ما هي المادة 46 BZRG؟
§ تنظم المادة 46 من قانون السجل الجنائي المركزي الاتحادي (BZRG) متى يتم حذف القيود المتعلقة بالإدانات من السجل الجنائي المركزي الاتحادي. بالنسبة للعديد من الأشخاص، تُعد هذه خطوة مهمة بالنسبة للكثير من الأشخاص، على سبيل المثال لتمكين التجنس أو منح تصاريح إقامة معينة. ولكن ماذا يعني هذا بالضبط وكيف يمكنك التقدم بطلب الشطب المبكر؟ دعونا نلقي نظرة معًا على السجل الجنائي المركزي الاتحادي وأهمية فترة الشطب بموجب المادة 46 من قانون السجل الجنائي الاتحادي.
نظرة عامة على قانون السجل الجنائي المركزي الاتحادي (BZRG)
يُستخدم قانون السجل الجنائي المركزي الاتحادي (BZRG) لتخزين وإدارة الجرائم الجنائية والإدانات وقرارات المحاكم الأخرى. ويمكن الاطلاع على القيد في السجل من قبل بعض سلطات الولايات والمحاكم.
الهدف من السجل هو توثيق المعلومات ذات الصلة بالجرائم الجنائية وأخذها في الاعتبار في القرارات القانونية المستقبلية.
- تتعلق الإدخالات في السجل الجنائي المركزي الاتحادي بالجرائم الجنائية والإدانات الجنائية.
- يمكن للمدعين العامين والمحاكم وبعض السلطات الوصول إليها.
- هذه القيود ذات صلة بشكل خاص بالتجنس أو شهادات حسن السيرة والسلوك.
الغرض من المادة 46 BZRG
§ وتحدد المادة 46 من قانون السجل الجنائي الاتحادي الاتحادي مدة فترة الشطب، أي متى يتم شطب القيود في السجل الجنائي المركزي الاتحادي وفي ظل أي ظروف يتم ذلك. والغرض من ذلك هو ضمان أن تتاح للأشخاص، بعد فترة زمنية معينة (الموعد النهائي)، الفرصة للتأكد من أن إداناتهم لم يعد لها أي تأثير على السجلات الجنائية أو الإجراءات القانونية.
فترات الاسترداد وفقًا للمادة 46 BZRG
وتنظم فترات المحو وفقًا للمادة 46 من القانون الجنائي الاتحادي الألماني (BZRG) مواعيد حذف القيود من السجل الجنائي المركزي الاتحادي. وتطبق مواعيد نهائية مختلفة حسب نوع الجريمة وعوامل أخرى. تعد هذه المواعيد النهائية حاسمة إذا كنت بحاجة إلى سجل جنائي نظيف - على سبيل المثال لتقديم طلب أو للتجنس. دعونا الآن نلقي نظرة فاحصة على مدة هذه المواعيد النهائية وما هي الميزات الخاصة بها.
عملاً بالمادة 46 (1) من قانون مكافحة الجرائم والعقوبات الألماني (BZRG)، تختلف فترات الشطب هذه حسب خطورة الجريمة والإدانة:
فترة إطفاء لمدة 5 سنوات (الفقرة 1 من المادة 46 رقم 1 من القانون الألماني لمكافحة غسل الأموال)
- غرامة مالية تصل إلى 90 معدل يومي إذا لم يكن هناك حكم بالحبس/السجن/الأحداث في السجل
- السجن أو الاحتجاز لمدة تصل إلى 3 أشهر إذا لم يتم إدخال حكم آخر
- عقوبة الأحداث تصل إلى سنة واحدة
- عقوبة الأحداث تصل إلى سنتين (تحت المراقبة)
- عقوبة الأحداث التي تزيد عن سنتين إذا تم إلغاء ما تبقى من العقوبة بعد فترة الاختبار
- عقوبة الأحداث مع إزالة الوصمة الجنائية
- بعض العقوبات والتدابير الإضافية (مثل حظر القيادة، وسحب رخصة القيادة، والحظر المهني، والتدابير بموجب المادة 61 رقم 1-6 من القانون الجنائي)
