Perché è necessario il livello B1 per ottenere la cittadinanza?
Se desiderate presentare domanda di naturalizzazione in Germania, dovete dimostrare di possedere“una conoscenza sufficiente della lingua tedesca”.È quanto prevede l’articolo 10 della Legge sulla cittadinanza ( StAG). Nella pratica, l’autorità competente richiede una conoscenza del tedesco di livello B1.
Il livello linguistico B1 dimostra che siete in grado di affrontare situazioni importanti della vita quotidiana in tedesco. Non è necessario che parliate tedesco alla perfezione, ma dovreste essere in grado di sostenere semplici conversazioni, comprendere informazioni importanti e spiegare le vostre esigenze. Ciò è importante, ad esempio, quando avete un appuntamento presso un ente pubblico, parlate con il vostro datore di lavoro o con i colleghi, chiarite dubbi riguardo alla scuola di vostro figlio o vi recate a una visita medica.
Con il certificato B1 per la naturalizzazione, l’autorità verifica quindi se le vostre conoscenze della lingua tedesca sono sufficienti per vivere in Germania. Allo stesso tempo, potete dimostrare di esservi integrati dal punto di vista linguistico in Germania.
Quali sono i livelli linguistici esistenti – e perché il B1 è importante?
Per quanto riguarda il diritto di soggiorno, i livelli linguistici si basano sul Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER). Il QCER distingue sei livelli: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Per ottenere la naturalizzazione è necessario possedere almeno una conoscenza della lingua tedesca di livello B1. Livelli linguistici inferiori non sono sufficienti per ottenere il passaporto tedesco.
I livelli A1 e A2 indicano che siete in grado di comprendere parole, frasi e situazioni quotidiane in tedesco. Potete, ad esempio, presentarvi, rispondere a domande semplici o sostenere brevi conversazioni. Di norma, però, ciò non è ancora sufficiente per ottenere la naturalizzazione.
Al livello B1, si comprendono i punti principali di una conversazione, purché si parli in modo chiaro e si tratti di argomenti familiari. Tra questi figurano, ad esempio, il lavoro, la scuola, il tempo libero o la vita quotidiana. Si è in grado di affrontare molte situazioni di vita quotidiana e di parlare in modo coerente di argomenti che ci riguardano o che ci interessano.
I livelli linguistici più avanzati, B2, C1 e C2, indicano che una persona è in grado di utilizzare il tedesco con sicurezza o con grande sicurezza. A questi livelli è possibile comprendere anche testi più complessi, sostenere conversazioni più lunghe ed esprimersi con chiarezza. Più alto è il livello linguistico, migliore sarà la capacità di utilizzare il tedesco anche nel mondo del lavoro, negli studi universitari o in situazioni quotidiane complesse.
Certificato B1 e test di naturalizzazione: qual è la differenza?
Alcuni candidati alla naturalizzazione confondono il certificato B1 con il test di naturalizzazione. Si tratta però di due attestati distinti. Il certificato B1 attesta la vostra conoscenza della lingua tedesca. Il test di naturalizzazione, invece, verifica se possedete conoscenze relative alla società, alla storia, all’ordinamento giuridico e alle condizioni di vita in Germania.
Per la naturalizzazione sono importanti entrambi i documenti: il certificato B1 di lingua tedesca e il test di naturalizzazione sulle conoscenze relative alla Germania.
Quale certificato B1 viene riconosciuto ai fini della naturalizzazione?
Importante: non tutti i certificati di livello B1 sono riconosciuti ai fini della naturalizzazione. Il certificato linguistico deve essere rilasciato da una scuola di lingue riconosciuta o da un ente esaminatore riconosciuto.
Ai fini della naturalizzazione sono riconosciuti i certificati B1 rilasciati dai seguenti enti:
- Goethe-Institut e.V.
- telc gGmbH
- Conferenza dei Ministri dell'Istruzione e degli Affari Culturali
- Diploma di lingua austriaca
- Fondo austriaco per l'integrazione (ÖIF)
- ECL (Consorzio europeo per il certificato di competenza linguistica nelle lingue moderne)
- G.A.S.T. e.V. (Associazione per la preparazione agli studi universitari e lo sviluppo di test e.V.)
Qui è disponibile un elenco completo di tutti i fornitori riconosciuti.
Un altro aspetto importante: un semplice attestato di frequenza a un corso di lingua non è sufficiente ai fini della naturalizzazione. Esso dimostra solo che avete frequentato un corso, ma non attesta che possediate effettivamente la padronanza della lingua tedesca al livello B1.
