¿Qué documentos necesito para la naturalización?
Quien desee solicitar la nacionalidad alemana debe presentar diversos documentos ante la autoridad competente. Con estos documentos, se demuestra que se cumplen los requisitos para la naturalización. Entre los documentos más importantes para la naturalización se encuentran, por ejemplo, los que acreditan su identidad, su residencia y sus ingresos, su seguro médico, su dominio del alemán y su integración.
Los documentos que deba presentar en cada caso concreto dependen siempre de su situación personal. Por ejemplo, un trabajador por cuenta ajena debe presentar documentos distintos a los de un autónomo. También pueden ser necesarios documentos adicionales en caso de matrimonio, divorcio, hijos o circunstancias personales especiales.
En nuestra lista de verificación encontrará la documentación necesaria para la naturalización.
Lista de verificación: Estos son los documentos que necesita para la naturalización
Documentación general:
Formulario de naturalización o solicitud de naturalización
- pasaporte nacional válido
- en su caso, el documento de identidad del país de origen u otros documentos de identidad oficiales con fotografía
- permiso de residencia actual
- En el caso de los ciudadanos de la UE, del EEE o de Suiza: prueba de la nacionalidad o del derecho a la libre circulación
- Certificado de empadronamiento vigente
- currículum actualizado
- fotografía biométrica reciente para el pasaporte
Estado civil y familia:
- Partida de nacimiento
- en su caso, certificado de matrimonio, certificado de divorcio, certificado de defunción
- En el caso de los niños: partida de nacimiento, documento que acredite la custodia
Documentación que acredite los medios de subsistencia:
- contrato de trabajo vigente
- Nóminas de los últimos seis meses
- Certificado del empleador sobre una relación laboral vigente
- Extractos bancarios, en caso de que sea necesario acreditar además los ingresos salariales
- Historial actual del seguro de pensiones para la pensión pública o los planes de pensiones privados
- en su caso, justificantes de los pagos de manutención
- en su caso, resoluciones sobre el subsidio de desempleo I
- en su caso, resolución sobre la beca BAföG o resolución sobre la ayuda a la formación profesional
- en su caso, la notificación de la pensión
- en su caso, justificantes del suplemento por hijos, la prestación por hijos, la prestación parental y la ayuda para la vivienda
- en su caso, justificantes de otros ingresos regulares
En caso de trabajo por cuenta propia o actividad profesional independiente:
- en su caso, registro de la actividad comercial
- Extracto del Registro Mercantil, si se dispone de él
- Si procede, darse de alta como autónomo en la Agencia Tributaria
- última liquidación del impuesto sobre la renta
- Resoluciones fiscales de los últimos años, si se solicitan
- análisis de gestión empresarial
- Cálculo de beneficios o método de ingresos y gastos
- Certificado de la Agencia Tributaria sobre los ingresos netos
- Certificado fiscal / Certificado de conformidad fiscal expedido por la Agencia Tributaria
Alojamiento y gastos:
- contrato de alquiler vigente
- Justificante del importe actual del alquiler
- Justificantes de los pagos periódicos del alquiler
- en caso de vivienda en propiedad: extracto del Registro de la Propiedad, justificantes de los gastos del crédito o de los gastos corrientes de la vivienda
- Justificantes de los gastos adicionales, en caso de que la autoridad los solicite
Seguro médico y seguro de dependencia:
- Justificante de cobertura sanitaria
- En caso de seguro médico público: copia de la tarjeta sanitaria electrónica con fotografía y un certificado actualizado de la aseguradora médica
- En caso de seguro médico privado: certificado del seguro y justificantes de las cuotas pagadas
- en su caso, justificante de la cobertura del seguro de dependencia
Idioma:
- Certificado de alemán (nivel B1 como mínimo) expedido por un organismo reconocido
- Alternativamente: título de fin de estudios de un centro educativo alemán, título de formación profesional en lengua alemana o título universitario
Examen de naturalización / Examen «Vivir en Alemania»:
- Certificado de haber superado el examen de naturalización «Leben in Deutschland» expedido por un organismo reconocido
- Alternativamente: título de secundaria alemán, título de formación profesional obtenido en Alemania o título universitario
- en su caso, boletines de notas, si los solicitantes menores de edad o en edad de escolarización obligatoria pueden acreditar así sus conocimientos
Enfermedad, discapacidad o situación de extrema dificultad:
- en su caso, tarjeta de discapacidad
- en su caso, certificado de un especialista, informe médico sobre la incapacidad laboral total o parcial
- en su caso, justificante del grado de dependencia o informe de valoración de la dependencia
- en su caso, resolución sobre la prestación por cuidados
Declaración de lealtad y compromisos:
- Compromiso con el orden básico democrático libre
- Reconocimiento de la especial responsabilidad histórica de Alemania por el régimen opresivo nacionalsocialista y sus consecuencias
En el siguiente apartado explicamos de nuevo con detalle por qué se necesitan determinados documentos para la naturalización y qué alternativas existen.