فترة إطفاء لمدة 10 سنوات (الفقرة 1 من المادة 46 رقم 2 من القانون الألماني لمكافحة غسل الأموال)
- الغرامة بالاقتران مع عقوبة سجن قصيرة (تصل إلى 3 أشهر) إذا لم يتم استيفاء شروط الخمس سنوات
- حكم بالحبس/السجن لمدة تزيد عن 3 أشهر إلى سنة واحدة مع وقف التنفيذ (ولم يتم إدخال أي حكم آخر بالحبس/السجن/الأحداث)
- عقوبة الأحداث لأكثر من سنة واحدة (باستثناء الحالات الخاصة المذكورة أعلاه)
- بعض الأحكام الصادرة بحق الأحداث في الجرائم الجنسية والجرائم المرتكبة ضد القصّر (المواد 171، 174-180 أ، 181 أ، 182-184 ز، 201 أ، الفقرة 3، 225، 232-233 أ، 234-236 من القانون الجنائي)
فترة إطفاء لمدة 20 سنة (المادة 46 الفقرة 1 رقم 3 من القانون الاتحادي الألماني)
- بالنسبة للجرائم الجنسية بموجب الفقرات 174-180، 182 من القانون الجنائي، إذا تم فرض عقوبة بالسجن أو السجن لمدة تزيد عن سنة واحدة
- لا تنطبق الـ 20 سنة إلا إذا كانت العقوبة أكثر من سنة واحدة.
فترة إطفاء لمدة 15 سنة (الفقرة 1 من المادة 46 رقم 4 من القانون الألماني لمكافحة غسل الأموال)
- في جميع الحالات الأخرى (فئة شاملة)
وفي بعض الحالات، يتم تمديد فترة الاسترداد بمقدار مدة العقوبة المفروضة (المادة 46 (3) من قانون العقوبات الألماني).
هام: تبدأ فترة الاسترداد من يوم صدور الحكم الأول (المادة 36 من قانون العقوبات الألماني). ومع ذلك، فإنها لا تسري طالما أن الحكم لا يزال قيد التنفيذ (المادة 47 الفقرة 2 من قانون مكافحة الجرائم الاقتصادية). بعد انقضاء فترة الاستهلاك، يظل القيد لمدة عام واحد في فترة الاحتفاظ (المادة 45 الفقرة 2 من قانون مكافحة الجرائم الاقتصادية).
وينطبق حكم مهم آخر بشأن الشطب على تعليق الجرائم الجنائية وفقًا للمادة 46 (2) من قانون مكافحة الجرائم والعقوبات.
وينص قانون السجل الجنائي المركزي الاتحادي على ما يلي: "لا يؤخذ في الحسبان عند حساب المهلة الزمنية وقف تنفيذ العقوبة أو الحكم مع وقف التنفيذ أو إزالة العقوبة إذا ألغيت هذه القرارات".
اللوائح الخاصة بأحكام الأحداث
تنطبق قواعد مختلفة على أحكام الأحداث في بعض الحالات. ويميز القانون اﻷلماني بين اﻷحكام المختلفة من أجل إعادة تأهيل اﻷحداث الجانحين بعد فترة معينة من الزمن.
- عقوبة الأحداث تصل إلى سنة واحدة: مدة الفداء 5 سنوات.
- عقوبة الأحداث تصل إلى سنتين (مع وقف التنفيذ تحت المراقبة): 5 سنوات أيضاً.
- عقوبة الأحداث لأكثر من سنتين، عقوبة مع وقف التنفيذ: 5 سنوات
- عقوبة الأحداث أكثر من سنة واحدة (بدون وضع تحت المراقبة): 10 سنوات، ولكن يمكن تمديد الفترة إذا أضيفت إدانات أخرى.
- قاعدة خاصة: إذا تم وقف تنفيذ عقوبة الأحداث أو تم إلغاء العقوبة، تظل العقوبة 5 سنوات (المادة 100 JGG).
وغالباً ما تكون الأحكام الصادرة بحق الأحداث ذات فترات خلاص قصيرة، حيث يريد القانون إعطاء الجناة الشباب فرصة لبداية جديدة بعد فترة زمنية معينة دون عواقب طويلة الأمد.
