Які документи потрібні для натуралізації?
Особи, які бажають подати заявку на отримання німецького громадянства, повинні надати до відповідного органу різні документи. За допомогою цих документів ви підтверджуєте, що відповідаєте вимогам для натуралізації. До найважливіших документів для натуралізації належать, наприклад, підтвердження вашої особи, місця проживання та доходів, медичного страхування, рівня володіння німецькою мовою та інтеграції.
Які документи вам потрібно подати в конкретному випадку, завжди залежить від вашої особистої ситуації. Наприклад, найманий фахівець повинен подати інші документи, ніж самозайнята особа. Також у разі шлюбу, розлучення, наявності дітей або особливих особистих обставин можуть знадобитися додаткові документи.
Які документи необхідні для отримання громадянства, ви знайдете в нашому контрольному списку.
Перелік документів: які документи потрібні для отримання громадянства
Загальні документи:
Форма для натуралізації або заява про натуралізацію
- дійсний національний паспорт
- за необхідності — паспорт або посвідчення особи країни походження чи інші офіційні документи, що посвідчують особу, з фотографією
- поточний дозвіл на проживання
- для громадян ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії: підтвердження громадянства або права на вільне пересування
- актуальна довідка про реєстрацію
- актуальне резюме
- актуальна біометрична фотографія для паспорта
Сімейний стан та сім’я:
- Свідоцтво про народження
- за необхідності — свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть
- для дітей: свідоцтво про народження, документ, що підтверджує право опіки
Докази наявності коштів для прожиття:
- чинний трудовий договір
- Розрахунки заробітної плати за останні шість місяців
- Довідка від роботодавця про діючі трудові відносини
- Виписки з банківського рахунку, якщо необхідно додатково підтвердити надходження заробітної плати
- актуальна історія пенсійного страхування для державної пенсії або приватного пенсійного забезпечення
- за необхідності — підтвердження про сплату аліментів
- у разі необхідності — рішення про призначення допомоги по безробіттю I
- у разі необхідності — рішення про надання стипендії BAföG або рішення про надання допомоги на професійне навчання
- у разі необхідності — повідомлення про розмір пенсії
- за необхідності — підтверджуючі документи щодо надбавки на дітей, допомоги на дітей, допомоги по догляду за дитиною, допомоги на оплату житла
- за необхідності — підтвердження інших регулярних доходів
У разі самозайнятості або роботи за сумісництвом:
- за необхідності — реєстрація підприємства
- Витяг з торгового реєстру (за наявності)
- за необхідності — реєстрація як самозайнята особа в податковій інспекції
- поточне повідомлення про нарахування податку на доходи
- Податкові рішення за останні роки, якщо це вимагається
- економічний аналіз
- Визначення прибутку або метод різниці доходів і витрат
- Довідка податкової інспекції про чистий дохід
- Довідка з податкових питань / Довідка про відсутність заборгованості з податків, видана податковою інспекцією
Житло та витрати:
- чинний договір оренди
- Довідка про поточну суму орендної плати
- Докази регулярної сплати орендної плати
- у разі володіння житлом: виписка з реєстру нерухомості, підтвердження витрат на кредит або поточних витрат на утримання житла
- Документи про комунальні витрати, якщо це вимагає відповідний орган
Медичне страхування та страхування на випадок догляду:
- Доказ наявності медичного страхування
- у разі наявності державного медичного страхування: копія електронної медичної картки з фотографією та актуальне підтвердження від медичної страхової компанії
- у разі приватного медичного страхування: довідка про страхування та підтвердження сплачених внесків
- за необхідності — доказ наявності страхування по догляду
Мова:
- Сертифікат з німецької мови (не нижче рівня B1) від визнаної організації
- Або: атестат про середню освіту, отриманий у німецькій школі, або диплом про закінчення німецькомовної професійної підготовки чи вищої освіти
Тест на отримання громадянства / Тест «Життя в Німеччині»:
- Сертифікат про складання тесту на натуралізацію «Життя в Німеччині», виданий визнаним організатором
- Або: німецький атестат про середню освіту, диплом про професійну підготовку, отриманий у Німеччині, або диплом про вищу освіту
- у разі необхідності — шкільні табелі, якщо заявники, які є неповнолітніми або ще підлягають обов’язковому шкільному навчанню, можуть таким чином підтвердити свої знання
Хвороба, інвалідність або скрутне становище:
- у разі необхідності — посвідчення інваліда
- за необхідності — довідка від профспішного лікаря, медичний висновок про непрацездатність або часткову непрацездатність
- за необхідності — підтвердження ступеня потреби в догляді / висновок про потребу в догляді
- у разі необхідності — рішення про призначення допомоги на догляд
Декларація лояльності та визнання:
- Відданість вільному демократичному базовому порядку
- Визнання особливої історичної відповідальності Німеччини за нацистський режим несправедливості та його наслідки
У наступному розділі ми ще раз детально пояснимо, чому для отримання громадянства потрібні певні документи та які існують альтернативні варіанти.
