يتم استخدام العديد من ملفات تعريف الارتباط على موقعنا الإلكتروني: ملفات تعريف الارتباط التقنية، وملفات تعريف الارتباط لأغراض التسويق، وملفات تعريف الارتباط لأغراض التحليل؛ ومن حيث المبدأ، يمكنك أيضًا زيارة موقعنا الإلكتروني دون تعيين ملفات تعريف الارتباط. لا ينطبق هذا على ملفات تعريف الارتباط الضرورية من الناحية الفنية. يمكنك عرض الإعدادات الحالية وتغييرها في أي وقت من خلال النقر على البصمة التي تظهر (أسفل اليسار). لديك الحق في الإلغاء في أي وقت. يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في سياسة الخصوصية الخاصة بنا تحت ملفات تعريف الارتباط. بالنقر على "قبول الكل"، فإنك توافق على أنه يجوز لنا تعيين ملفات تعريف الارتباط المذكورة أعلاه لأغراض التسويق والتحليل.

رجل يحمل جواز سفر في المطار
تم النشر:

21 أغسطس 2025

السفر إلى الوطن مع وضع الحماية: المادة 47 ب من قانون حماية الأجانب - شرح الالتزام بالإخطار والمخاطر والاستثناءات

هناك لائحة جديدة سارية المفعول في ألمانيا منذ أكتوبر 2024: المادة 47 ب من قانون حماية الأجانب. إذا كان لديك وضع الحماية، فقد تسأل نفسك السؤال التالي: هل لا يزال مسموحًا لي بالسفر إلى بلدي الأصلي؟ وإذا كان الأمر كذلك - وتحت أي شروط؟ في هذه المقالة، نوضح لك الوضع القانوني الجديد والتزاماتك والمخاطر التي تنطوي عليها.
بقلم:
كريستين شنايدر
خبير في قانون الهجرة
تمت مراجعته من قبل خبراء:
كريستين شنايدر
خبير في قانون الهجرة

شارك:

جدول المحتويات

أهم الحقائق بإيجاز

  • § المادة 47 ب من قانون الإقامة: اعتبارًا من أكتوبر 2024، يسري الالتزام بالإبلاغ عن السفر إلى الوطن للحصول على وضع الحماية.
  • يُسمح فقط في حالات الطوارئ المطلقة (مثل الوفاة أو الخطر على حياة الأقارب المقربين).
  • قد يؤدي عدم الإبلاغ عن المخالفة إلى فرض غرامة وإلغاء صفة الحماية.
  • يعد التوثيق وإخطار سلطات الهجرة في الوقت المناسب أمرًا بالغ الأهمية.
  • بعد الإرجاع، يتحقق المكتب الاتحادي للحماية من المخاطر من أن حالة الحماية لا تزال صالحة.

من المتأثر باللائحة الجديدة؟

ينطبق الالتزام الجديد بالإبلاغ عن السفر إلى الوطن على الأشخاص الذين يتمتعون بوضع الحماية الدولية فقط. تحقق من وثيقة إقامتك لمعرفة الأساس القانوني:

تصريح إقامتك
المعنى
الالتزام بالإخطار عند السفر إلى الوطن
مخاطر عدم الامتثال
§ الفقرة 25 (1) من المادة 25 (1) من القانون الجنائي
المؤهلون للحصول على اللجوء
نعم - ضروري للغاية
احتمال فقدان حالة الحماية
§ الفقرة 25 (2) من المادة 25 (2) من القانون الجنائي
لاجئ معترف به أو حماية فرعية
نعم - ضروري للغاية
احتمال فقدان حالة الحماية
§ الفقرة 25 (3) من المادة 25 (3) من القانون الجنائي
الحظر الوطني على الترحيل
نعم - ضروري للغاية
احتمال فقدان حالة الحماية
§ المادة 26 (3) من القانون 26 (3) AufenthG
تصريح التوطين وضع اللاجئ
نعم - ضروري للغاية
احتمال فقدان تصريح الاستيطان
§ المادة 26 (4) من القانون 26 (4) AufenthG
تصريح التسوية (للاندماج)
نعم - ضروري للغاية
احتمال فقدان تصريح الاستيطان
جميع المواد الأخرى §
التعليم، والعمل، والدراسة، والأسرة
❌ لا، ليس ضروريًا تمامًا
لا توجد مخاطرة

لا يوجد أي مخاطر أو التزام بالإبلاغ في حالة تصاريح الإقامة، على سبيل المثال وفقًا للمادة 23 و23أ و24 و25 الفقرات 4-5 و
المادة 25أ/ب من قانون الإقامة (AufenthG)
وكذلك في حالة تصاريح الإقامة للعمل أو الدراسة أو الأسرة. يمكنك الحصول على نظرة عامة مفصلة هنا.

