Que documentos são necessários para a naturalização?
Quem pretenda solicitar a cidadania alemã deve apresentar vários documentos à autoridade competente. Através destes documentos, comprova-se que cumpre os requisitos para a naturalização. Entre os documentos mais importantes para a naturalização contam-se, por exemplo, comprovativos da sua identidade, da sua residência e rendimentos, do seguro de saúde, dos seus conhecimentos de alemão e da sua integração.
Os documentos que terá de apresentar em cada caso específico dependem sempre da sua situação pessoal. Por exemplo, um profissional assalariado terá de apresentar documentos diferentes dos que um trabalhador independente tem de apresentar. Também podem ser necessários documentos adicionais em caso de casamento, divórcio, filhos ou circunstâncias pessoais especiais.
Pode consultar a nossa lista de verificação para saber quais os documentos necessários para a naturalização.
Lista de verificação: estes são os documentos necessários para a naturalização
Documentação geral:
Formulário para naturalização ou pedido de naturalização
- passaporte nacional válido
- se for o caso, bilhete de identidade do país de origem ou outros documentos de identificação oficiais com fotografia
- título de residência atual
- no caso de cidadãos da UE, do EEE ou da Suíça: comprovativo da nacionalidade ou do direito à livre circulação
- Certificado de residência atual
- Currículo atualizado
- fotografia biométrica atualizada para passaporte
Registo civil e família:
- Certidão de nascimento
- se for o caso, certidão de casamento, certidão de divórcio, certidão de óbito
- no caso de crianças: certidão de nascimento, comprovativo da guarda
Comprovativos de meios de subsistência:
- contrato de trabalho atual
- Fichas de pagamento dos últimos seis meses
- Declaração do empregador relativa à continuidade do contrato de trabalho
- Extratos bancários, caso seja necessário comprovar adicionalmente os depósitos de salário
- Histórico atual do seguro de pensão para a pensão do regime legal ou para planos de poupança-reforma privados
- se for o caso, comprovativos de pagamentos de pensão de alimentos
- se for o caso, decisões relativas ao subsídio de desemprego I
- se for o caso, decisão relativa ao BAföG ou decisão relativa ao subsídio de formação profissional
- se for o caso, decisão relativa à pensão
- se for o caso, comprovativos de abono por filho, abono de família, subsídio parental e subsídio de habitação
- se for o caso, comprovativos de outras receitas regulares
No caso de trabalho independente ou atividade autônoma:
- se for o caso, registo comercial
- Extrato do Registo Comercial, se disponível
- Se for o caso, registo como trabalhador independente na administração fiscal
- decisão fiscal relativa ao imposto sobre o rendimento
- Notificações fiscais dos últimos anos, se solicitadas
- análise de gestão
- Determinação do lucro ou método do excedente de receitas
- Certificado da administração fiscal relativo aos rendimentos líquidos
- Certificado fiscal / Certificado de regularidade fiscal emitido pela Autoridade Tributária
Alojamento e custos:
- contrato de arrendamento atual
- Comprovativo do valor atual da renda
- Comprovativos de pagamentos regulares da renda
- no caso de habitação própria: extrato do registo predial, comprovativos dos custos do empréstimo ou das despesas correntes com a habitação
- Comprovativos das despesas acessórias, caso a autoridade os exija
Seguro de saúde e seguro de cuidados de saúde:
- Comprovativo de cobertura de seguro de saúde
- No caso do seguro de saúde público: cópia do cartão de saúde eletrónico com fotografia e confirmação atualizada da seguradora
- No caso de seguro de saúde privado: certificado do seguro e comprovativos das contribuições pagas
- se for o caso, comprovativo de cobertura do seguro de cuidados de saúde
Idioma:
- Certificado de alemão (nível mínimo B1) emitido por uma entidade reconhecida
- Em alternativa: diploma de conclusão do ensino secundário numa escola alemã, diploma de formação profissional em língua alemã ou diploma universitário
Teste de naturalização / Teste sobre a vida na Alemanha:
- Certificado de aprovação no teste de naturalização «Viver na Alemanha», emitido por uma entidade reconhecida
- Em alternativa: diploma de conclusão do ensino secundário alemão, conclusão de uma formação profissional na Alemanha ou de um curso superior
- se for o caso, boletins escolares, caso os requerentes menores de idade ou ainda em idade escolar possam comprovar os seus conhecimentos através desses documentos
Doença, deficiência ou situação de dificuldade:
- se for o caso, cartão de portador de deficiência grave
- se for o caso, atestado de um médico especialista, laudo médico sobre a incapacidade total ou parcial para o trabalho
- se for o caso, comprovativo do grau de dependência / relatório de avaliação de cuidados
- se for o caso, decisão relativa ao subsídio de assistência
Declaração de lealdade e compromissos:
- Compromisso com a ordem básica democrática livre
- Reconhecimento da responsabilidade histórica especial da Alemanha pelo regime nazista e pelas suas consequências
Na secção seguinte, explicamos novamente em pormenor por que motivo são necessários determinados documentos para a naturalização e quais as alternativas disponíveis.
