Por que o certificado de alemão B1 é tão importante para a autorização de residência?
Os requisitos para a autorização de estabelecimento estão regulamentados na Lei de Residência. De acordo com o § 9, n.º 2, frase 1, n.º 7, em conjunto com o § 2, n.º 11, da Lei de Residência, os requerentes da autorização de estabelecimento devem possuir «conhecimentos suficientes da língua alemã».
Na prática, isso significa: conhecimentos de alemão no nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR).
O legislador considera os conhecimentos linguísticos como um elemento importante da integração. Quem deseja viver permanentemente na Alemanha deve ter conhecimentos linguísticos suficientes para participar na vida social, tratar de assuntos administrativos e compreender os seus direitos e deveres.
O que é um certificado de língua alemã B1 e em que diferem os certificados?
Um certificado de língua é uma prova oficial dos seus conhecimentos de alemão. Os exames baseiam-se no Quadro Europeu Comum de Referência (QECR). Desta forma, os certificados de língua são comparáveis internacionalmente.
O QER divide os conhecimentos linguísticos em seis níveis – de A1 (iniciante) a C2 (nível quase nativo). Assim, as autoridades, os empregadores e as instituições de ensino podem avaliar com precisão o nível linguístico de uma pessoa – e se isso é suficiente para a autorização de residência.
A diferença reside principalmente no grau de dificuldade. A cada nível, o vocabulário, os conhecimentos gramaticais e a capacidade de se expressar de forma autónoma aumentam.
Alemão A1 – Iniciantes: Neste nível, consegue compreender e utilizar expressões simples do quotidiano. Consegue apresentar-se e responder a perguntas simples – por exemplo, sobre o local de residência, família ou profissão. É possível manter conversas, desde que sejam faladas de forma lenta e clara.
Alemão A2 – Conhecimentos básicos: aqui poderá comunicar-se em situações típicas do dia a dia, como ao fazer compras, em repartições públicas ou no trabalho. Compreenderá expressões frequentemente utilizadas e poderá fornecer informações simples sobre si mesmo e a sua situação pessoal.
Alemão B1 – Utilização autónoma da língua: Com o nível B1, pode comunicar-se de forma bastante autónoma no dia a dia. Compreende os pontos mais importantes de conversas e textos claros, consegue falar sobre experiências e justificar a sua opinião de forma simples. Este nível é, geralmente, um pré-requisito para a autorização de residência.
Alemão B2 – Bons conhecimentos linguísticos: No nível B2, compreende textos e conversas mais complexos. Consegue expressar-se de forma espontânea e fluente. As conversas com falantes nativos são geralmente possíveis sem grandes problemas.
Alemão C1 – Excelentes conhecimentos linguísticos: consegue compreender textos complexos e expressar-se de forma clara e detalhada, mesmo em contextos profissionais ou académicos. Utiliza a língua com flexibilidade e segurança.
Alemão C2 – Nível quase nativo: C2 é o nível mais alto. Compreende quase tudo o que lê ou ouve e consegue expressar-se de forma muito precisa e diferenciada, mesmo em temas complexos.
Onde se obtém o certificado de alemão B1 para a autorização de residência?
Na maioria dos casos, é exigido um certificado oficial de alemão B1 para a autorização de residência. É importante que o certificado de língua B1 seja emitido por um centro de exames reconhecido. A autoridade de imigração verifica sempre, em cada caso individual, se o seu certificado cumpre os requisitos legais.
Na Alemanha, vários centros de exames são reconhecidos para o certificado de língua alemã B1. Entre eles estão o Goethe-Institut e a telc GmbH.
O teste de alemão para imigrantes (DTZ) também é reconhecido como comprovativo para a autorização de residência. Este exame faz parte do curso de integração e conclui-se com um resultado no nível A2 ou B1.
Outros fornecedores reconhecidos são:
- Conferência dos Ministros da Educação e dos Assuntos Culturais
- Diploma de Língua Austríaca e Fundo de Integração Austríaco (ÖIF)
- ECL (Consórcio Europeu para o Certificado de Proficiência em Línguas Modernas)
Muitas pessoas pensam que basta atingir o nível B1 em partes específicas do exame de língua, por exemplo, na expressão oral. Mas isso é um equívoco. Para obter um certificado oficial de alemão B1, o resultado geral do exame é sempre decisivo. O exame é composto por várias partes (leitura, escrita, compreensão oral e expressão oral), cujos resultados são avaliados em conjunto no final. Somente se o resultado geral estiver no nível B1 e o exame for considerado aprovado, o certificado de língua será reconhecido como B1.