متى يتم تمديد فترات الاسترداد؟
في ظل ظروف معينة، يمكن أيضًا تمديد فترات المحو وفقًا للمادة 46 (3) من قانون حماية البيانات الشخصية. وهذا هو الحال بشكل خاص إذا ارتكبت جرائم أخرى خلال الفترة الحالية.
فيما يلي بعض النقاط عند حدوث تمديد:
- إذا أضيفت إدانات أخرى خلال الفترة الحالية.
- إذا تم وقف تنفيذ الحكم وإلغاء شروط الاختبار.
- بالنسبة للجرائم الجنسية التي تصل مدتها الأساسية إلى 20 سنة: التمديد بمقدار مدة عقوبة الحبس أو السجن المحكوم بها.
- في بعض "قضايا العشر سنوات" (المادة 46 (1) رقم 1 أ) التي تزيد مدة الحكم فيها على سنة واحدة: التمديد بمقدار مدة الحكم على الحدث.
ينطبق أيضًا ما يلي: إذا تم إدخال عدة إدانات، لا يتم حذف القيد إلا عندما تكون جميعها جاهزة للإلغاء (§ 47 الفقرة 3 BZRG).
فترات سداد الغرامات وعقوبات الحبس الاحتياطي
تنطبق فترات استرداد محددة بوضوح على الغرامات وعقوبات الحبس. وهي تعتمد في المقام الأول على مقدار العقوبة وعلى القيد في السجل الجنائي.
تبدأ هذه الحدود الزمنية من تاريخ تنفيذ العقوبة بالكامل. وهذا يعني أنه بمجرد دفع الغرامة أو قضاء عقوبة السجن، تبدأ المهلة الزمنية. وبمجرد انتهاء فترة الاسترداد، يتم حذف القيد من السجل.
فيما يلي نظرة عامة:
الإدانة | فترة الاسترداد |
|---|---|
غرامة تصل إلى 90 دولاراً يومياً | 5 سنوات |
الحكم بالحبس أو السجن لمدة تصل إلى 3 أشهر | 5 سنوات |
عقوبة السجن لمدة تتراوح بين 3 أشهر وسنة واحدة (تحت المراقبة) | 10 سنوات |
الغرامات أو السجن إذا تم ارتكاب جرائم خطيرة مثل الجرائم الجنسية أيضًا | 10-20 سنة |
تنبيه هام: عدم الإدراج في شهادة حسن السيرة والسلوك (الفقرتان 32-34 من قانون العقوبات الألماني) والحذف من السجل الجنائي المركزي الاتحادي (الفقرة 46) ليسا نفس الشيء.
- العديد من القيود لا تظهر في السجل الجنائي على الإطلاق أو تختفي قبل ذلك بكثير.
- مثال: غالبًا ما لا تظهر الغرامات التي تصل إلى 90 معدلًا يوميًا في السجل الجنائي البسيط، ولكنها مع ذلك تُسجل في سجل السوابق الجنائية.
طلب الحذف المبكر من السجل الجنائي المركزي الاتحادي
إذا كنت لا ترغب في انتظار فترة المحو الكاملة، فإن المادة 49 من قانون السجل الجنائي الاتحادي المركزي الألماني تتيح لك خيار التقدم بطلب الحذف المبكر لقيدك في السجل الجنائي المركزي الاتحادي. وهذا الأمر مفيد بشكل خاص إذا كان القيد يشكل عائقًا أمام الخطوات المهنية أو الشخصية المستقبلية، على سبيل المثال عند التقدم بطلب التجنس أو الحصول على شهادة حسن السيرة والسلوك. ولكن ما هي المتطلبات التي يجب استيفاؤها وكيف تتم عملية تقديم الطلب بالضبط؟
متطلبات تقديم طلب الإلغاء المبكر وفقًا للمادة 49 BZRG
لكي يكون طلب الإلغاء المبكر ناجحًا، يجب استيفاء عدد من الشروط. والهدف من ذلك هو ضمان عدم وجود مصالح عامة تعارض الإلغاء.
فيما يلي أهم المعايير:
- قضاء العقوبة بالكامل: يجب أن تكون قد قضيت العقوبة بالكامل أو دفعت الغرامة بالكامل.
- عدم وجود مصلحة عامة في القيد: يجب ألا تكون هناك مصلحة عامة غالبة في الإبقاء على القيد، على سبيل المثال في حالة الجرائم الجنائية الخطيرة أو خطر التكرار.
