Чому для отримання громадянства потрібен рівень B1?
Якщо ви бажаєте подати заявку на набуття німецького громадянства, ви повинні підтвердити, що володієте«достатніми знаннями німецької мови».Так зазначено в § 10 Закону про громадянство (StAG). На практиці органи влади вимагають знання німецької мови на рівні B1.
Рівень володіння мовою B1 свідчить про те, що ви можете впоратися з важливими ситуаціями повсякденного життя німецькою мовою. Вам не обов’язково досконало володіти німецькою мовою. Однак ви повинні вміти вести прості розмови, розуміти важливу інформацію та пояснювати свої потреби. Це важливо, наприклад, коли ви маєте зустріч у державній установі, спілкуєтеся зі своїм роботодавцем або колегами, з’ясовуєте питання у школі вашої дитини або відвідуєте лікаря.
Отже, за допомогою сертифіката B1 для отримання громадянства відповідний орган перевіряє, чи достатньо ваших знань німецької мови для життя в Німеччині. Водночас ви можете продемонструвати, що інтегрувалися в Німеччині в мовному плані.
Які існують рівні володіння мовою — і чому рівень B1 є важливим?
У питанні права на проживання рівні володіння мовою визначаються відповідно до Загальноєвропейської системи оцінки мовних знань (GER). GER розрізняє шість рівнів: A1, A2, B1, B2, C1 та C2. Для отримання громадянства вам необхідні знання німецької мови щонайменше на рівні B1. Нижчі рівні володіння мовою не є достатніми для отримання німецького паспорта.
Рівні A1 та A2 означають, що ви можете розуміти прості слова, речення та повсякденні ситуації німецькою мовою. Наприклад, ви можете представитися, відповідати на прості запитання або вести короткі розмови. Однак для отримання громадянства цього, як правило, ще недостатньо.
На рівні B1 ви розумієте основні моменти розмови, якщо співрозмовник говорить чітко і мова йде про звичні теми. До них належать, наприклад, робота, школа, дозвілля або повсякденне життя. Ви можете впоратися з багатьма повсякденними ситуаціями та зв’язно говорити на теми, що стосуються вас або вас цікавлять.
Вищі рівні володіння мовою — B2, C1 та C2 — свідчать про те, що людина вже може користуватися німецькою мовою впевнено або дуже впевнено. На цих рівнях ви можете розуміти навіть складніші тексти, вести тривалі розмови та чітко висловлювати свої думки. Чим вищий рівень володіння мовою, тим краще ви зможете використовувати німецьку мову на роботі, під час навчання або в складних повсякденних ситуаціях.
Сертифікат рівня B1 та тест на натуралізацію: у чому різниця?
Деякі особи, які бажають отримати німецьке громадянство, плутають сертифікат рівня B1 з тестом на отримання громадянства. Однак ці два документи відрізняються один від одного. Сертифікат рівня B1 підтверджує ваші знання німецької мови. Натомість тест на отримання громадянства перевіряє, чи володієте ви знаннями про суспільство, історію, правову систему та умови життя в Німеччині.
Для отримання громадянства важливі обидва документи: сертифікат рівня B1 з німецької мови та тест на знання про Німеччину.
Який сертифікат рівня B1 визнається для отримання громадянства?
Важливо: Не кожен сертифікат рівня B1 визнається для отримання громадянства. Сертифікат про знання мови повинен бути виданий визнаною мовною школою або визнаною екзаменаційною організацією.
Для отримання громадянства визнаються сертифікати рівня B1, видані такими організаціями:
- Інститут Гете (Goethe-Institut e.V.)
- telc gGmbH
- Конференція міністрів освіти і культури
- Австрійський мовний диплом
- Австрійський фонд інтеграції (ÖIF)
- ECL (Європейський консорціум з сертифікації досягнень у сучасних мовах)
- G.A.S.T. e.V. (Товариство з підготовки до навчання у вищих навчальних закладах та розробки тестів)
Повний перелік усіх визнаних постачальників можна знайти тут.
Також важливо: простого сертифіката про проходження мовного курсу для отримання громадянства недостатньо. Він лише свідчить про те, що ви відвідували курс, але не підтверджує, що ви дійсно володієте німецькою мовою на рівні B1.