Mas nem sempre é necessário um certificado de língua B1 separado. Outros diplomas também podem ser reconhecidos como prova de conhecimentos suficientes de alemão. Entre eles estão, por exemplo:
- um diploma escolar alemão, como um diploma do ensino básico, secundário ou secundário técnico
- uma formação profissional concluída na Alemanha
- um diploma universitário obtido numa instituição de ensino superior alemã, se a língua de ensino era o alemão
Nesses casos, a autoridade de imigração presume que os seus conhecimentos de alemão correspondem, no mínimo, ao nível B1. Normalmente, não é necessário apresentar um certificado de idioma B1 adicional.
Esses títulos de residência exigem um certificado de idioma B1 para a autorização de estabelecimento.
Para muitos títulos de residência, um certificado de alemão B1 é um pré-requisito para a autorização de estabelecimento.
Os conhecimentos linguísticos estão frequentemente intimamente ligados à duração da estadia. Isto significa que, no caso de alguns títulos de residência, os requerentes podem obter a autorização de residência mais cedo se comprovarem um nível linguístico mais elevado.
A seguir, você encontra um resumo do nível de idioma necessário para obter o título de residência para a autorização de estabelecimento:
Autorização de residência | base para a reivindicação | nível de proficiência linguística | tempo de permanência |
|---|---|---|---|
Todos os títulos de residência que não estão bloqueados para a autorização de estabelecimento | § Secção 9 Lei da residência | B1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 5 anos |
Profissionais qualificados com diploma alemão (§§ 18, 18b, 18d, 18g AufenthG) | § 18c, n.º 1, frase 2, da Lei alemã relativa à estadia (AufenthG) | B1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 2 anos |
Profissionais qualificados com diploma estrangeiro (artigos 18a, 18b, 18d, 118g da Lei de Estada) | § 18 c, n.º 1, frase 1, da Lei alemã relativa à permanência (AufenthG) | B1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 3 anos |
Cartão azul da UE (§ 18g AufenthG) | § 18c, n.º 2, frase 1, da Lei de Estada (AufenthG) | A1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 27 meses |
Cartão azul da UE (§ 18g AufenthG) + B1 | § 18c, n.º 2, frase 3, da Lei alemã relativa à permanência (AufenthG) | B1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 21 meses |
Trabalhadores independentes (§ 21, parágrafo 1, § 21, parágrafo 2a da Lei de Residência) | § 21, n.º 4, da Lei alemã relativa à residência (AufenthG) | na melhor das hipóteses, B1 | 3 anos |
Estatuto de refugiado (artigo 25.º, n.º 1, artigo 25.º, n.º 2, frase 1, alternativa 1, da Lei de Estada) | § 26, n.º 3, frase 1, da Lei de Estada (AufenthG) | A2 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 5 anos |
Estatuto de refugiado (artigo 25.º, n.º 1, artigo 25.º, n.º 2, frase 1, alternativa 1, da Lei de Estada) + C1 | § 26, n.º 3, da Lei alemã relativa à estadia (AufenthG) | C1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação profissional alemão) | 3 anos |
Proteção subsidiária (artigo 25.º, n.º 2, alternativa 2, da Lei de Estada) e outros títulos de estada humanitários (artigo 22.º, n.º 1, artigo 23.º, n.º 1, ou artigo 25.º, n.º 5, da Lei de Estada) | § § 26 (4) AufenthG | B1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 5 anos |
Familiar de um cidadão alemão (§ 28, parágrafo 1 + § 28, parágrafo 2, frase 3 da Lei de Estrangeiros (AufenthG)) | § 28, n.º 2, da Lei alemã relativa à residência (AufenthG) | B1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 3 anos |
Crianças a partir dos 16 anos | § 35, n.º 1, frase 1, da Lei alemã relativa à permanência (AufenthG) | B1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 5 anos |
Entrou no país como menor de idade (agora maior de idade) | § 35, n.º 1, frase 2, da Lei alemã relativa à residência (AufenthG) | B1 ou exceção (por exemplo, diploma escolar ou de formação alemão) | 5 anos |
Existem exceções ao certificado de língua B1 para a autorização de residência?
Basicamente, para obter a autorização de residência, é necessário comprovar conhecimentos suficientes da língua alemã. No entanto, isso não significa que seja obrigatório apresentar um certificado de língua B1 separado.
Em alguns casos, a comprovação dos conhecimentos linguísticos também pode ser feita de outra forma. Além disso, existem certas exceções em que é possível dispensar totalmente a comprovação de conhecimentos linguísticos.
Diploma escolar ou de formação profissional alemão
Se obteve um diploma escolar na Alemanha, isso é geralmente considerado prova suficiente dos seus conhecimentos de alemão. Isso inclui, por exemplo, um diploma do ensino básico, do ensino secundário ou do ensino secundário superior.