- عدم ارتكاب جرائم جديدة: يجب ألا تكون قد ارتكبت أي جرائم أخرى منذ الإدانة.
- دليل على التحسن: في بعض الحالات، قد يكون من المفيد تقديم دليل على وجود نمط حياة إيجابي (مثل عدم وجود مخالفات جديدة، وظروف معيشية منتظمة، واندماج جيد بشكل خاص).
هام: تعتبر المادة 49 BZRG حكمًا استثنائيًا؛ فالقرارات الإيجابية نادرة وتتطلب تشخيصًا اجتماعيًا إيجابيًا وعدم وجود مصلحة عامة.
إجراءات عملية تقديم الطلبات
عملية تقديم الطلبات منظمة بشكل واضح نسبياً. فيما يلي نظرة عامة على الخطوات الفردية:
- تحقق من المتطلبات: تأكد من استيفاء جميع المتطلبات المذكورة أعلاه.
- تقديم طلب غير رسمي: تقديم طلب غير رسمي إلى مكتب العدل الفيدرالي.
- التفاصيل: الاسم، وتواريخ الميلاد، والأسباب، والأدلة إن وجدت (مثل الغرامات المدفوعة).
- الفحص الذي يجريه مكتب العدل الاتحادي: يفحص مكتب العدل الاتحادي ما إذا كانت المتطلبات القانونية للإلغاء المبكر مستوفاة أم لا.
- القرار: في أفضل الأحوال، ستتم الموافقة على طلبك وحذف القيد من السجل. إذا كانت هناك مخاوف، فسيتم رفض الطلب مع ذكر السبب.
وعندما ينظر مكتب العدل الاتحادي في الطلب، يتم الاستماع إلى المحكمة المعترف بها والسلطة المختصة بشكل عام (المادة 49 (1) من قانون الإجراءات الجنائية الاتحادي). ولا يلزم عقد جلسة استماع شخصية للشخص المعني.
إذا تم رفض الطلب، يمكن تقديم استئناف إلى وزارة العدل الاتحادية في غضون أسبوعين (المادة 49 (3) من قانون حماية حقوق الإنسان الاتحادي).
طلب غير رسمي إلى مكتب العدل الاتحادي
لا يجب أن يكون الطلب نفسه معقدًا. يمكن تقديمه بشكل غير رسمي إلى مكتب العدل الفيدرالي. فيما يلي بعض النقاط المهمة التي يجب عليك مراعاتها في الطلب:
- البيانات الشخصية: أدخل بيانات الاتصال الكاملة ورقم هويتك من السجل الجنائي المركزي الاتحادي.
- المبررات: اشرح سبب طلب الإلغاء المبكر. اشرح أنك قضيت العقوبة بالكامل وأنه لا توجد مصلحة عامة في الإبقاء على القيد.
- الأدلة: إذا لزم الأمر، أرفق المستندات التي تدعم ادعاءاتك (مثل إثبات دفع الغرامة أو إتمام فترة الاختبار).
احتمالات النجاح والعقبات المحتملة
تعتمد فرص نجاح مثل هذا الطلب بشكل كبير على حالتك الفردية. فيما يلي بعض النقاط التي يمكن أن تزيد من فرص النجاح:
- الإدانة الأولى: إذا كانت هذه هي إدانتك الأولى والوحيدة، فإن فرصك أفضل.
- المخالفات البسيطة: بالنسبة للمخالفات البسيطة، مثل الغرامات التي تصل إلى 90 غرامة يومية، فإن احتمال الحذف المبكر أكبر.
- نمط الحياة الإيجابي: إذا كنت قد عشت حياة منتظمة وخالية من الجريمة منذ إدانتك، فسيُنظر إلى ذلك بشكل إيجابي.
العقبات المحتملة:
- الجرائم الخطيرة: في حالة الجرائم الخطيرة، مثل الجرائم الجنسية أو معتادي الإجرام، عادةً ما يتم رفض طلب التسريح المبكر.
- المصلحة العامة: إذا كانت هناك مصلحة عامة في الإبقاء على الدخول، فإن هذا يعتبر عقبة.
