Pourquoi le certificat d'allemand B1 est-il si important pour obtenir un permis de séjour ?
Les conditions d'obtention du permis d'établissement sont régies par la loi sur le séjour des étrangers. Conformément à l'article 9, paragraphe 2, phrase 1, n° 7, en liaison avec l'article 2, paragraphe 11, de la loi sur le séjour des étrangers, les demandeurs d'un permis d'établissement doivent posséder « des connaissances suffisantes de la langue allemande ».
Concrètement, cela signifie : des connaissances en allemand correspondant au niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
Le législateur considère les compétences linguistiques comme un élément important de l'intégration. Toute personne souhaitant s'installer durablement en Allemagne doit être capable, sur le plan linguistique, de participer à la vie sociale, d'effectuer des démarches administratives et de comprendre ses droits et ses devoirs.
Qu'est-ce qu'un certificat de langue allemande B1 et en quoi les certificats diffèrent-ils les uns des autres ?
Un certificat de langue est une attestation officielle de vos connaissances en allemand. Les examens sont basés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). Les certificats de langue sont ainsi comparables à l'échelle internationale.
Le CECR classe les compétences linguistiques en six niveaux, allant de A1 (débutant) à C2 (niveau proche de la langue maternelle). Cela permet aux autorités, aux employeurs et aux établissements d'enseignement d'évaluer avec précision le niveau linguistique d'une personne et de déterminer s'il est suffisant pour obtenir un permis de séjour.
La différence réside principalement dans le niveau de difficulté. À chaque niveau, le vocabulaire, les connaissances grammaticales et la capacité à s'exprimer de manière autonome s'améliorent.
Allemand A1 – Débutant : à ce niveau, vous pouvez comprendre et utiliser des expressions simples et courantes. Vous pouvez vous présenter et répondre à des questions simples, par exemple sur votre lieu de résidence, votre famille ou votre profession. Vous pouvez tenir une conversation si votre interlocuteur parle lentement et distinctement.
Allemand A2 – Connaissances de base : vous pouvez communiquer dans des situations quotidiennes typiques, par exemple lorsque vous faites vos courses, que vous effectuez des démarches administratives ou que vous êtes au travail. Vous comprenez les expressions couramment utilisées et pouvez donner des informations simples sur vous-même et votre situation personnelle.
Allemand B1 – Utilisation autonome de la langue : avec le niveau B1, vous pouvez communiquer de manière largement autonome dans la vie quotidienne. Vous comprenez les points essentiels de conversations et de textes clairs, vous pouvez parler de vos expériences et justifier simplement votre opinion. Ce niveau est généralement requis pour obtenir un permis de séjour.
Allemand B2 – Bonnes connaissances linguistiques : au niveau B2, vous comprenez également des textes et des conversations plus complexes. Vous pouvez vous exprimer spontanément et couramment. Les conversations avec des locuteurs natifs sont généralement possibles sans problème majeur.
Allemand C1 – Très bonnes connaissances linguistiques : vous comprenez des textes complexes et vous vous exprimez de manière claire et détaillée, même dans un contexte professionnel ou académique. Vous utilisez la langue avec souplesse et assurance.
Allemand C2 – Niveau proche de celui d'un locuteur natif : C2 est le niveau le plus élevé. Vous comprenez presque tout ce que vous lisez ou entendez et pouvez vous exprimer de manière très précise et nuancée, même sur des sujets complexes.
Où peut-on obtenir le certificat d'allemand B1 pour le permis de séjour ?
Dans la plupart des cas, un certificat officiel d'allemand de niveau B1 est exigé pour obtenir un permis de séjour. Il est important que le certificat de langue B1 provienne d'un organisme d'examen reconnu. Le service des étrangers vérifie toujours au cas par cas si votre certificat répond aux exigences légales.
En Allemagne, plusieurs centres d'examen sont agréés pour délivrer le certificat de langue allemande B1. Parmi eux figurent le Goethe-Institut et la société telc GmbH.
Le test d'allemand pour les immigrés (DTZ) est également reconnu comme justificatif pour l'obtention d'un permis de séjour. Cet examen fait partie du cours d'intégration et se termine par un résultat de niveau A2 ou B1.
D'autres prestataires reconnus sont :
- Conférence des ministres de la culture
- Diplôme de langue autrichien et Fonds d'intégration autrichien (ÖIF)
- ECL (Consortium européen pour le certificat de compétence en langues modernes)
Beaucoup de gens pensent qu'il suffit d'atteindre le niveau B1 dans certaines parties de l'examen linguistique, par exemple à l'oral. Mais c'est une idée fausse. Pour obtenir un certificat officiel d'allemand B1, c'est toujours le résultat global de l'examen qui est déterminant. L'examen se compose de plusieurs parties (lecture, écriture, écoute et expression orale) dont les résultats sont évalués ensemble à la fin. Ce n'est que si le résultat global correspond au niveau B1 et que l'examen est considéré comme réussi dans son ensemble que le certificat de langue est également reconnu comme B1.