تلميح

يمكن أيضًا إلغاء تصريح الاستيطان بموجب المادة 26 (3) أو (4) من قانون الهجرة الألماني إذا كان يستند إلى وضع الحماية. إذا قمت برحلة العودة إلى الوطن دون الالتزام بإخطار السلطات أو لم تتمكن من تقديم دليل على وجود سبب مقنع من الناحية الأخلاقية، فإنك تخاطر بإجراء الإلغاء الذي قد يؤدي إلى إلغاء تصريح الإقامة الخاص بك. في هذه الحالة، سيتحقق المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين مما إذا كانت حالة الحماية الخاصة بك لا تزال مبررة - وبالتالي أساس تصريح الإقامة الخاص بك.

ما الذي يعنيه الالتزام بالإبلاغ عن السفر إلى الوطن بموجب المادة 47 ب من قانون أوفنثغه في الواقع؟

إذا كنت تنتمي إلى المجموعة المتأثرة، يجب عليك العودة إلى بلدك قبل السفر:

  • قم بإخطار هيئة الأجانب برحلتك (وليس BAMF)
  • أدخل المعلومات التالية:
    • تاريخ الرحلة المخطط لها
    • مدة الإقامة
    • سبب السفر (مهم بشكل خاص للتقييم اللاحق)

وقت الإخطار: قبل السفر (موصى به: قبل 2-3 أسابيع). يجب تقديم الإخطار كتابياً (من أجل سلامتك). اطلب تأكيد الاستلام.

مهم!

الإخطار ليس تصريحاً بالسفر. لا يمكن لسلطة الأجانب منعك من السفر، ولكنها تحيل المعلومات إلى المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب. بعد عودتك، سيتحقق المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب من أن وضعك لا يزال مبررًا.

كيف تعرف السلطات عن رحلتك؟

يسأل الكثير من الناس أنفسهم: "كيف تعرف السلطات أنني سافرت"؟
من المهم فهم الإجابة على هذا السؤال:

الطرق المباشرة:

  • مراقبة الحدود: عند الدخول والخروج، وخاصة في المطارات
  • أختام جوازات السفر: كل ختم يُرى في الزيارات اللاحقة للسلطات
  • الفحوصات العشوائية: أثناء فحوصات المرور أو مناسبات أخرى

المسارات غير المباشرة:

  • مركز التوظيف/مكتب الرعاية الاجتماعية: إذا فاتتك المواعيد أو لم تحصل على المزايا
  • التأمين الصحي: للخدمات الطبية في الخارج
  • مكتب التسجيل: للغيابات الطويلة
  • المدرسة/روضة الأطفال: إذا كان أطفالك غائبين
  • صاحب العمل: في حالة الغياب غير المبرر

تبادل المعلومات بين السلطات: وفقا للمادة 8 (1 ج) من قانون اللجوء، فإن السلطات التالية ملزمة بإبلاغ المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب عن الرحلات: الشرطة الفيدرالية (شرطة الحدود)، وسلطات الهجرة، وسلطات الشرطة، ومكاتب الرعاية الاجتماعية، ومراكز العمل.

انتباه

حتى الرحلات القصيرة يمكن أن تجذب الانتباه من خلال تبادل البيانات - لا تستهين بذلك!

التبعات القانونية بالتفصيل

العواقب
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
مخالفة تنظيمية
غرامة مالية تصل إلى 1,000 يورو وفقًا للمادة 98 (2) رقم 2 ب من قانون حماية الدستور الألماني
إجراء الإلغاء
سيتحقق المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب من أنك لا تزال بحاجة إلى الحماية
عكس عبء الإثبات
يجب أن تثبت أنه كان لديك سبب مقنع
فقدان المصداقية
سيتم التشكيك في معلوماتك دائمًا
احتمال فقدان الحالة المحتملة
فقدان وضع الحماية وبالتالي تصريح الإقامة

قاعدة الافتراض وفقا للفقرة 7 من المادة 73 من القانون الجنائي: يفترض القانون أي شخص يسافر إلى بلده الأصلي لم يعد بحاجة إلى الحماية. لا يمكنك دحض هذا الافتراض إلا إذا: إذا كانت الرحلة قد تمت بدافع "واجب أخلاقي" ، ويمكنك إثبات ذلك بالوثائق، ويعترف المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين بأسبابك.

السفر بدون قلق مع جواز السفر الألماني
هل ترغب في السفر إلى بلدك الأصلي دون أي مشاكل؟ بعد حصولك على الجنسية الألمانية بنجاح، ستحصل على جواز سفر ألماني - وهذا يعني أن وضع الحماية لم يعد ساريًا ويمكنك السفر بحرية دون الالتزام بالإبلاغ أو السفر إلى بلدك أو خطر إجراءات الإلغاء.