È invece necessario un certificato che attesti il superamento di un esame di lingua. Dal certificato deve risultare chiaramente che avete superato l'esame al livello B1.
Il nostro consiglio: per ottenere il certificato B1 necessario ai fini della naturalizzazione, è preferibile rivolgersi esclusivamente a un ente o a un centro d’esame riconosciuto. In questo modo potrete essere certi che l’autorità competente per la naturalizzazione accetti tale attestato. Inoltre, vi proteggerete dal rischio di ricevere un certificato linguistico non valido o addirittura contraffatto.
Certificato B1 per la naturalizzazione: come prepararsi
È importante prepararsi bene se si desidera ottenere il certificato B1 ai fini della naturalizzazione. L’esame non si limita alla conoscenza di singole parole o regole grammaticali. È necessario dimostrare di essere in grado di comprendere e parlare il tedesco nella vita quotidiana.
Per questo motivo è opportuno verificare per tempo a che livello si trovano già le vostre conoscenze del tedesco. Se siete in grado di sostenere semplici conversazioni, comprendere lettere e leggere e scrivere brevi testi, è sufficiente una preparazione mirata all’esame. Se invece avete ancora notevoli difficoltà con la lingua tedesca, può essere utile seguire un corso di lingua.
È necessario frequentare un corso di lingua per sostenere l'esame B1?
No – Non è necessario frequentare un corso di lingua per iscriversi a un esame di livello B1. Se avete già una conoscenza sufficiente del tedesco, potete sostenere l'esame anche senza aver frequentato un corso.
Ciononostante, un corso di lingua può rivelarsi utile. Lì non solo imparerete la lingua, ma acquisirete anche familiarità con lo svolgimento dell’esame. Ad esempio, vi eserciterete su come si svolge l’esame orale o su come affrontare correttamente le prove di lettura e di ascolto.
Un corso di preparazione può rivelarsi particolarmente utile se non siete sicuri che le vostre conoscenze di tedesco siano già sufficienti per il livello B1. Gli insegnanti sono in grado di valutare meglio quali aspetti dovete ancora approfondire.
Dove è possibile frequentare i corsi di livello B1?
I corsi di livello B1 sono disponibili, ad esempio, presso le università popolari, le scuole di lingue, gli enti che organizzano corsi di integrazione o i centri d’esame riconosciuti nella vostra città di residenza. Anche molti enti che rilasciano certificati Goethe, telc o ÖSD offrono corsi di preparazione.
Se frequentate un corso di integrazione, il corso di lingua si conclude con il test di tedesco per immigrati (DTZ). Questo test può anche attestare il livello B1 ai fini della naturalizzazione.
Come si svolge l'esame B1 per la naturalizzazione?
L'esame B1 per la naturalizzazione consiste in una prova scritta e in una prova orale. Nella prova scritta vengono valutate le competenze di lettura, comprensione orale e scrittura in tedesco. Nella prova orale si verifica la capacità di comunicare in tedesco e di sostenere semplici conversazioni. Complessivamente, l'esame dura solitamente da 2,5 a 3 ore.
Test di lingua B1 per la naturalizzazione: cosa viene valutato?
Nel test linguistico di livello B1 per la naturalizzazione vengono valutate diverse competenze linguistiche:
- Durante la lettura dovrete dimostrare di comprendere le informazioni importanti contenute nei testi. Può trattarsi, ad esempio, di lettere, e-mail, annunci o brevi comunicazioni.
- L'ascolto consiste nel comprendere le informazioni trasmesse oralmente. Può trattarsi, ad esempio, di annunci, conversazioni o brevi notizie.
- Nella sezione dedicata alla scrittura, nella maggior parte dei casi dovrete redigere un testo semplice, ad esempio una lettera o un’e-mail.
Nella parte orale dovrete parlare in tedesco. Non si tratta di parlare in modo perfetto. L’importante è che riusciate a esprimervi in modo comprensibile. Dovrete rispondere a domande semplici, parlare di argomenti di vita quotidiana ed essere in grado di spiegare la vostra opinione o una richiesta.
Per superare l'esame di livello B1, è necessario ottenere un punteggio sufficiente sia nella prova scritta che in quella orale. Spesso la soglia minima per il superamento dell'esame è pari ad almeno il 60%. Le regole precise possono tuttavia variare leggermente a seconda dell'esame e dell'ente che lo organizza.
Quanto costa l'esame B1 per la naturalizzazione?