Mais un certificat de langue B1 séparé n'est pas toujours nécessaire. D'autres diplômes peuvent également être reconnus comme preuve d'une maîtrise suffisante de l'allemand. Il s'agit par exemple :
- un diplôme scolaire allemand, par exemple un diplôme de fin d'études secondaires, techniques ou générales
- une formation professionnelle achevée en Allemagne
- un diplôme obtenu dans une université allemande, si la langue d'enseignement était l'allemand
Dans ces cas, le service des étrangers part du principe que vos connaissances en allemand correspondent au moins au niveau B1. Un certificat linguistique B1 supplémentaire n'est alors généralement plus nécessaire.
Ces titres de séjour nécessitent un certificat de langue B1 pour le permis d'établissement.
Pour de nombreux titres de séjour, un certificat d'allemand de niveau B1 est une condition préalable à l'obtention d'un permis de séjour.
Les compétences linguistiques sont souvent étroitement liées à la durée du séjour. Cela signifie que pour certains titres de séjour, les demandeurs peuvent obtenir leur permis de séjour plus tôt s'ils justifient d'un niveau de langue plus élevé.
Le tableau suivant vous indique le niveau de langue requis pour obtenir votre titre de séjour en vue d'un permis d'établissement :
Titre de séjour | base de la demande | niveau de langue | durée du séjour |
|---|---|---|---|
Tous les titres de séjour qui ne sont pas bloqués pour le permis d'établissement | § 9 de la loi sur le séjour des étrangers | B1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 5 ans |
Professionnels titulaires d'un diplôme allemand (articles 18, 18b, 18d et 18g de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG)) | § 18c, al. 1, phrase 2 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | B1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 2 ans |
Professionnels titulaires d'un diplôme étranger (articles 18a, 18b, 18d, 118g de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG)) | § 18 c, al. 1, phrase 1 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | B1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 3 ans |
Carte bleue européenne (§ 18g AufenthG) | § 18c, al. 2, phrase 1 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | A1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 27 mois |
Carte bleue européenne (§ 18g AufenthG) + B1 | § 18c, al. 2, phrase 3 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | B1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 21 mois |
Travailleurs indépendants (§ 21 al. 1, § 21 al. 2a AufenthG) | § 21, al. 4, loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | au mieux B1 | 3 ans |
Statut de réfugié (article 25, paragraphe 1, article 25, paragraphe 2, phrase 1, alternative 1, de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG)) | § 26, al. 3, phrase 1 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | A2 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 5 ans |
Statut de réfugié (§ 25 al. 1, § 25 al. 2 phrase 1 alt. 1 AufenthG) + C1 | § 26, al. 3 AufenthG | C1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou de formation allemand) | 3 ans |
Protection subsidiaire (article 25, paragraphe 2, deuxième alternative, de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG)) et autres titres de séjour humanitaires (article 22, phrase 1, article 23, paragraphe 1, ou article 25, paragraphe 5, de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG)) | § 26 alinéa 4 de la loi sur le séjour des étrangers | B1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 5 ans |
Membre de la famille d'un Allemand (§ 28 al. 1 + § 28 al. 2 phrase 3 AufenthG) | § 28, al. 2, loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | B1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 3 ans |
Enfants à partir de 16 ans | § 35, al. 1, phrase 1 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | B1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 5 ans |
Entré en tant que mineur (aujourd'hui majeur) | § 35, al. 1, phrase 2 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) | B1 ou exception (par exemple, diplôme scolaire ou professionnel allemand) | 5 ans |
Existe-t-il des exceptions au certificat de langue B1 pour le permis de séjour ?
En principe, pour obtenir un permis de séjour, il faut justifier d'un niveau suffisant en allemand. Cela ne signifie toutefois pas qu'il faille obligatoirement présenter un certificat de langue B1 séparé.
Dans certains cas, la preuve des connaissances linguistiques peut également être apportée d'une autre manière. Il existe en outre certaines exceptions dans lesquelles il est possible de renoncer totalement à la preuve des connaissances linguistiques.
Diplôme scolaire ou de formation allemand
Si vous avez obtenu un diplôme scolaire en Allemagne, celui-ci est généralement considéré comme une preuve suffisante de vos connaissances en allemand. Il s'agit par exemple d'un diplôme de fin d'études secondaires, d'un diplôme de fin d'études secondaires techniques ou d'un diplôme de fin d'études secondaires générales.
Une formation professionnelle achevée en Allemagne peut également remplacer le certificat de langue B1. Étant donné que la formation scolaire ou professionnelle est dispensée en allemand, le service des étrangers part du principe que vos connaissances linguistiques correspondent au moins au niveau B1.
