاً، مطلوب معرفة أساسية باللغة
اللغة الألمانية B1 - للمتعلمين المتقدمين، يجب أن تكون قادرًا على التحدث باللغة الألمانية بشكل جيد
اللغة الألمانية B2 - يجب أن تكون قادراً على التحدث بالألمانية بطلاقة
اللغة الألمانية C1 - الخطوة الأولى نحو ثنائية اللغة، مطلوب معرفة جيدة جداً باللغة الألمانية
اللغة الألمانية C2 - أعلى شهادة ألمانية بمستوى اللغة الألمانية الأم
هل من الممكن شراء شهادة لغة؟
لا، شهادة اللغة تشبه شهادة إتمام دورة تدريبية. للحصول على الشهادة، يجب عليك إثبات أن لديك المهارات اللغوية المناسبة. وهي ليست للبيع. ومع ذلك، يمكنك شراء دورات تحضيرية أو مواد تدريبية خاصة لمساعدتك في التحضير للامتحان. وهناك أيضاً العديد من التمارين المجانية المتاحة على الإنترنت (نظرة عامة: يمكن الاطلاع على تمارين اللغة الألمانية من المستوى A1 إلى المستوى C1 أدناه).
ما هي مدة صلاحية شهادة اللغة؟
تعكس الاختبارات دائمًا الحالة الراهنة، أي أنها تثبت ما لديك من معرفة في الوقت الحالي. ومع ذلك، فإن شهادة اللغة، تمامًا مثل شهادة التخرج من المدرسة أو شهادة التدريب، لا يمكن أن تصبح غير صالحة ببساطة، حتى لو مر عليها سنوات عديدة. وكقاعدة عامة، فإن شهادة اللغة صالحة مدى الحياة.
ما هي الجهات التي تقدم اختبارات اللغة الألمانية (شهادات اللغة)؟
هناك العديد من المنظمات التي يمكنك الحصول منها على شهادة لغة معترف بها. وهي تختلف بشكل رئيسي من حيث سمعتها والغرض الرئيسي من الامتحان (التجنيس، والتقديم لدورة دراسية/التدريب، وما إلى ذلك). وهذه بعض الجهات التي تقدم شهادات اللغة:
اختبار اللغة الألمانية TELC
تُعد شهادة TELC اللغوية شهادة لغوية مستخدمة ومعترف بها على نطاق واسع. ويرمز الاختصار TELC إلى "شهادات اللغة الأوروبية"، وبالتالي يوضح أن الشركة متخصصة في امتحانات اللغة الموحدة المعترف بها دولياً. هنا يمكنك الحصول على شهادة لغة في جميع مستويات اللغات الستة.
الاختبار الألماني للمهاجرين (DTZ)
تقدم شركة telc GmbH امتحاناً خاصاً للأجانب الذين يحتاجون على سبيل المثال إلى إثبات تجنيسهم أو تصريح الإقامة. ويمكنك الحصول على شهادة اللغة الألمانية A1 والألمانية A2 والألمانية B1 من الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات.
نحن ننفذ حقوقك!
الإجراءات
تختبر اختبارات اللغة الموحدة من TELC مهاراتك في مجالات الاستماع، والقراءة، والكتابة، والمحادثة. ويتكون اختبار اللغة الألمانية الخاص للمهاجرين من جزء كتابي وآخر شفوي ويستغرق حوالي 100 دقيقة إجمالاً، حيث يلي الجزء الشفوي عادةً الجزء الكتابي مباشرةً بعد الجزء الكتابي. ولكي تكون مستعداً تماماً لهذا الامتحان، ننصحك باستخدام اختبار التدريب المجاني بصيغة PDF من شركة TELC GmbH المرتبط أدناه بالإضافة إلى مواد التدريب الإضافية.
التحضير
دورات اللغة أو بوابات التدريب مناسبة للتحضير لاختبار اللغة (انظر أدناه). يعد التحضير للامتحان أيضاً جزءاً أساسياً من دورات الاندماج. ويُنصح بالاطلاع على أنواع المهام وإجراءات الامتحان الخاصة بشهادة اللغة التي تسعى للحصول عليها واستيعابها.