Il costo di un certificato B1 può variare a seconda dell'ente che lo rilascia e della sede d'esame. Per questo motivo è consigliabile informarsi sempre direttamente presso il rispettivo centro d'esame.
Per sostenere un esame di lingua di livello B1 presso enti come il Goethe-Institut o telc, le tariffe variano, a seconda dell’ente e del centro d’esame, tra circa 130 euro e 260 euro. Anche gli esami parziali o i singoli moduli, ad esempio solo la prova orale o solo quella scritta, sono a pagamento. A seconda dell’ente, le tariffe possono variare da circa 105 euro a 190 euro.
Se sostenete il test di tedesco per immigrati (DTZ) nell’ambito di un corso di integrazione, valgono regole diverse. L’esame finale è gratuito una volta per i partecipanti che beneficiano dell’esenzione dai costi.
Prima di iscriverti, verifica attentamente quali costi dovrai sostenere. Informati anche se è possibile ripetere singole parti dell'esame e quali sono le relative tariffe.
Cosa succede se non si supera l'esame B1?
Se non superate l'esame B1 per la naturalizzazione, ciò non significa che la naturalizzazione sia esclusa per sempre. Potete ripetere l'esame. Di norma, però, dovrete pagare nuovamente la tassa d'esame.
Se avete già fallito l'esame una volta, è opportuno prepararsi in modo mirato prima della prossima prova. Inoltre, dovreste verificare se nel vostro caso sia possibile presentare un'altra attestazione delle vostre conoscenze di tedesco o se sia possibile ottenere una deroga all'obbligo del livello B1.
Naturalizzazione senza certificato B1: questi documenti sono riconosciuti
Per ottenere la naturalizzazione è necessario dimostrare di possedere una conoscenza della lingua tedesca di livello B1. A tal fine, tuttavia, non è obbligatorio presentare un certificato B1. L’autorità competente per la naturalizzazione riconosce anche altri tipi di attestati.
Sono riconosciuti, ad esempio, un diploma scolastico tedesco o un titolo di formazione professionale tedesco. Anche una laurea tedesca può servire come prova della vostra conoscenza della lingua tedesca, purché le lezioni si siano svolte in tedesco.
Per quanto riguarda i certificati scolastici, occorre fare un’importante distinzione: un titolo di studio tedesco può essere riconosciuto come prova della conoscenza richiesta della lingua tedesca. Se non si possiede un titolo di studio, può essere sufficiente aver frequentato per quattro anni una scuola di lingua tedesca. In questo caso, è necessario essere stati promossi alla classe successiva per almeno quattro anni consecutivi e aver ottenuto nella materia “tedesco” almeno il voto “sufficiente” (voto 4).
Anche i minori di 16 anni non hanno bisogno di un certificato linguistico B1 per la naturalizzazione. Nel loro caso, ciò che conta è la capacità di comunicare in tedesco in modo adeguato alla loro età. Ciò può essere dimostrato, ad esempio, tramite le pagelle scolastiche.
Ciò significa che chi possiede un diploma scolastico tedesco, una formazione professionale tedesca o una laurea conseguita in lingua tedesca non ha bisogno di un certificato B1 aggiuntivo per la naturalizzazione. I rispettivi titoli di studio fungono da prova del possesso di competenze linguistiche sufficienti.
Eccezioni: in quali casi è possibile ottenere la naturalizzazione anche senza il livello B1?
In determinati casi, la naturalizzazione è possibile anche senza aver dimostrato di possedere competenze di livello B1. Ciò è tuttavia possibile solo se sussistono motivi particolari per cui non è possibile acquisire o dimostrare tali competenze linguistiche. L'autorità competente per la naturalizzazione valuta sempre la situazione caso per caso. È inoltre importante poter documentare accuratamente tali motivi.
Quali sono le eccezioni?
Deroga per malattia o disabilità
È possibile prevedere un'eccezione qualora non si possa sostenere l'esame B1 a causa di una malattia o di una disabilità. Ciò può verificarsi, ad esempio, quando una patologia fisica, mentale o psichica rende notevolmente più difficile o impossibile l'apprendimento della lingua tedesca o il superamento dell'esame.
In tali casi, l'autorità può rinunciare alla verifica delle conoscenze relative al livello B1.
A tal fine, però, dovete dimostrare in modo preciso perché la vostra malattia o disabilità vi impedisce di imparare il tedesco a livello B1 o di sostenere l'esame. Sono ammessi, ad esempio, certificati medici, perizie specialistiche o altra documentazione medica.