أهمية المادة 46 BZRG في التجنيس
إذا كنت تسعى للحصول على الجنسية الألمانية وفقًا للمادة 10 من القانون الجنائي الاتحادي، فإن المادة 46 من القانون الجنائي الاتحادي تلعب دورًا حاسمًا. ويرجع ذلك لأن القيود في السجل الجنائي المركزي الاتحادي يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على طلبك للحصول على الجنسية، حيث أن عدم وجود سجل جنائي شرط أساسي للتجنس.
ومع ذلك، فإن بعض الإدانات لا تؤخذ في الاعتبار للتجنس (المادة 12 أ من قانون الجنسية الألماني)، وفي بعض الحالات، يمكن أن يساعد الشطب المبكر للقيد وفقًا للمادة 49 من قانون الجنسية الألماني في زيادة فرص نجاح التجنس. يمكنك أدناه معرفة الإدانات ذات الصلة وكيف يمكنك المضي قدمًا لتسهيل تجنيسك.
متى لا تؤخذ الإدانات في الاعتبار عند التجنيس؟
وفقًا للمادة 12 أ من القانون الجنائي الاتحادي، هناك لوائح واضحة للتجنس فيما يتعلق بالوقت الذي يتم فيه تجاهل الإدانات في السجل الجنائي المركزي الاتحادي في القرار. وفيما يلي بعض الأمثلة على الحالات التي لم تعد فيها الإدانات تلعب دوراً:
- الغرامات التي تصل إلى 90 معدل يومي: كقاعدة عامة، لا تؤخذ في الاعتبار الإدانات بغرامات تصل إلى 90 معدل يومي.
- عقوبة السجن لمدة تصل إلى 3 أشهر (مع وقف التنفيذ تحت المراقبة): لا تؤخذ أحكام السجن التي تم تعليقها تحت الاختبار والتي لا تتجاوز 3 أشهر في الاعتبار للتجنس.
- جرائم الأحداث والتدابير التربوية: لا تؤخذ في الاعتبار أيضاً بعض عقوبات الأحداث أو التدابير التربوية.
النطاق التقديري
وإذا تم تجاوز الحد الأقصى البالغ 90 يوماً أو السجن لمدة 3 أشهر تحت الاختبار، فهناك هامش من السلطة التقديرية (المادة 12 أ (1) الجملة 3 من القانون الجنائي). وهذا يعني أنه لا يزال بإمكان سلطة التجنيس السماح بالتجنس في مثل هذه الحالات في حالات فردية.
في الممارسة العملية، يمكن في كثير من الأحيان اعتبار الزيادة التي تصل إلى حوالي 21 معدلًا يوميًا أو حوالي 3 أسابيع من السجن تحت المراقبة "بسيطة".
هام: هامش التقدير ليس مطالبة قانونية، ولكنه قرار في الحالات الفردية.
آثار القيود في السجل الجنائي المركزي الاتحادي على التجنيس
ومع ذلك، فإن القيود في السجل الجنائي المركزي الاتحادي التي لا تندرج تحت الفئات المذكورة أعلاه يمكن أن يكون لها تأثير كبير على طلب التجنيس. وهذا هو الحال على وجه الخصوص إذا كانت جرائم جنائية خطيرة.
العواقب المحتملة هي
- رفض طلب التجنيس: قد يؤدي وجود إدانة معلقة إلى رفض طلبك حتى انتهاء فترة الاسترداد.
- التأخير في الإجراء: حتى إذا كان التجنيس ممكناً، يمكن أن تتأخر العملية بشكل كبير إذا كان هناك قيد في السجل.
لذلك من المنطقي أن تتحقق من حالة تسجيلك وأن تقدم طلب الإلغاء في الوقت المناسب إذا كانت فترة الإلغاء على وشك الانتهاء أو إذا كنت تستوفي شروط الإلغاء المبكر.
الاسترداد المبكر ومزاياه للتجنس
يمكن أن يؤدي الحذف المبكر وفقًا للمادة 49 BZRG إلى تحسين فرصك في الحصول على الجنسية بنجاح وفي الوقت المناسب. إذا كنت تستوفي شروط الحذف المبكر، فيمكنك إزالة القيد في الوقت المناسب قبل أن تتقدم بطلب التجنس.