الاستثناءات "الواجبات الواجبة أخلاقياً"

ما هي الواجبات الأخلاقية؟ الأسباب المقنعة أخلاقياً التي تبرر السفر إلى الوطن رغم حالة الحماية.

لا يسمح القانون بالسفر إلا في حالات استثنائية للغاية. والسوابق القضائية صارمة للغاية هنا:

الأسباب المعترف بها (مع الأدلة):

  • الرعاية في مرحلة الاحتضار لأحد أفراد الأسرة المقربين (الوالدين والأبناء والزوج)
    مطلوب: شهادة طبية بحالة تهدد الحياة
  • تشييع جنازة أحد أفراد الأسرة المقربين
    مطلوب: شهادة الوفاة
  • الخطر الحاد على حياة الطفل أو الزوج
    مطلوب: دليل طبي/رسمي
  • رعاية أحد الأقارب المقربين في حاجة ماسة
    مطلوب: دليل طبي/رسمي

❌ أسباب غير معترف بها:

  • حفلات الزفاف (بما في ذلك حفلات الزفاف الخاصة بك!)
  • الاحتفالات العائلية أياً كان نوعها
  • الأمراض التي لا تهدد الحياة
  • زيارة الأقارب
  • تسوية مسائل الميراث
  • المسائل التجارية
  • بيع الممتلكات أو إدارتها
  • الحنين إلى الوطن أو الضغط النفسي

واجب الإثبات: يجب عليك تقديم جميع المستندات التي تثبت سبب سفرك. ويجب أن تكون مترجمة وموثقة.

مهم!

بدون دليل سليم، فإنك تخاطر بإلغاء وضع الحماية - اجمع كل شيء مقدمًا!

إجراء الإلغاء

يمكن أن تتسبب إجراءات الإلغاء في قدر كبير من عدم اليقين بالنسبة للمتضررين. لقد قمنا بتلخيص أهم الخطوات بوضوح لتسهيل فهم العملية. يوضح الرسم البياني التالي كيفية عمل مثل هذا الإجراء عادةً - بدءًا من البدء إلى العواقب القانونية المحتملة.

توصيات عملية للعمل بها

عندما يكون السفر أمراً لا مفر منه

قبل الرحلة

  • جمع كل المستندات التي تثبت حالة الطوارئ
  • قم بترجمة جميع المستندات وتوثيقها
  • الذهاب إلى مكتب الهجرة شخصياً
  • جعل الالتزام بالإخطار كتابيًا
  • اطلب تأكيدًا كتابيًا
  • انسخ جميع المستندات لملفاتك

أثناء الرحلة

  • لا تمكث أكثر من اللازم
  • تجنب الاتصال بالسلطات في بلدك الأصلي
  • توثيق سبب السفر
  • احتفظ بجميع وثائق السفر

بعد الرحلة

  • انتظر البريد من BAMF
  • الرد الفوري على جميع الرسائل
  • الوفاء بجميع المواعيد النهائية
  • اطلب المساعدة القانونية

إذا كنت قد سافرت بالفعل دون إخطار:

  • إعداد التقرير على الفور (الحد من الأضرار)
  • إعداد شرح مفصل
  • اجمع كل الأدلة التي تثبت أسباب سفرك
  • اطلب المساعدة القانونية على الفور
انتباه

لا تتجاهل أي مواعيد نهائية - فهذا سيجعل وضعك أسوأ في إجراءات الإلغاء.

الحالات الخاصة

✈️ العبور عبر البلد الأم

⚠️ تنبيه: يعتبر العبور أيضًا دخولاً ويجب الإبلاغ عنه! ينطبق هذا حتى لو كنت تقوم بتغيير الطائرة فقط ولا تغادر المطار.

👶 السفر مع الأطفال

ينطبق الالتزام بالإبلاغ أيضًا على الأطفال دون السن القانونية الذين يتمتعون بوضع الحماية. يجب على الآباء الإبلاغ عن رحلة أطفالهم.

🏛️ زيارات السفارة إلى ألمانيا

زيارة سفارة بلدك في ألمانيا لا تُعتبر سفراً. وعادةً ما يكون هذا الأمر غير مثير للمشاكل لأغراض شراء جواز السفر. ومع ذلك، يجب عليك الحصول على شهادة من سلطة الأجانب مسبقاً.

سوء الفهم المتكرر

💭 "أنا في مأمن مع تصريح الاستيطان " - خطأ. يمكن أيضًا إلغاء تصريح الاستيطان بموجب المادة 26 (3) أو (4) من قانون حماية الأجانب إذا كان يستند إلى وضع الحماية.