Documentos de identidad
Entre los documentos más importantes para la naturalización se encuentran los que acreditan su identidad y nacionalidad. Por lo general, los solicitantes deben presentar un pasaporte o un documento nacional de identidad válido. De ellos se desprenden datos importantes para la administración, como el nombre, la fecha de nacimiento, el lugar de nacimiento y la nacionalidad.
Sin embargo, el hecho de no disponer de un pasaporte nacional válido no significa que la naturalización quede descartada. En tales casos, la autoridad comprueba si es posible aclarar la identidad por otros medios. Para ello se aplica el denominado «modelo por etapas».
El modelo por niveles establece qué documentos se tienen en cuenta y en qué orden a la hora de verificar la identidad.
- Nivel 1: Documento nacional de identidad o pasaporte válido
- Nivel 2: Documento sustitutivo del pasaporte reconocido o documento oficial con fotografía, por ejemplo, tarjeta de identidad o documento de identidad
- Nivel 3: Otros documentos oficiales, como el permiso de conducir, la tarjeta de identificación de servicio, la cartilla militar, el certificado de nacimiento, el certificado de empadronamiento o el certificado de escolaridad
- Etapa 4: Otras pruebas, por ejemplo, declaraciones de testigos o declaraciones juradas
- Fase 5: Datos personales del solicitante de la naturalización
Importante: Para solicitar la naturalización, lo primero que debe hacer es tramitar un pasaporte nacional válido. Los documentos sustitutivos (niveles 2 a 5) solo se aceptarán si puede demostrar que la obtención del pasaporte no es posible o no es razonable.
Por eso, debe documentar con detalle todo lo que ha hecho para obtener un pasaporte. Esto puede incluir, por ejemplo, cartas enviadas a embajadas, respuestas de las autoridades o pruebas de solicitudes que no hayan tenido éxito.
Documentos que acrediten la estancia en Alemania
Para obtener la nacionalidad, debe demostrar que lleva al menos cinco años residiendo legalmente en Alemania. Para ello, debe presentar su permiso de residencia. Además, la autoridad competente en materia de naturalización le pedirá un certificado de empadronamiento que acredite su domicilio actual.
Los ciudadanos de la UE no necesitan un permiso de residencia. Sin embargo, para obtener la nacionalidad deben demostrar que gozan del derecho a la libre circulación en Alemania, por ejemplo, por motivos de trabajo, actividad por cuenta propia, estudios, medios de subsistencia suficientes o como familiares.
Además, es importante tener en cuenta que no todos los permisos de residencia dan derecho a la naturalización. Hay determinados permisos de residencia que no permiten solicitar la naturalización. Para poder naturalizarse, primero deberá obtener un permiso de residencia válido.
Documentación que acredite los medios de subsistencia
Otro elemento importante de la documentación necesaria para la naturalización son los justificantes de medios de subsistencia. La autoridad comprueba con ellos si usted puede garantizar su sustento a largo plazo. Este es un requisito fundamental para obtener el pasaporte alemán.
Los empleados deben presentar su contrato de trabajo y las nóminas de los últimos seis meses. La mayoría de las autoridades exigen además un certificado del empleador.
Para los autónomos se aplican otros requisitos. Por lo general, deben presentar liquidaciones tributarias, un análisis económico-empresarial actualizado, cálculos de beneficios y otros documentos acreditativos proporcionados por su asesor fiscal, que demuestren que tienen garantizada la subsistencia de forma permanente.
Las personas jubiladas o aquellas con otros tipos de ingresos deben presentar las correspondientes resoluciones o justificantes de prestaciones. Entre ellos se incluyen los justificantes de prestaciones por hijos, el suplemento por hijos, la prestación por maternidad o paternidad, la ayuda para la vivienda, la prestación por enfermedad, la beca BAföG o la prestación por desempleo I.
Documentación relativa al seguro médico y a la vivienda
Los documentos que acrediten la situación de vivienda y el seguro médico también son importantes para la naturalización. Por lo general, la autoridad exige pruebas de que se dispone de un seguro médico público o privado, así como de que se pagan las cuotas con regularidad.
Además, la autoridad solicita documentación sobre la situación de vivienda. Entre estos documentos se incluyen, por ejemplo, el contrato de alquiler y un justificante del importe actual del alquiler. Quienes vivan en una vivienda de su propiedad deben presentar un extracto del Registro de la Propiedad u otro documento que acredite la titularidad. Estos documentos ayudan a la autoridad a evaluar mejor la situación personal y económica.