مزايا الاسترداد المبكر للتجنس:
- لا توجد قيود سلبية: بمجرد حذف القيد، لا يعود القيد مدرجًا في شهادة حسن السيرة والسلوك أو في السجل المركزي الاتحادي، مما يجعل التجنيس أسهل.
- تسريع عملية التجنيس: يمكن إتمام عملية التجنيس بسرعة أكبر دون الحاجة إلى تسجيل قيود في السجل.
- انطباع إيجابي لدى السلطات: إن البداية الجديدة الواضحة دون ارتكاب المزيد من المخالفات لها تأثير إيجابي على تقييم قدرتك على الاندماج.
صعوبات في التقدم بطلب التجنيس؟
استنتاج بشأن فترة الإلغاء وفقًا للمادة 46 BZRG
تتيح لك اللوائح وفقًا للمادة 46 من القانون الجنائي الاتحادي الألماني (BZRG) فرصة محو قيودك في السجل الجنائي المركزي الاتحادي بعد فترة زمنية معينة. إذا كنت تخطط لمستقبلك المهني أو تسعى للحصول على الجنسية، فقد يكون حذف القيد في السجل الجنائي الاتحادي ذا أهمية كبيرة. المواعيد النهائية والخيارات منظمة بشكل واضح وتفتح لك فرصاً جديدة لبداية جديدة.
أهم النقاط الرئيسية للمادة 46 BZRG أهم النقاط الرئيسية في المادة 46
- تختلف فترات الاسترداد حسب نوع الإدانة (5 أو 10 أو 15 أو 20 سنة).
- يمكن الإلغاء المبكر إذا تم استيفاء شروط معينة.
- وغالباً ما تكون عقوبات الأحداث أقصر مدة من أجل منح الشباب فرصة ثانية.
- يمكن أن يكون للقيد في السجل الجنائي المركزي الاتحادي آثار سلبية على التجنيس والمستقبل المهني.
نصائح وإرشادات مهمة
- تحقق من إدخالاتك: تحقق بانتظام مما إذا كنت تستوفي متطلبات السداد أو الحذف المبكر.
- تقديم الطلب في الوقت المناسب: إذا انتهت المواعيد النهائية أو كان من الممكن الإلغاء المبكر، قدم الطلب إلى مكتب العدل الفيدرالي في الوقت المناسب.
- استعن بمشورة قانونية: إذا كنت غير متأكد من إمكانية نجاح طلبك، فاطلب المشورة من محامٍ.
الأسئلة المتداولة - أهم الأسئلة حول § 46 BZRG
تبدأ فترة الاسترداد بمجرد قضاء مدة العقوبة بالكامل، أي بعد دفع الغرامة أو بعد انتهاء عقوبة السجن.
يتم شطب الجريمة عند انقضاء فترة الشطب، اعتمادًا على نوع الإدانة (بعد 5 أو 10 أو 15 أو 20 عامًا).
ويظل القيد في السجل لمدة تتراوح بين 5 أو 10 أو 15 أو 20 عامًا، حسب خطورة الجريمة.
نعم، يمكن إلغاء القيود عن طريق التقدم بطلب السداد المبكر إذا تم استيفاء المتطلبات.
يمكنك تقديم الطلب إذا كان قد تم تنفيذ العقوبة، ولم تكن هناك مصلحة عامة في الإبقاء على القيد ولم تُرتكب جرائم جديدة منذ صدور الحكم.
يتم إلغاء الغرامات التي تصل إلى 90 غرامة يومية وعقوبة السجن لمدة تصل إلى 3 أشهر (مع وقف التنفيذ تحت الاختبار) بعد انقضاء المدة.
يمكن أن تستغرق معالجة طلب الإلغاء من عدة أسابيع إلى عدة أشهر، اعتمادًا على استخدام الطاقة الاستيعابية للسلطة المسؤولة.
تحتوي شهادة حسن السيرة والسلوك الموسعة أيضًا على معلومات عن بعض الجرائم الجنسية التي تتعلق بشكل خاص بالعمل مع الأطفال أو الشباب.
يمكن أن يظهر القيد في السجل الجنائي، وهو ما يمكن أن يكون عائقاً أمام طلبات العمل أو التجنيس على وجه الخصوص، طالما لم تنتهِ فترة الاستبعاد.