💭 "الرحلة القصيرة لا يمكن ملاحظتها " - خطأ. فعمليات مراقبة الحدود وأختام جوازات السفر وتبادل البيانات بين السلطات تجعل حتى الرحلات القصيرة قابلة للتتبع.

💭 "الاحتفالات العائلية سبب وجيه " - خطأ. يتم الاعتراف فقط بحالات الطوارئ المطلقة. حفلات الزفاف أو أعياد الميلاد أو ما شابه ذلك ليست كافية.

💭 "الإخطار هو تصريح سفر " - غير صحيح. يوثق الإخطار نيتك في السفر فقط. لن يبت المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب في التبعات إلا بعد عودتك.

ملخص لأهم النقاط

  1. تحقق من حالتك: تتأثر فقط الفقرتان 25 (1-3) AufenthG و26 (3-4) AufenthG
  2. خذ واجب الإبلاغ على محمل الجد: قم دائمًا بإبلاغ سلطة الأجانب قبل السفر إلى بلدك
  3. حالات الطوارئ المطلقة فقط: الموت أو الخطر على حياة الأقارب المقربين فقط هي الأسباب المحتملة
  4. تكتشف السلطات: من خلال مراقبة الحدود، والأختام، وتبادل البيانات
  5. العواقب خطيرة: الغرامة، وإلغاء الإقامة، وفقدان الإقامة
  6. التوثيق هو كل شيء: اجمع الأدلة، ودوّن كل شيء كتابيًا
  7. في حالة حدوث مشاكل: اطلب المساعدة القانونية على الفور
⚖️ إشعار قانوني!

كل حالة فردية. هذه المعلومات العامة ليست بديلاً عن المشورة القانونية الشخصية. إذا كنت غير متأكد، يجب عليك الاتصال بمحامٍ متخصص في قانون الهجرة.

الأسئلة الشائعة - الأسئلة المتداولة

ينطبق الالتزام بالإبلاغ عن السفر إلى الوطن على الأشخاص الذين يتمتعون بوضع الحماية الدولية، مثل الأشخاص الذين يحق لهم اللجوء (الفقرة 1 من المادة 25 من قانون حماية اللاجئين)، واللاجئين المعترف بهم أو الأشخاص الذين يتمتعون بحماية ثانوية (الفقرة 2 من المادة 25 من قانون حماية اللاجئين) وحاملي تصاريح الإقامة على أساس وضع الحماية (الفقرة 3-4 من المادة 26 من قانون حماية اللاجئين). لا يتأثر الأشخاص الحاصلون على تصاريح إقامة أخرى (على سبيل المثال المادة 24 من قانون الحماية المؤقتة).

إذا لم تبلغ عن ذلك، فإنك تخاطر بغرامة تصل إلى 1000 يورو (المادة 98 الفقرة 2 رقم 2 ب من قانون حماية الأجانب) وإجراء الإلغاء من قبل المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين. يمكن أن يؤدي ذلك إلى فقدان وضع الحماية وتصريح إقامتك، خاصة إذا لم تتمكن من إثبات سبب أخلاقي مقنع.

تشمل الأسباب القهرية المعنوية فقط الحالات الطارئة المطلقة، مثل وفاة أو دفن أحد الأقارب المقربين (الوالدين أو الأبناء أو الزوج) أو الخطر الشديد على حياة أحد الأقارب المقربين. الأدلة مثل الشهادات الطبية أو شهادات الوفاة إلزامية. لا تحتسب الاحتفالات العائلية أو مسائل الميراث.

يمكن للسلطات تحديد رحلة العودة إلى الوطن من خلال مراقبة الحدود أو أختام جوازات السفر أو الفحوصات العشوائية أو المؤشرات غير المباشرة (مثل الغياب عن مركز العمل أو المدرسة أو صاحب العمل). بالإضافة إلى ذلك، فإن السلطات مثل الشرطة الاتحادية وسلطات الهجرة ومكاتب الرعاية الاجتماعية ملزمة بإبلاغ المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب عن الرحلات (المادة 8 (1 ج) من قانون اللجوء).

نعم، لا تعتبر زيارة إحدى السفارات في ألمانيا سفراً إلى الوطن وعادةً ما تكون بلا مشاكل، على سبيل المثال للحصول على جواز سفر. ومع ذلك، يجب عليك الحصول على شهادة من سلطة الأجانب مسبقاً لتجنب أي سوء فهم.

كريستين شنايدر
كريستين شنايدر
رئيس قسم المحتوى
كريستين شنايدر هي رئيسة قسم المحتوى في Migrando. وتتمتع بخبرة عشر سنوات من الخبرة في مكتب الهجرة، وهي تتمتع بخبرة عملية فريدة ومباشرة. وبفضل خبرتها، تُعد مصدرًا مرغوبًا فيه ...