Documentos de identificação
Entre os documentos mais importantes para a naturalização encontram-se os comprovativos da sua identidade e nacionalidade. Regra geral, os requerentes têm de apresentar um passaporte ou bilhete de identidade válido. Desses documentos, as autoridades obtêm informações importantes, tais como o nome, a data de nascimento, o local de nascimento e a nacionalidade.
No entanto, o facto de não possuir um passaporte nacional válido não significa que a naturalização esteja excluída. Nesses casos, a autoridade verifica se a identidade pode ser comprovada por outros meios. Para tal, aplica-se o chamado «modelo por etapas».
O modelo por etapas define quais os documentos comprovativos a ter em conta e em que ordem, no âmbito da verificação da identidade.
- Nível 1: Bilhete de identidade nacional ou passaporte válido
- Nível 2: Documento equivalente a um passaporte ou documento oficial com fotografia, por exemplo, cartão de identidade ou bilhete de identidade
- Nível 3: Outros documentos oficiais, por exemplo, carta de condução, crachá de identificação, cartão militar, certidão de nascimento, comprovativo de residência ou atestado escolar
- Fase 4: Outros meios de prova, por exemplo, depoimentos de testemunhas ou declarações sob juramento
- Etapa 5: Dados pessoais do requerente de naturalização
Importante: Para a naturalização, deve, em primeiro lugar, procurar obter um passaporte nacional válido. Os documentos substitutos (níveis 2 a 5) só serão aceites se puder comprovar que a obtenção do passaporte não é possível ou não é razoável.
Por isso, deve documentar detalhadamente tudo o que fez para obter um passaporte. Isso pode incluir, por exemplo, cartas enviadas a embaixadas, respostas de autoridades ou comprovativos de pedidos que não tiveram sucesso.
Documentos comprovativos da permanência na Alemanha
Para a naturalização, deve comprovar que reside legalmente na Alemanha há, pelo menos, cinco anos. Para tal, deve apresentar o seu título de residência. Além disso, a autoridade responsável pela naturalização exige um certificado de registo de residência que comprove o seu local de residência atual.
Os cidadãos da UE não necessitam de um título de residência. No entanto, para a naturalização, têm de comprovar que têm direito à livre circulação na Alemanha, por exemplo, através de um emprego, atividade por conta própria, estudos, meios de subsistência suficientes ou na qualidade de familiares.
É importante referir ainda que nem todos os títulos de residência dão direito à naturalização. Existem determinados títulos de residência que não permitem a naturalização. Para se naturalizar, terá então de passar primeiro para um estatuto de residência legal.
Comprovativos de meios de subsistência
Outro elemento importante da documentação necessária para a naturalização são os comprovativos de meios de subsistência. A autoridade verifica, com base nisso, se o(a) senhor(a) é capaz de garantir os seus meios de subsistência a longo prazo. Este é um requisito essencial para a obtenção do passaporte alemão.
Os trabalhadores devem apresentar o seu contrato de trabalho e os recibos de vencimento dos últimos seis meses. A maioria das autoridades exige também um atestado do empregador.
Para os trabalhadores independentes, aplicam-se outros requisitos. Na maioria dos casos, têm de apresentar decisões fiscais, uma análise económica atualizada, cálculos de lucros e outros documentos comprovativos, emitidos pelo contabilista, que demonstrem que o seu sustento está garantido a longo prazo.
Os reformados ou as pessoas com outros rendimentos devem apresentar as decisões administrativas ou os comprovativos de rendimentos correspondentes. Entre estes incluem-se também os comprovativos relativos ao abono de família, ao suplemento por filho, ao subsídio parental, ao subsídio de habitação, ao subsídio de doença, ao BAföG ou ao subsídio de desemprego I.
Documentação comprovativa do seguro de saúde e da residência
Os comprovativos relativos à situação habitacional e ao seguro de saúde também são importantes para a naturalização. Regra geral, a autoridade exige comprovativos de que possui um seguro de saúde público ou privado, bem como de que paga regularmente as suas contribuições.
Além disso, a autoridade solicita documentação relativa à situação habitacional. Isso inclui, por exemplo, o contrato de arrendamento e um comprovativo do valor atual da renda. Quem vive numa habitação própria deve apresentar um extrato do registo predial ou outro comprovativo de propriedade. Estes documentos ajudam a autoridade a avaliar melhor a situação pessoal e económica.