Études en Allemagne
Un diplôme obtenu dans une université allemande peut également être reconnu comme preuve de maîtrise de la langue. Dans ce cas, l'administration considère que les connaissances requises en allemand sont acquises si les études ont été suivies en allemand (comme langue d'enseignement).
Cours d'intégration terminé
Les personnes ayant suivi avec succès un cours d'intégration et obtenu le niveau B1 au « Deutsch-Test für Zuwanderer » (DTZ, test d'allemand pour les immigrés) remplissent également les conditions linguistiques requises.
Il est important que le cours d'intégration comprenne un cours de langue et que le niveau B1 ait effectivement été atteint. Les cours d'orientation purs ou d'autres modules sans examen de langue ne remplacent pas le certificat d'allemand B1.
Maladie, handicap ou âge
Dans certains cas, le service des étrangers peut accorder une dérogation à l'obligation de présenter un certificat de langue. Cela est possible si, pour des raisons de santé ou liées à l'âge, vous n'êtes pas en mesure, de manière permanente, de justifier d'un niveau de connaissances en allemand correspondant au niveau B1. Ces circonstances doivent toutefois être prouvées par des certificats médicaux et des avis d'experts.
Il n'existe aucun droit légal à cette exception (§9 al. 1 phrase 3 AufenthG). L'autorité compétente en matière d'immigration décide toujours à sa discrétion si une exemption de la preuve linguistique est possible. Ce faisant, l'autorité vérifie si les raisons liées à la santé ou à l'âge sont suffisamment prouvées et s'ils s'inscrivent effectivement dans la durée.
Questions fréquentes sur le certificat linguistique pour le permis d'établissement
Nous recevons régulièrement de nombreuses questions concernant le certificat d'allemand B1 requis pour obtenir un permis de séjour. Vous trouverez dans la FAQ suivante les informations les plus importantes sur le certificat de langue B1, expliquées de manière concise, compréhensible et pratique.
Puis-je obtenir le permis d'établissement même sans le certificat d'allemand B1 ?
Dans la plupart des cas, le niveau de langue B1 est une condition préalable à l'obtention d'un permis de séjour. Il existe toutefois quelques exceptions. Par exemple, les réfugiés reconnus peuvent, sous certaines conditions, obtenir un permis de séjour même s'ils ont un niveau A2.
Un diplôme scolaire ou universitaire allemand peut également remplacer le certificat de langue. Sans connaissances suffisantes en allemand, il n'est toutefois généralement pas possible d'obtenir un permis de séjour.
Quelle est la durée de validité d'un certificat d'allemand B1 ?
Un certificat d'allemand B1 n'a en principe pas de date d'expiration. Il reste valable indéfiniment. Dans la pratique, cependant, le service des étrangers peut vérifier si vos compétences linguistiques sont encore suffisantes si l'examen remonte à très longtemps. Dans la plupart des cas, les certificats linguistiques plus anciens sont toutefois également reconnus.
Combien coûte le certificat de langue B1 et combien de temps faut-il pour l'obtenir ?
Le coût d'un certificat officiel de langue allemande B1 varie selon le prestataire et le lieu de l'examen. Il est généralement compris entre 150 et 260 euros.
La durée de la préparation dépend de vos connaissances préalables. De nombreux apprenants ont besoin de plusieurs mois pour atteindre le niveau B1. Ceux qui suivent régulièrement un cours de langue ou qui apprennent de manière intensive peuvent souvent se préparer plus rapidement.
Après avoir réussi l'examen, vous recevrez un certificat officiel d'allemand B1 que vous pourrez présenter à l'office des étrangers comme justificatif pour obtenir un permis de séjour.
Dois-je être en possession du certificat linguistique avant de déposer ma demande de permis de séjour ?
Il est conseillé de remplir la demande de permis de séjour de manière aussi complète que possible (c'est-à-dire avec tous les documents nécessaires). Dans l'idéal, vous devriez donc déjà être en possession du certificat avant de déposer votre demande. Il est toutefois toujours possible de fournir le certificat de langue ultérieurement auprès du service des étrangers.
Le service des étrangers peut-il exiger un institut d'examen particulier ?
Non. L'autorité compétente ne peut exiger un certificat de langue délivré par un établissement particulier pour l'obtention du permis d'établissement. Le certificat de langue B1 présenté doit toutefois être officiellement reconnu et conforme au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
Y a-t-il des limites d'âge pour le certificat de langue B1 dans le cadre du permis de séjour ?
Oui, il y en a. Des règles particulières s'appliquent dans certains cas aux enfants et aux adolescents. Les enfants de moins de 16 ans n'ont pas besoin d'un certificat B1 séparé pour obtenir un permis de séjour. Ils prouvent leurs compétences linguistiques en fréquentant l'école. Des exceptions peuvent également être accordées sous certaines conditions aux demandeurs plus âgés ou aux personnes souffrant de problèmes de santé.