Документи, що підтверджують особу
До найважливіших документів для отримання громадянства належать документи, що підтверджують вашу особу та громадянство. Як правило, заявники повинні надати дійсний закордонний або внутрішній паспорт. З нього органи влади отримують такі важливі відомості, як ім’я, дата народження, місце народження та громадянство.
Якщо у вас немає дійсного національного паспорта, це не означає, що натуралізація неможлива. У таких випадках органи влади перевіряють, чи можна встановити особу іншим способом. При цьому застосовується так звана поетапна модель.
Багаторівнева модель визначає, які документи та в якому порядку враховуються під час встановлення особи.
- Етап 1: Чинний національний паспорт або закордонний паспорт
- Етап 2: Визначений замінник паспорта або офіційний документ із фотографією, наприклад, ID-картка або посвідчення особи
- Етап 3: Інші офіційні документи, наприклад, водійське посвідчення, службове посвідчення, військовий квиток, свідоцтво про народження, довідка про реєстрацію або довідка зі школи
- Етап 4: Інші докази, наприклад, показання свідків або письмові заяви під присягою
- Етап 5: Дані про особу заявника на натуралізацію
Важливо: Для отримання громадянства вам насамперед необхідно оформити дійсний національний паспорт. Замінні документи (рівні 2–5) приймаються лише в тому випадку, якщо ви зможете довести, що отримання паспорта є неможливим або нерозумним.
Тому вам слід ретельно задокументувати всі ваші дії, спрямовані на отримання паспорта. Сюди можуть входити, наприклад, листи до посольств, відповіді від державних органів або підтвердження про невдалі спроби.
Документи, що підтверджують перебування в Німеччині
Для отримання громадянства вам необхідно підтвердити, що ви проживаєте в Німеччині на законних підставах щонайменше п’ять років. Для цього вам знадобиться дозвіл на проживання. Крім того, орган з питань натуралізації вимагає довідку про реєстрацію, яка містить інформацію про ваше поточне місце проживання.
Громадянам ЄС не потрібен дозвіл на проживання. Однак для отримання громадянства вони повинні підтвердити, що мають право на вільне пересування в Німеччині, наприклад, завдяки роботі, самозайнятості, навчанню, наявності достатніх засобів до існування або як члени сім’ї.
Також важливо пам’ятати: не кожен дозвіл на проживання дає право на натуралізацію. Деякі види дозволів на проживання не дають права на натуралізацію. Для отримання громадянства вам спочатку потрібно змінити статус на законний.
Докази наявності коштів на прожиття
Ще однією важливою частиною документів для натуралізації є підтвердження наявності засобів до існування. На основі цих документів органи влади перевіряють, чи зможете ви самостійно забезпечувати себе в довгостроковій перспективі. Це важлива умова для отримання німецького паспорта.
Працівники повинні надати свій трудовий договір та розрахункові листки за останні шість місяців. Більшість державних органів також вимагають довідку від роботодавця.
До самозайнятих осіб застосовуються інші вимоги. Зазвичай вони повинні надати податкові повідомлення, актуальний аналіз господарської діяльності (BWA), розрахунки прибутку та інші документи від податкового консультанта, які підтверджують, що їхнє утримання забезпечено на постійній основі.
Пенсіонери або особи, які отримують інші види доходів, повинні надати відповідні рішення або довідки про виплати. Сюди також входять довідки про виплату допомоги на дітей, надбавки на дітей, допомоги по догляду за дитиною, допомоги на оплату житла, допомоги по хворобі, стипендії BAföG або допомоги по безробіттю I.
Документи, що підтверджують наявність медичного страхування та проживання
Для отримання громадянства також важливі документи, що підтверджують житлові умови та наявність медичного страхування. Як правило, органи влади вимагають підтвердження того, що ви маєте державне або приватне медичне страхування, а також що ви регулярно сплачуєте страхові внески.
Крім того, органи влади вимагають документи, що підтверджують житлові умови. До них належать, наприклад, договір оренди та довідка про поточну вартість оренди. Ті, хто проживає у власній нерухомості, повинні надати виписку з реєстру нерухомості або інший документ, що підтверджує право власності. Ці документи допомагають органам влади краще оцінити особисте та матеріальне становище заявника.