Certificado de proficiência linguística para a naturalização
Para a naturalização, os requerentes têm, em regra, de comprovar conhecimentos de alemão ao nível B1. Como prova, podem ser apresentados, por exemplo, um certificado de alemão emitido por um organismo de certificação reconhecido, como o Goethe ou o telc, ou o «Deutsch-Test für Zuwanderer».
Certos diplomas de habilitações académicas também são reconhecidos como comprovativos de proficiência linguística. Entre estes contam-se, por exemplo, um diploma de conclusão do ensino secundário alemão, uma formação profissional concluída na Alemanha ou um curso numa universidade ou instituição de ensino superior alemã.
Em casos especiais, são possíveis exceções, por exemplo, em caso de doença, deficiência ou idade avançada. Quem não puder apresentar um certificado de proficiência linguística válido deve justificar o motivo pelo qual tal não é possível. Regra geral, são necessários atestados médicos ou outros documentos comprovativos adequados.
Teste de naturalização ou comprovativos alternativos
Para além dos conhecimentos linguísticos, os requerentes devem também comprovar os seus conhecimentos sobre a Alemanha. Isso inclui conhecimentos sobre o sistema jurídico e social, bem como sobre as condições de vida na Alemanha.
Normalmente, isso é feito através da aprovação no teste de naturalização («Leben in Deutschland»). Quem tiver concluído o ensino secundário, uma formação profissional ou um curso superior na Alemanha pode comprovar os seus conhecimentos sobre a cidadania através do respetivo certificado.
Documentação relativa à sua identidade e à sua família
Dependendo da sua situação pessoal, poderá ter de apresentar documentos adicionais para o processo de naturalização. Entre estes, destacam-se, sobretudo, certidões de estado civil e documentos comprovativos da situação familiar.
Podem ser necessários, por exemplo, a certidão de nascimento, a certidão de casamento, a certidão de divórcio, a certidão de óbito, bem como certidões de nascimento ou documentos comprovativos da guarda dos filhos. Se os filhos também forem naturalizados, podem ser necessários, além disso, certificados escolares ou comprovativos de formação.
Estes documentos ajudam a autoridade a verificar corretamente a sua identidade, o seu estado civil e os eventuais filhos a incluir no processo de naturalização. Normalmente, a autoridade exige também um currículo atualizado e uma fotografia biométrica recente para o passaporte.
Declaração de lealdade e compromisso com a Constituição
A naturalização implica também o compromisso com a ordem constitucional democrática e liberal. Os requerentes devem declarar que reconhecem os valores fundamentais do Estado alemão.
Para tal, terá de assinar a declaração de lealdade. A declaração é parte integrante do processo de naturalização e é normalmente entregue durante uma entrevista presencial na repartição pública.
Formulário de naturalização: onde se pode obter o requerimento?
Pode obter o formulário de naturalização junto da autoridade competente em matéria de naturalização. A autoridade competente depende do local onde reside. Frequentemente, trata-se da mesma autoridade responsável pelo seu título de residência.
Atualmente, muitas entidades públicas disponibilizam formulários de pedido online. Por isso, em algumas cidades e estados federais, é possível apresentar o pedido por via digital e carregar os documentos necessários diretamente online. Outras entidades continuam a utilizar formulários em papel ou a funcionar com agendamentos.
No entanto, é importante referir que a lei não impõe qualquer formato específico para a apresentação de um pedido de naturalização. Assim, não é obrigatório que o pedido de naturalização seja apresentado num formulário específico para que seja válido. O que importa é que fique claro para a autoridade competente que pretende adquirir a nacionalidade alemã.
Por conseguinte, o pedido pode ser apresentado por escrito, online, offline ou verbalmente, para que seja registado pela autoridade competente. No entanto, antes de apresentar o pedido, deve consultar o site da autoridade de naturalização competente para verificar quais são as opções disponíveis.
Os documentos para a naturalização têm de ser traduzidos?
Os documentos estrangeiros têm de ser traduzidos para alemão para efeitos de naturalização. Isto aplica-se, por exemplo, a certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio ou outros documentos de estado civil que não tenham sido emitidos em alemão. As autoridades responsáveis pela naturalização só aceitam esses documentos se a tradução tiver sido feita por um tradutor juramentado ou nomeado publicamente.
Dependendo do país de origem, poderá ser necessária uma apostila. Esta serve para confirmar que um documento estrangeiro é autêntico e foi emitido por uma autoridade competente.
Por isso, antes de apresentar o pedido, verifique qual a forma como os documentos estrangeiros devem ser apresentados. Se for exigida uma tradução, uma cópia autenticada ou uma apostila e esse documento não for apresentado, o processo de naturalização poderá sofrer um atraso significativo.
O que acontece se faltarem documentos para a naturalização?
Se faltar algum documento para a naturalização, a autoridade normalmente solicita a sua apresentação. Receberá então uma notificação indicando quais os documentos que ainda tem de apresentar. No entanto, isso também significa que o processamento do seu pedido poderá sofrer atrasos até que os documentos em falta sejam apresentados.