Certificado de dominio del idioma para la naturalización
Para obtener la nacionalidad, los solicitantes deben acreditar, por regla general, un nivel de alemán B1. Como prueba, se aceptan, por ejemplo, un certificado de alemán expedido por un centro de evaluación reconocido, como Goethe o telc, o la «Prueba de alemán para inmigrantes».
También se reconocen como acreditación lingüística determinados títulos académicos. Entre ellos se incluyen, por ejemplo, un título de enseñanza secundaria alemán, una formación profesional completada en Alemania o unos estudios universitarios en una universidad o centro de enseñanza superior alemán.
En casos especiales se pueden conceder excepciones, por ejemplo, en caso de enfermedad, discapacidad o edad avanzada. Quien no pueda presentar un certificado de idioma válido deberá justificar por qué no es posible hacerlo. Por lo general, para ello se requieren certificados médicos u otros documentos acreditativos adecuados.
Examen de naturalización o pruebas alternativas
Además de los conocimientos lingüísticos, los solicitantes también deben demostrar que conocen Alemania. Esto incluye conocimientos sobre el ordenamiento jurídico y social, así como sobre las condiciones de vida en Alemania.
Por lo general, esto se consigue superando el examen de naturalización («Leben in Deutschland»). Quienes hayan obtenido un título de secundaria, una formación profesional o un título universitario en Alemania pueden acreditar sus conocimientos sobre la sociedad alemana mediante el correspondiente certificado.
Documentación sobre la propia persona y la familia
Dependiendo de su situación personal, deberá presentar otros documentos para la naturalización. Entre ellos se incluyen, sobre todo, certificados de estado civil y documentos que acrediten sus vínculos familiares.
Por ejemplo, pueden ser necesarios el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio, el certificado de divorcio, el certificado de defunción, así como los certificados de nacimiento o los documentos que acrediten la custodia de los hijos. Si se va a naturalizar a los hijos, también pueden ser necesarios certificados escolares o títulos de formación.
Estos documentos ayudan a la autoridad a verificar correctamente su identidad, su estado civil y los posibles hijos que vayan a ser naturalizados. Por lo general, la autoridad también exige un currículum vitae actualizado y una fotografía de carné biométrica reciente.
Declaración de lealtad y compromiso con la Constitución
La naturalización implica también el compromiso con el orden constitucional liberal y democrático. Los solicitantes deben declarar que reconocen los valores fundamentales del Estado alemán.
Para ello, debe firmar la declaración de lealtad. La declaración forma parte integrante del procedimiento de naturalización y, por lo general, se presenta en el marco de una cita personal en la oficina de la administración.
Formulario de naturalización: ¿Dónde se puede conseguir la solicitud?
Puede obtener el formulario de naturalización en la autoridad competente en materia de naturalización. La autoridad competente depende de su lugar de residencia. A menudo se trata de la misma autoridad que se encarga de su permiso de residencia.
Muchas administraciones ofrecen ya la posibilidad de presentar solicitudes en línea. Por eso, en algunas ciudades y estados federados se puede presentar la solicitud de forma digital y subir los documentos necesarios directamente en línea. Otras administraciones siguen trabajando con formularios en papel o con un sistema de citas.
Sin embargo, es importante tener en cuenta que la ley no establece ningún formato concreto para presentar una solicitud de naturalización. Por lo tanto, no es obligatorio presentar la solicitud de naturalización en un formulario específico para que sea válida. Lo fundamental es que la autoridad competente pueda reconocer claramente que usted desea adquirir la nacionalidad alemana.
Por lo tanto, la solicitud puede presentarse por escrito, en línea, fuera de línea o verbalmente ante la autoridad competente para que quede constancia de ello. No obstante, antes de presentar la solicitud, le recomendamos que consulte en la página web de la autoridad competente en materia de naturalización cuáles son las opciones disponibles.
¿Hay que traducir los documentos para la naturalización?
Los documentos extranjeros deben traducirse al alemán para la naturalización. Esto se aplica, por ejemplo, a las partidas de nacimiento, las partidas de matrimonio, las sentencias de divorcio u otros documentos del registro civil que no hayan sido expedidos en alemán. Las autoridades de naturalización solo aceptan dichos documentos si la traducción ha sido realizada por un traductor jurado o designado oficialmente.
Dependiendo del país de origen, puede ser necesario además una apostilla. Esta sirve para confirmar que un documento extranjero es auténtico y ha sido expedido por una autoridad competente.
Por lo tanto, antes de presentar la solicitud, aclare en qué formato deben presentarse los documentos extranjeros. Si se exige una traducción, una copia certificada o una apostilla y falta dicho documento, el procedimiento de naturalización podría retrasarse considerablemente.
¿Qué ocurre si faltan documentos para la naturalización?