تاريخ الامتحان
ويتم تحديد موعد الامتحان من قبل مركز الامتحانات المعني. وفي معظم الحالات، سوف تحصل على شهادة اللغة في غضون 14 يوماً من اجتياز الامتحان.
مكان الامتحان
يمكنك إجراء اختبار TELC للغات في العديد من مدارس اللغات العامة والخاصة. لمعرفة مركز الامتحان القريب منك، يمكنك ببساطة إدخال الرمز البريدي الخاص بك هنا على موقع TELC GmbH.
التكرار
يمكنك إعادة اختبار اللغة المعنية كلما أردت. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن إعادة الاختبار تشمل دائماً الاختبار بالكامل، أي القسمين الشفوي والكتابي. كما يتم تكبد التكاليف مرة أخرى في كل حالة.
التكاليف
تختلف تكلفة الاختبار بشكل كبير حسب مستوى اللغة ومركز الامتحان. وتتراوح رسوم اختبارات اللغة الألمانية TELC بين 40 يورو و140 يورو. بالنسبة لمستويات اللغة الألمانية من B1 إلى C2، عادة ما يتعين على المرشحين دفع ما بين 130 يورو و230 يورو. وفي بعض الحالات، قد يغطي المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) أيضاً رسوم الامتحان.
التمارين الألمانية A1 و A2 و B1 و B1 و B2 و C1 و C2 الحرة
يوفر الإنترنت مجموعة من البوابات والمواقع الإلكترونية للتدريب على اللغة الألمانية حيث يمكنك التدرب على مهاراتك في اللغة الألمانية والتمرن على اختبار اللغة. وهناك عروض مجانية ودورات مجانية مقابل رسوم. لقد وضعنا قائمة ببوابات وتطبيقات مجانية للتدريب على تعلم اللغة الألمانية.
اختبار PDF
- TELC اختبار اللغة الألمانية TELC-Test für Zuwwanderer Deutsch A2-B1 - اختبار تدريبي مفصل بصيغة PDF
- اختبار نموذج كورنيلسن اختبار نموذج كورنيلسن الألماني - اختبار نموذج مجاني بصيغة PDF
المواقع الإلكترونية
- اللغة الألمانية من أجلك - التدريب المجاني عبر الإنترنت من معهد جوته
- Deutsch für Dich - ستجد على قناة يوتيوب المقابلة العديد من مقاطع الفيديو الإرشادية
- دويتشه فيله - على موقع DW يمكنك التعلم من خلال تمارين وموسيقى وفيديوهات متنوعة (A1 و A2 و B2)
- تعلم الألمانية مع DW - هناك أيضًا مقاطع فيديو تعليمية رائعة على يوتيوب هنا
- DW تعلم الألمانية على إنستجرام - يمكنك أيضًا العثور على دويتشه فيله على إنستجرام
- مدينة الكلمات - تعلمك هذه اللعبة على الإنترنت كلمات ألمانية بكل سهولة
التطبيقات
الملخص
يتم تصنيف المستويات الستة المختلفة لاختبارات اللغة الألمانية (الألمانية A1، A2، B1، B2، C1، C2) وفقًا للحروف والأرقام. تشير الحروف إلى مستوى اللغة (A = المهارات اللغوية الأساسية، B = المهارات اللغوية المتقدمة، C = المهارات اللغوية الواثقة). ويفرق الرقمان 1 و2 بين هذه المستويات الثلاثة. من الأفضل شرح المبدأ باستخدام جدول (انظر أعلاه). من المهم بشكل خاص أن تعرف الشهادة اللغوية التي تحتاجها وأين يمكنك الحصول عليها. وهناك أيضاً العديد من المواقع الإلكترونية التي تحتوي على تمارين ودورات مجانية لمساعدتك في التحضير للاختبار. نحن في migrando سوف نساعدك في الحصول على لمحة سريعة وغير معقدة عن شهادة اللغة حتى تتمكن أنت وعائلتك في النهاية من الحصول على تصريح الإقامة والعيش في ألمانيا دون توتر.
[1] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (حتى 23/04/2021)
[2] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (حتى 23/04/2021)
[3] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (حتى 23/04/2021)
[4] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (حتى 23/04/2021)
[5] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (حتى 23/04/2021)
[6] https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (حتى 23/04/2021)