Підтвердження рівня володіння мовою для отримання громадянства
Для отримання громадянства заявники, як правило, повинні підтвердити знання німецької мови на рівні B1. В якості підтвердження можуть бути прийняті, наприклад, сертифікат з німецької мови, виданий визнаним екзаменаційним центром, таким як Goethe або telc, або результат тесту «Deutsch-Test für Zuwanderer».
Також як підтвердження рівня володіння мовою визнаються певні освітні документи. До них належать, наприклад, німецький атестат про середню освіту, закінчена професійна освіта в Німеччині або навчання в німецькому університеті чи вищій школі.
У окремих випадках можливі винятки, наприклад, у разі хвороби, інвалідності або похилого віку. Ті, хто не може надати стандартний сертифікат про знання мови, повинні пояснити, чому це неможливо. Зазвичай для цього потрібні медичні довідки або інші відповідні підтвердження.
Тест на громадянство або альтернативні підтвердження
Окрім мовних знань, заявники також повинні підтвердити свої знання про Німеччину. Сюди входять знання правової та соціальної системи, а також умов життя в Німеччині.
Зазвичай це відбувається після успішного складання тесту на натуралізацію («Життя в Німеччині»). Ті, хто в Німеччині отримав атестат про середню освіту, закінчив професійне навчання або вищу освіту, можуть підтвердити свої знання з питань громадянства відповідним свідоцтвом.
Документи, що підтверджують особу та склад сім’ї
Залежно від ваших особистих обставин, вам може знадобитися подати додаткові документи для отримання громадянства. До них належать, насамперед, документи про цивільний стан та документи, що підтверджують родинні зв’язки.
Наприклад, можуть знадобитися свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть, а також свідоцтва про народження дітей або документи, що підтверджують право опіки над ними. Якщо діти також отримують громадянство, можуть знадобитися також довідки зі школи або документи про освіту.
Ці документи допоможуть органам влади правильно перевірити вашу особу, сімейний стан та дітей, які можуть отримати громадянство разом з вами. Зазвичай органи влади також вимагають надати актуальну автобіографію та актуальну біометричну фотографію паспортного формату.
Декларація про лояльність та прихильність до Основного закону
Умовами натуралізації є також визнання ліберально-демократичного державного устрою. Заявники повинні заявити, що вони визнають основні цінності німецької держави.
Для цього вам необхідно підписати декларацію про лояльність. Ця декларація є невід’ємною частиною процедури натуралізації і, як правило, подається під час особистого візиту до відповідного органу.
Бланк заяви про натуралізацію: де можна отримати бланк?
Бланк заяви на натуралізацію можна отримати у відповідному органі з питань натуралізації. Який саме орган є компетентним, залежить від вашого місця проживання. Зазвичай це той самий орган, який відповідає за видачу вашого дозволу на проживання.
Наразі багато державних органів пропонують можливість подавати заяви онлайн. Тому в деяких містах та федеральних землях ви можете подати заяву в електронному вигляді та завантажити необхідні документи безпосередньо через Інтернет. Інші державні органи й надалі працюють із паперовими бланками або за попереднім записом.
Однак важливо зазначити: закон не встановлює певної форми, в якій має бути подана заява про натуралізацію. Отже, для того щоб заява про натуралізацію була дійсною, її не обов’язково подавати на спеціальному бланку. Головне, щоб для компетентного органу було чітко зрозуміло, що ви бажаєте набути німецького громадянства.
Отже, заяву можна подати до відповідного органу в письмовій формі, онлайн, офлайн або усно для протоколювання. Проте перед подачею заяви варто перевірити на веб-сайті вашого компетентного органу з питань натуралізації, які саме варіанти існують.
Чи потрібно перекладати документи для отримання громадянства?
Для отримання громадянства іноземні документи необхідно перекласти німецькою мовою. Це стосується, наприклад, свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб, рішень про розлучення або інших документів про цивільний стан, які не були видані німецькою мовою. Органи, що займаються питаннями натуралізації, приймають такі документи лише за умови, що переклад виконано присяжним або офіційно призначеним перекладачем.
Залежно від країни походження може знадобитися апостиль. Це підтверджує, що іноземний документ є справжнім і виданий відповідним органом.
Тому перед подачею заяви з’ясуйте, в якій формі необхідно подавати іноземні документи. Якщо вимагається переклад, завірена копія або апостиль, а відповідного документа немає, це може значно затримати процедуру натуралізації.
Що робити, якщо бракує документів для натуралізації?