Натомість вам знадобиться сертифікат про складання мовного іспиту. У сертифікаті має чітко вказуватися, що ви успішно склали іспит на рівні B1.
Наша порада: для отримання громадянства краще складати іспит на отримання сертифіката рівня B1 виключно в офіційно визнаній організації або екзаменаційному центрі. Так ви зможете бути впевнені, що орган з питань натуралізації визнає цей документ. Крім того, ви уникнете ризику отримати недійсний або навіть підроблений мовний сертифікат.
Сертифікат рівня B1 для отримання громадянства: як підготуватися
Якщо ви хочете отримати сертифікат рівня B1 для натуралізації, важливо добре підготуватися. Іспит полягає не лише у знанні окремих слів чи граматичних правил. Ви повинні продемонструвати, що розумієте німецьку мову та можете розмовляти нею у повсякденному житті.
Тому вам слід заздалегідь перевірити, на якому рівні знаходяться ваші знання німецької мови. Якщо ви можете вести прості розмови, розуміти листи, а також читати й писати короткі тексти, достатньо буде цілеспрямованої підготовки до іспиту. Якщо ж ви все ще відчуваєте значні труднощі з німецькою мовою, доцільним може бути проходження мовного курсу.
Чи потрібно відвідувати мовний курс, щоб скласти іспит рівня B1?
Ні — вам не обов’язково відвідувати мовний курс, щоб зареєструватися на іспит рівня B1. Якщо ви вже достатньо володієте німецькою мовою, ви можете скласти іспит навіть без попереднього курсу.
Проте мовний курс може виявитися корисним. Там ви не тільки вивчите мову, а й ознайомитеся з порядком проведення іспиту. Наприклад, ви потренуєтеся, як проходить усний іспит або як правильно виконувати завдання з читання та аудіювання.
Підготовчий курс може виявитися особливо корисним, якщо ви не впевнені, чи достатньо ваших знань німецької мови для рівня B1. Викладачі зможуть краще оцінити, над чим вам ще потрібно попрацювати.
Де можна пройти курси рівня B1?
Курси рівня B1 проводяться, наприклад, у народних університетах, мовних школах, організаціях, що проводять інтеграційні курси, або в акредитованих екзаменаційних центрах за місцем вашого проживання. Також багато організацій, що проводять іспити Goethe, telc або ÖSD, пропонують підготовчі курси.
Якщо ви відвідуєте інтеграційний курс, мовний курс завершується тестом з німецької мови для іммігрантів (DTZ). Цей тест також може підтвердити ваш рівень B1 для отримання громадянства.
Як проходить іспит B1 для отримання громадянства?
Іспит B1 для отримання громадянства складається з письмової та усної частин. У письмовій частині перевіряються навички читання, аудіювання та письма німецькою мовою. Усній частині перевіряється, чи можете ви спілкуватися німецькою мовою та вести прості розмови. Загалом іспит зазвичай триває від 2,5 до 3 годин.
Мовний тест рівня B1 для отримання громадянства: що перевіряється?
Під час мовного тесту рівня B1 для отримання громадянства перевіряються різні мовні навички:
- Під час читання ви повинні продемонструвати, що розумієте важливу інформацію з текстів. Це можуть бути, наприклад, листи, електронні листи, оголошення або короткі повідомлення.
- Слухання полягає у розумінні усної інформації. Це можуть бути, наприклад, оголошення, розмови або короткі новини.
- У розділі «Письмо» вам, як правило, доведеться написати простий текст, наприклад, лист або електронний лист.
Під час усного іспиту ви повинні говорити німецькою мовою. При цьому не йдеться про те, щоб говорити бездоганно. Важливо, щоб ви могли висловлюватися зрозуміло. Ви повинні відповідати на прості запитання, говорити на повсякденні теми та вміти пояснювати свою думку або прохання.
Щоб скласти іспит на рівні B1, вам необхідно набрати достатню кількість балів як у письмовій, так і в усній частинах. Зазвичай прохідний бал становить щонайменше 60 відсотків. Однак точні правила можуть дещо відрізнятися залежно від іспиту та організатора.
Скільки коштує іспит B1 для отримання громадянства?