Deroga per motivi di età
Anche l’età può avere un ruolo. Se una persona, a causa dell’età, non è più in grado di acquisire o dimostrare la conoscenza della lingua tedesca, l’autorità competente può valutare la possibilità di concedere una deroga. Ciò riguarda soprattutto le persone anziane (a partire dai 65 anni), alle quali non si può più ragionevolmente chiedere di imparare la lingua o di sostenere un esame linguistico per motivi legati all’età.
Anche in questo caso vale quanto segue: l’età di per sé non è sufficiente. È determinante il fatto che la persona non sia più in grado di soddisfare i requisiti a causa dell’età. Anche questo deve essere dimostrato mediante certificati medici e perizie.
Eccezioni per gli ex lavoratori stranieri e i lavoratori a contratto
Un’importante eccezione riguarda le persone appartenenti alla cosiddetta generazione dei lavoratori stranieri e dei lavoratori a contratto. Tra queste rientrano le persone che sono entrate nella Repubblica Federale Tedesca entro il 30 giugno 1974 nell’ambito dei precedenti accordi di reclutamento. Anche gli ex lavoratori a contratto che sono entrati nella DDR entro il 13 giugno 1990 possono rientrare in questa eccezione.
Per queste persone, di norma non è richiesto alcun test di lingua di livello B1 ai fini della naturalizzazione. È sufficiente che siano in grado di comunicare oralmente in tedesco nella vita quotidiana.
Questa agevolazione si applica anche ai coniugi, qualora si siano trasferiti in Germania in un periodo di tempo ravvicinato. Anche in tal caso può essere sufficiente che sia possibile comunicare oralmente nella vita quotidiana.
Richiedere la naturalizzazione senza certificato B1
È possibile presentare la domanda di naturalizzazione anche se non si è ancora in possesso del certificato linguistico B1. Il certificato potrà essere presentato in un secondo momento.
L'autorità potrà tuttavia pronunciarsi sulla Sua domanda solo quando saranno stati presentati tutti i documenti necessari. Per questo motivo, la mancanza del certificato B1 comporta spesso ritardi nella procedura di naturalizzazione.
Se non avete ancora il certificato B1 necessario per la naturalizzazione, è consigliabile organizzarsi con largo anticipo. Spesso ci sono tempi di attesa per i corsi di lingua e le date d’esame. Anche la correzione dell’esame può richiedere un po’ di tempo. Per questo è opportuno informarsi per tempo e non cercare un appuntamento solo poco prima di presentare la domanda di naturalizzazione.
Inoltre, è opportuno informarsi su dove è possibile sostenere l'esame B1 e quali documenti sono necessari per l'iscrizione. A seconda dell'ente che organizza l'esame, le date, i costi e i termini di iscrizione possono variare.
FAQ: Tutte le domande e le risposte sul certificato B1 per la naturalizzazione
Mi serve il livello B1 per la naturalizzazione?
Sì, di norma per ottenere la naturalizzazione è necessario dimostrare di possedere una conoscenza della lingua tedesca di livello B1. In questo modo si dimostra di essere in grado di comunicare in tedesco nella vita quotidiana, nei rapporti con le autorità e in situazioni importanti della vita. Esistono tuttavia delle eccezioni, ad esempio in caso di malattia, disabilità o per motivi legati all’età.
Quale certificato B1 viene riconosciuto ai fini della naturalizzazione?
Ai fini della naturalizzazione vengono riconosciuti i certificati B1 rilasciati da diversi enti. Tra questi figurano il Goethe-Institut, telc, la Conferenza dei Ministri della Cultura e G.A.S.T e.V. Qui è disponibile un elenco di tutti gli enti riconosciuti.
Il certificato del corso di integrazione è sufficiente per ottenere la naturalizzazione?
Sì, il certificato rilasciato al termine del corso di integrazione è valido ai fini della naturalizzazione. Il requisito è aver raggiunto il livello B1 nel test di tedesco per immigrati (DTZ).
Posso ottenere la naturalizzazione anche senza il certificato B1?
Se siete in possesso di un diploma scolastico tedesco, di un attestato di formazione professionale tedesco o di un titolo di studio universitario tedesco, non è necessario presentare un certificato B1 separato. Il diploma scolastico, l’attestato di formazione professionale o il titolo di studio universitario attestano che possedete conoscenze della lingua tedesca di livello B1.
È sufficiente un attestato di frequenza del corso di lingua?
No – un semplice attestato di frequenza non è sufficiente. Dimostra solo che avete frequentato un corso di lingua, ma non che lo avete completato con successo.