Por isso, deve preparar os documentos necessários para a naturalização da forma mais completa possível antes de apresentar o pedido. Verifique cuidadosamente quais os comprovativos exigidos pela autoridade responsável pela naturalização. Deve obter com antecedência os documentos particularmente importantes, como o passaporte, o título de residência, a certidão de nascimento, os comprovativos de rendimentos, o certificado de proficiência linguística ou os comprovativos relativos ao teste de naturalização.
Se não conseguir obter um determinado documento, por exemplo, um passaporte nacional, deve explicar essa situação à autoridade competente e apresentar provas. Nesse caso, podem ser importantes, por exemplo, cartas enviadas a embaixadas, respostas de autoridades, comprovativos de pedidos sem sucesso ou outros documentos que demonstrem que tentou obter o documento. Desta forma, a autoridade poderá verificar se, no seu caso, são suficientes outros comprovativos.
Conclusão: preparar os documentos para a naturalização
Para a naturalização, terá de apresentar vários documentos. Os documentos mais importantes dizem respeito à sua identidade, à sua residência na Alemanha, aos seus meios de subsistência, aos seus conhecimentos de alemão, à sua integração e ao seu estado civil. Os comprovativos adicionais necessários dependem sempre da sua situação pessoal.
Por isso, deve verificar com antecedência quais os documentos necessários para o seu pedido. Deve obter, com a maior antecedência possível, documentos como o passaporte, a certidão de nascimento, comprovativos de rendimentos, comprovativos de conhecimentos linguísticos e comprovativos relativos ao teste de naturalização. Caso os documentos estrangeiros tenham de ser traduzidos, autenticados ou munidos de uma apostila, deve também prever tempo suficiente para esse efeito.
Quanto mais completa for a sua documentação para a naturalização, melhor as autoridades poderão analisar o seu pedido. A falta de documentos ou a apresentação de documentos incorretos leva frequentemente à necessidade de solicitar comprovativos adicionais. Isso pode atrasar significativamente o processo de naturalização. Uma boa preparação ajuda a apresentar o pedido de cidadania alemã de forma mais rápida e segura.
Perguntas frequentes: Perguntas frequentes sobre os documentos necessários para a naturalização
Que documentos são necessários para a naturalização?
Para a naturalização, terá de apresentar vários documentos comprovativos às autoridades. Entre estes contam-se documentos relativos à identidade e à nacionalidade, à residência na Alemanha, aos meios de subsistência, ao seguro de saúde, aos conhecimentos de alemão e ao exame de naturalização. Além disso, no âmbito do processo, terá de prestar uma declaração de lealdade e comprometer-se a respeitar a ordem constitucional democrática e liberal.
Onde posso obter o formulário de naturalização?
Pode obter o formulário de naturalização junto da autoridade competente em matéria de naturalização. Atualmente, muitas autoridades disponibilizam procedimentos de candidatura digitais, pelo que pode apresentar o pedido online. Outras autoridades continuam a utilizar formulários ou a funcionar com marcações. Por isso, informe-se sempre diretamente junto da autoridade competente para o seu local de residência sobre o procedimento exato.
Posso solicitar a nacionalidade alemã sem ter o passaporte nacional?
Um passaporte nacional válido é o principal documento de identificação no processo de naturalização. No entanto, o facto de não possuir um passaporte não significa que a naturalização esteja excluída. Em determinadas condições, também podem ser considerados outros documentos (por exemplo, cartão de identidade ou certidão de nascimento) como prova da sua identidade. Para tal, terá de comprovar que a obtenção de um passaporte nacional não é possível ou não é razoável e quais as medidas que já tomou para obter um passaporte.
Os documentos estrangeiros têm de ser traduzidos?
Sim, os documentos estrangeiros têm de ser apresentados em língua alemã. As autoridades responsáveis pela naturalização exigem traduções realizadas por tradutores juramentados ou nomeados publicamente. Dependendo do país de origem, poderá ser necessária uma apostila. Deve informar-se previamente junto da sua autoridade competente sobre os requisitos aplicáveis.
O que acontece se faltar alguma documentação para a naturalização?
Se faltar algum documento para a naturalização, a autoridade entrará em contacto consigo para solicitar os comprovativos em falta. O processo poderá sofrer atrasos até que todos os documentos estejam disponíveis. Por isso, antes de apresentar o pedido, verifique cuidadosamente quais os documentos necessários e envie o seu pedido o mais completo possível.
Os documentos necessários para a naturalização têm de ser recentes?
Os documentos comprovativos devem ser tão recentes quanto possível. Isto aplica-se, em particular, aos comprovativos de rendimentos, à certidão de residência e aos comprovativos de seguro de saúde. Os requisitos específicos são definidos pela autoridade competente.