Вартість сертифіката рівня B1 може відрізнятися залежно від організатора та місця проведення іспиту. Тому завжди слід звертатися за інформацією безпосередньо до відповідного екзаменаційного центру.
За складання мовного іспиту рівня B1 у таких організаціях, як Goethe або telc, залежно від організатора та екзаменаційного центру, стягується плата в розмірі від приблизно 130 до 260 євро. Також за складання окремих частин іспиту або окремих модулів, наприклад, лише усного або лише письмового, стягується плата. Залежно від організатора, вартість таких іспитів може становити від приблизно 105 до 190 євро.
Якщо ви складаєте тест з німецької мови для іммігрантів (DTZ) у рамках інтеграційного курсу, діють інші правила. Для учасників, які мають право на звільнення від оплати, підсумковий іспит проводиться один раз безкоштовно.
Перед реєстрацією ретельно з’ясуйте, які витрати на вас чекають. Також дізнайтеся, чи можна перескладати окремі частини іспиту та які за це стягуються збори.
Що станеться, якщо не скласти іспит B1?
Якщо ви не складете іспит B1 для отримання громадянства, це не означає, що отримання громадянства виключено назавжди. Ви можете перескласти іспит. Однак, як правило, у цьому випадку вам доведеться ще раз сплатити іспитовий внесок.
Якщо ви вже одного разу не склали іспит, доцільно цілеспрямовано підготуватися до наступного іспиту. Крім того, вам слід перевірити, чи не існує у вашому випадку іншої можливості підтвердити рівень володіння німецькою мовою або чи не можна розраховувати на звільнення від обов’язкового іспиту рівня B1.
Набуття громадянства без сертифіката рівня B1: ці документи визнаються
Для отримання громадянства вам необхідно підтвердити, що ви володієте німецькою мовою на рівні B1. Однак для цього не обов’язково мати сертифікат рівня B1. Орган з питань натуралізації визнає й інші підтверджуючі документи.
Визнаються, наприклад, німецький шкільний атестат або німецький диплом про професійну освіту. Також німецький диплом про вищу освіту може слугувати підтвердженням вашого рівня володіння німецькою мовою, якщо лекції проводилися німецькою мовою.
Щодо шкільних атестатів існує важливе розрізнення: німецький атестат про закінчення школи може бути визнаний як підтвердження необхідного рівня володіння німецькою мовою. Якщо у вас немає атестата про закінчення школи, може бути достатньо того, що ви протягом чотирьох років відвідували школу з німецькою мовою навчання. У цьому випадку ви повинні були переходити до наступного класу щонайменше чотири роки поспіль і отримати з німецької мови оцінку не нижче «задовільно» (оцінка 4).
Дітям віком до 16 років також не потрібен власний сертифікат про знання мови рівня B1 для отримання громадянства. У їхньому випадку вирішальним є те, чи можуть вони спілкуватися німецькою мовою на рівні, що відповідає їхньому віку. Це можна підтвердити, наприклад, за допомогою шкільних табелів.
Це означає: тим, хто має німецький шкільний атестат, німецьку професійну освіту або диплом про вищу освіту, отриманий німецькою мовою, не потрібно додаткового сертифіката рівня B1 для отримання громадянства. Відповідні документи слугують підтвердженням того, що ви володієте достатніми мовними навичками.
Винятки: у яких випадках натуралізація можлива навіть без рівня B1?
У певних випадках натуралізація можлива навіть без підтвердженого рівня володіння німецькою мовою (B1). Однак це можливо лише за наявності особливих причин, через які ви не можете опанувати німецьку мову або підтвердити свій рівень володіння нею. Орган з питань натуралізації завжди розглядає такі випадки індивідуально. Важливо також, щоб ви могли чітко обґрунтувати ці причини.
Які існують винятки?
Виняток у зв’язку з хворобою або інвалідністю
Виняток може бути зроблено, якщо ви не можете скласти іспит рівня B1 через хворобу або інвалідність. Це може статися, наприклад, якщо фізичне, розумове або психічне захворювання суттєво ускладнює вивчення німецької мови або складання іспиту, або робить це неможливим.
У таких випадках орган влади може не вимагати підтвердження знань рівня B1.