Si faltan documentos para la naturalización, la autoridad suele solicitarlos. En ese caso, recibirá una notificación en la que se le indicará qué documentos debe presentar. Sin embargo, esto también significa que la tramitación de su solicitud puede retrasarse hasta que se presenten los documentos que faltan.
Por eso, le recomendamos que prepare todos los documentos necesarios para la naturalización lo antes posible, antes de presentar la solicitud. Compruebe con atención qué documentos exige la autoridad competente en materia de naturalización. Debe obtener con antelación los documentos especialmente importantes, como el pasaporte, el permiso de residencia, el certificado de nacimiento, los justificantes de ingresos, el certificado de idioma o los justificantes relativos al examen de naturalización.
Si no puede obtener un documento concreto, por ejemplo, un pasaporte nacional, debe explicárselo a la autoridad competente y aportar pruebas de ello. En ese caso, pueden resultar importantes, por ejemplo, cartas dirigidas a embajadas, respuestas de organismos oficiales, pruebas de solicitudes infructuosas u otros documentos que demuestren que ha intentado obtener dicho documento. De este modo, la autoridad podrá comprobar si, en su caso, otras pruebas son suficientes.
Conclusión: preparar la documentación para la naturalización
Para solicitar la naturalización, deberá presentar varios documentos. Los documentos más importantes se refieren a su identidad, su residencia en Alemania, sus medios de subsistencia, su dominio del alemán, su integración y su situación familiar. Los documentos adicionales que se requieran dependerán siempre de su situación personal.
Por eso, le recomendamos que compruebe con antelación qué documentos necesita para su solicitud. Documentos como el pasaporte, el certificado de nacimiento, los justificantes de ingresos, el certificado de idioma y los justificantes de la prueba de naturalización deben obtenerse con la mayor antelación posible. Si los documentos extranjeros deben traducirse, certificarse o apostillarse, también debe prever tiempo suficiente para ello.
Cuanto más completa sea la documentación para la naturalización, mejor podrán las autoridades examinar su solicitud. La falta de documentos o la presentación de documentos incorrectos suele dar lugar a que se soliciten pruebas adicionales. Esto puede retrasar considerablemente el proceso de naturalización. Una buena preparación ayuda a presentar la solicitud de nacionalidad alemana de forma más rápida y segura.
Preguntas frecuentes: Preguntas habituales sobre la documentación necesaria para la naturalización
¿Qué documentos necesito para la naturalización?
Para obtener la nacionalidad, deberá presentar diversos documentos ante la autoridad competente. Entre ellos se incluyen documentos que acrediten su identidad y nacionalidad, su residencia en Alemania, sus medios de subsistencia, su seguro médico, sus conocimientos de alemán y la prueba de naturalización. Además, durante el procedimiento deberá presentar una declaración de lealtad y comprometerse a respetar el orden constitucional liberal y democrático.
¿Dónde puedo conseguir el formulario de naturalización?
Puede obtener el formulario de naturalización en la autoridad competente en materia de naturalización. Muchas autoridades ofrecen ya procedimientos de solicitud digitales, por lo que puede presentar la solicitud en línea. Otras autoridades siguen trabajando con formularios o con citas previas. Por lo tanto, infórmese siempre directamente en la autoridad competente de su lugar de residencia sobre el procedimiento exacto.
¿Puedo solicitar la nacionalidad alemana sin tener el pasaporte nacional?
Un pasaporte nacional válido es el documento más importante para acreditar su identidad en el proceso de naturalización. Sin embargo, el hecho de no disponer de pasaporte no implica que la naturalización sea imposible. En determinadas circunstancias, también pueden tenerse en cuenta otros documentos (por ejemplo, el documento de identidad o el certificado de nacimiento) como prueba de su identidad. Para ello, debe demostrar que la obtención de un pasaporte nacional no es posible o no es razonable, y qué medidas ha tomado ya para conseguirlo.
¿Es necesario traducir los documentos extranjeros?
Sí, los documentos extranjeros deben presentarse en alemán. Las autoridades de naturalización exigen traducciones realizadas por traductores jurados o designados oficialmente. Dependiendo del país de origen, también puede ser necesaria una apostilla. Le recomendamos que consulte previamente con su autoridad competente cuáles son los requisitos aplicables.
¿Qué ocurre si faltan documentos para la naturalización?
Si faltan documentos para la naturalización, la autoridad se pondrá en contacto con usted para solicitarle la documentación necesaria. Esto puede retrasar la tramitación hasta que se hayan presentado todos los documentos. Por eso, antes de presentar la solicitud, compruebe bien qué documentos necesita y preséntela lo más completa posible.
¿Qué antigüedad máxima pueden tener los documentos para la naturalización?
Los documentos deben estar lo más actualizados posible. Esto se aplica especialmente a los justificantes de ingresos, el certificado de empadronamiento y los certificados del seguro médico. Los requisitos concretos los establece la autoridad competente.