Uma formação profissional concluída na Alemanha também pode substituir o certificado de língua B1. Como a formação escolar ou profissional é ministrada em alemão, a autoridade de imigração presume que os seus conhecimentos linguísticos correspondem, no mínimo, ao nível B1.
Estudar na Alemanha
Um diploma universitário obtido numa instituição de ensino superior alemã também pode ser reconhecido como comprovativo de conhecimentos linguísticos. Neste caso, a autoridade competente parte do princípio de que os conhecimentos de alemão exigidos estão presentes, se os estudos tiverem sido realizados em alemão (como língua de ensino).
Curso de integração concluído
Quem concluiu com sucesso um curso de integração e passou no «Teste de Alemão para Imigrantes» (DTZ) com o nível B1 também cumpre os requisitos linguísticos.
É importante que o curso de integração inclua um curso de língua e que o nível B1 tenha sido efetivamente alcançado. Cursos meramente orientativos ou outros módulos sem exame de língua não substituem o certificado de alemão B1.
Doença, deficiência ou idade
Em determinados casos, a autoridade responsável pelos estrangeiros pode abrir uma exceção à exigência de comprovação de conhecimentos linguísticos. Isso é possível se, por motivos de saúde ou idade, não for capaz de comprovar conhecimentos de alemão no nível B1. No entanto, essas circunstâncias devem ser comprovadas por atestados médicos e laudos.
Não existe qualquer direito legal a esta exceção (§9, parágrafo 1, frase 3 da Lei de Residência). A autoridade de estrangeiros decide sempre, a seu critério, se é possível isentar alguém da prova de proficiência linguística. Para tal, a autoridade verifica se os motivos de saúde ou relacionados com a idade são suficientemente comprovados e se são realmente permanentes.
Perguntas frequentes sobre o certificado de língua para a autorização de residência
Recebemos frequentemente muitas perguntas sobre o Certificado de Alemão B1 para a autorização de residência. Nas seguintes perguntas frequentes, encontrará as informações mais importantes sobre o certificado de língua B1 – explicadas de forma sucinta, compreensível e prática.
Posso obter a autorização de residência mesmo sem o certificado de alemão B1?
Na maioria dos casos, o nível de língua B1 é um requisito para a autorização de residência. No entanto, existem algumas exceções. Por exemplo, refugiados reconhecidos podem, sob certas condições, obter uma autorização de residência mesmo com conhecimentos de nível A2.
Um diploma escolar ou universitário alemão também pode substituir o certificado de proficiência linguística. No entanto, sem conhecimentos suficientes de alemão, normalmente não é possível obter uma autorização de residência.
Quanto tempo é válido um certificado de alemão B1?
Um certificado de alemão B1 não tem, em princípio, data de validade. Ele permanece válido para sempre. Na prática, porém, o departamento de imigração pode verificar se os seus conhecimentos linguísticos ainda são suficientes, caso o exame tenha sido feito há muito tempo. Na maioria dos casos, porém, certificados de idiomas mais antigos também são reconhecidos.
Quanto custa o certificado de língua B1 e quanto tempo demora?
Os custos de um certificado oficial de língua alemã B1 variam consoante o prestador e o local do exame. Na maioria dos casos, os custos situam-se entre os 150 e os 260 euros.
A duração da preparação depende dos seus conhecimentos prévios. Muitos alunos precisam de vários meses para atingir o nível B1. Quem frequenta regularmente um curso de línguas ou estuda intensivamente consegue, muitas vezes, preparar-se mais rapidamente.
Após passar no exame, receberá um certificado oficial de alemão B1, que poderá apresentar como prova para a autorização de residência junto ao departamento de estrangeiros.
Preciso ter o certificado de idioma antes de solicitar a autorização de residência?
É aconselhável apresentar o pedido de autorização de residência o mais completo possível (ou seja, com todos os documentos necessários). Na melhor das hipóteses, já terá o certificado antes de apresentar o pedido. No entanto, também é sempre possível apresentar o certificado de língua posteriormente à autoridade de imigração.
A autoridade responsável pelos estrangeiros pode exigir um determinado instituto de exames?
Não. A autoridade não pode exigir um determinado instituto para o certificado de língua para a autorização de residência. No entanto, o certificado de língua B1 apresentado deve ser oficialmente reconhecido e estar em conformidade com o Quadro Europeu Comum de Referência (QECR).
Existem limites de idade para o certificado de língua B1 na autorização de residência?
Sim, existem. Para crianças e jovens, aplicam-se, em parte, regras especiais. Crianças com menos de 16 anos não precisam de um certificado B1 separado para obter a autorização de residência. Elas comprovam os seus conhecimentos linguísticos através da frequência escolar. Para requerentes mais velhos ou pessoas com restrições de saúde, também podem ser feitas exceções sob determinadas condições.