Однак для цього вам необхідно надати точні докази того, чому ваше захворювання або інвалідність заважають вам вивчити німецьку мову на рівні B1 або скласти іспит. Наприклад, це можуть бути медичні довідки, висновки профспіцистів або інші медичні документи.
Виняток за віком
Вік також може мати значення. Якщо людина через вік більше не може опанувати німецьку мову або підтвердити свої знання, відповідний орган може розглянути можливість надання винятку. Це стосується насамперед людей похилого віку (від 65 років), від яких через вік вже не можна вимагати вивчення мови або складання мовного іспиту.
І в цьому випадку також діє таке правило: одного лише віку недостатньо. Вирішальним є те, чи не може особа більше відповідати вимогам через свій вік. Це також має бути підтверджено медичними довідками та висновками.
Винятки для колишніх гастарбайтерів та робітників за контрактом
Важливий виняток стосується людей із так званого покоління «гастарбайтерів» та «контрактних робітників». До них належать особи, які в’їхали до Федеративної Республіки Німеччина в рамках колишніх угод про наймання робочої сили до 30 червня 1974 року. Також під цей виняток можуть підпадати колишні контрактні робітники, які в’їхали до НДР до 13 червня 1990 року.
Як правило, від таких осіб не вимагається складання мовного тесту рівня B1 для отримання громадянства. Достатньо, щоб вони могли спілкуватися німецькою мовою в повсякденному житті.
Ця пільга поширюється також на подружжя, якщо вони переїхали до Німеччини в той самий період. У цьому випадку також може бути достатньо, щоб у повсякденному житті було можливе усне спілкування.
Подати заявку на набуття громадянства без сертифіката рівня B1
Ви можете подати заяву на набуття громадянства, навіть якщо у вас ще немає сертифіката про знання мови рівня B1. Цей сертифікат ви зможете надати пізніше.
Однак орган влади зможе прийняти рішення щодо вашої заяви лише після отримання всіх необхідних документів. Тому відсутність сертифіката B1, як правило, призводить до затримок у процесі натуралізації.
Якщо у вас ще немає сертифіката рівня B1, необхідного для отримання громадянства, вам слід заздалегідь все спланувати. Часто доводиться чекати на вільні місця на мовних курсах та дати складання іспитів. Крім того, оцінювання іспиту може зайняти деякий час. Тому доцільно вчасно отримати необхідну інформацію, а не шукати дату складання іспиту лише незадовго до подання заяви на отримання громадянства.
Крім того, вам слід з’ясувати, де можна скласти іспит B1 і які документи потрібні для реєстрації. Залежно від організатора, дати проведення, вартість та терміни реєстрації можуть відрізнятися.
FAQ: Усі питання та відповіді щодо сертифіката B1 для отримання громадянства
Чи потрібен мені рівень B1 для отримання громадянства?
Так, як правило, для отримання громадянства вам необхідно підтвердити знання німецької мови на рівні B1. Таким чином ви демонструєте, що можете спілкуватися німецькою мовою у повсякденному житті, у державних установах та у важливих життєвих ситуаціях. Однак існують винятки, наприклад, у разі хвороби, інвалідності або з вікових причин.
Який сертифікат рівня B1 визнається для отримання громадянства?
Для отримання громадянства визнаються сертифікати рівня B1, видані різними організаціями. До таких організацій належать Goethe, telc, Конференція міністрів освіти та G.A.S.T e.V. Перелік усіх визнаних організацій можна знайти тут.
Чи достатньо сертифіката про проходження інтеграційного курсу для отримання громадянства?
Так — сертифікат про проходження інтеграційного курсу визнається для отримання громадянства. Умовою є досягнення рівня B1 у тесті з німецької мови для іммігрантів (DTZ).
Чи можу я отримати громадянство навіть без сертифіката рівня B1?
Якщо ви маєте німецький шкільний атестат, німецький диплом про професійну освіту або німецький диплом про вищу освіту, вам не потрібен окремий сертифікат рівня B1. Шкільний атестат, диплом про професійну освіту або диплом про вищу освіту підтверджують, що ви володієте німецькою мовою на рівні B1.
Чи достатньо сертифіката про проходження мовного курсу?
Ні — самого лише сертифіката про участь недостатньо. Він лише свідчить про те, що ви відвідували мовний курс, але не про те, що ви успішно його закінчили.