Якщо для натуралізації не вистачає документів, органи влади, як правило, вимагають їх надати. Ви отримаєте повідомлення, в якому буде вказано, які документи ще потрібно подати. Однак це також означає, що розгляд вашої заяви може затягнутися доти, доки не будуть надані відсутні документи.
Тому перед подачею заяви слід підготувати документи для натуралізації якомога повніше. Уважно перевірте, які підтверджуючі документи вимагає орган з питань натуралізації. Особливо важливі документи, такі як паспорт, дозвіл на проживання, свідоцтво про народження, підтвердження доходів, сертифікат про знання мови або підтвердження про складання іспиту з натуралізації, слід підготувати заздалегідь.
Якщо ви не можете отримати певний документ, наприклад, національний паспорт, вам слід пояснити це органу влади та надати відповідні докази. У цьому випадку важливими можуть бути, наприклад, листи до посольств, відповіді від органів влади, підтвердження про невдалі спроби отримання або інші документи, які свідчать про те, що ви докладали зусиль для отримання цього документа. Таким чином, орган влади зможе перевірити, чи достатньо у вашому випадку інших доказів.
Висновок: підготувати документи для натуралізації
Для отримання громадянства вам необхідно подати низку документів. Найважливіші з них стосуються вашої особи, перебування в Німеччині, джерел доходу, рівня володіння німецькою мовою, інтеграції та сімейного стану. Які ще документи потрібно надати, залежить від вашої особистої ситуації.
Тому вам слід заздалегідь перевірити, які документи знадобляться для подання заяви. Такі документи, як паспорт, свідоцтво про народження, довідки про доходи, підтвердження рівня володіння мовою та результати тесту на натуралізацію, слід підготувати якомога раніше. Якщо іноземні документи потрібно перекласти, завірити або накласти на них апостиль, вам слід також передбачити на це достатньо часу.
Чим повнішим є ваш пакет документів для натуралізації, тим ефективніше органи влади зможуть розглянути вашу заяву. Відсутність або неправильність документів часто призводить до того, що доводиться додатково подавати підтверджуючі матеріали. Це може значно затягнути процес натуралізації. Ретельна підготовка допоможе подати заяву на отримання німецького громадянства швидше та впевненіше.
FAQ: Поширені запитання щодо документів для натуралізації
Які документи потрібні для натуралізації?
Для отримання громадянства вам необхідно подати до відповідного органу різні підтверджуючі документи. До них належать документи, що підтверджують особу та громадянство, право на проживання в Німеччині, джерела доходу, наявність медичного страхування, знання німецької мови, а також результати тесту на громадянство. Крім того, у ході процедури вам необхідно подати декларацію про лояльність та підтвердити свою прихильність до ліберально-демократичного ладу.
Де можна отримати формуляр для отримання громадянства?
Бланк заяви про натуралізацію можна отримати у відповідному органі з питань натуралізації. Наразі багато органів влади пропонують можливість подачі заяв у цифровому форматі, тож ви можете подати заяву онлайн. Інші органи влади й надалі працюють із паперовими бланками або за попереднім записом. Тому завжди уточнюйте точну процедуру безпосередньо в органі влади, що відповідає за місце вашого проживання.
Чи можу я подати заявку на отримання німецького громадянства без національного паспорта?
Дійсний національний паспорт є найважливішим документом, що підтверджує вашу особу під час натуралізації. Однак відсутність паспорта не означає, що натуралізація неможлива. За певних умов як підтвердження вашої особи можуть бути прийняті й інші документи (наприклад, ID-картка або свідоцтво про народження). Для цього ви повинні довести, що отримання національного паспорта неможливе або не є обґрунтовано можливим, а також вказати, які кроки ви вже зробили для отримання паспорта.
Чи потрібно перекладати іноземні документи?
Так, іноземні документи необхідно подавати німецькою мовою. Органи, що займаються питаннями натуралізації, вимагають переклади, виконані присяжними або офіційно призначеними перекладачами. Залежно від країни походження може знадобитися також апостиль. Про конкретні вимоги слід заздалегідь дізнатися у відповідному органі.
Що робити, якщо бракує документів для натуралізації?
Якщо для натуралізації не вистачає документів, органи влади зв’яжуться з вами та попросять надати необхідні підтвердження. Це може призвести до затримки розгляду справи доти, доки не будуть надані всі документи. Тому перед подачею заяви слід ретельно перевірити, які документи вам потрібні, та подати заяву, настільки повну, наскільки це можливо.
Якою має бути дата видачі документів для отримання громадянства?
Документи повинні бути якомога свіжішими. Це стосується насамперед довідок про доходи, довідки про місце проживання та довідок про медичне страхування. Точні вимоги встановлює відповідний орган.
