Qui est concerné par la nouvelle réglementation ?
La nouvelle obligation de déclarer un voyage à domicile ne s'applique qu'aux personnes bénéficiant d 'une protection internationale. Consultez votre document de séjour pour connaître la base juridique :
Votre titre de séjour | Signification | Obligation de déclaration lors d'un voyage à domicile | Risque en cas de non-respect |
|---|---|---|---|
§ 25 alinéa 1 de la loi sur le séjour des étrangers | Bénéficiaire de l'asile | ✅ OUI - obligatoire | Perte possible du statut de protection |
§ 25 alinéa 2 de la loi sur le séjour des étrangers | Réfugié reconnu ou protection subsidiaire | ✅ OUI - obligatoire | Perte possible du statut de protection |
§ 25 alinéa 3 de la loi sur le séjour des étrangers | Interdiction nationale d'expulser | ✅ OUI - obligatoire | Perte possible du statut de protection |
§ 26 alinéa 3 de la loi sur le séjour des étrangers | Permis d'établissement Statut de réfugié | ✅ OUI - obligatoire | Perte possible du permis d'établissement |
§ 26 alinéa 4 de la loi sur le séjour des étrangers | Permis d'établissement (en cas d'intégration) | ✅ OUI - obligatoire | Perte possible du permis d'établissement |
Tous les autres § | Formation, travail, études, famille | ❌ NON, pas obligatoirement nécessaire | Aucun risque |
Aucun risque et aucune obligation de déclaration pour les titres de séjour, par exemple selon les articles 23, 23a, 24, 25, paragraphes 4-5,
§ 25a/b de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) ainsi que pour les titres de séjour pour le travail, les études et la famille. Vous trouverez ici un aperçu détaillé.
Même un permis d'établissement selon l'article 26, paragraphe 3 ou 4 de la loi sur le séjour des étrangers peut être révoqué s'il est basé sur un statut de protection. Si vous entreprenez un voyage à domicile sans obligation de déclarer votre retour ou si vous ne pouvez pas justifier d'une raison moralement impérieuse, vous risquez une procédure de révocation qui peut conduire à l'annulation de votre permis d'établissement. Dans ce cas, le BAMF vérifie si votre statut de protection est encore justifié - et donc aussi le fondement de votre permis d'établissement.
Que signifie concrètement l'obligation de déclarer un voyage au pays d'origine selon l'article 47b de la loi sur le séjour des étrangers ?
Si vous faites partie du groupe concerné, vous devez vous rendre dans votre pays d'origine avant chaque voyage :
- Déclarer le voyage auprès du service des étrangers (et non auprès du BAMF)
- Indiquer les informations suivantes :
- Date du voyage prévu
- Durée du séjour
- motif du voyage (particulièrement important pour l'évaluation ultérieure)
Moment de la notification : Avant le départ (recommandé : 2-3 semaines avant). L'annonce doit être faite par écrit (pour votre propre sécurité). Demandez un accusé de réception.
L'avis n'est pas une autorisation de voyage. Le service des étrangers ne peut pas interdire votre voyage, mais il transmet l'information au BAMF. Le BAMF vérifiera à votre retour si votre statut de protection est toujours justifié.
Comment les autorités sont-elles informées de votre voyage ?
De nombreuses personnes se demandent : "Comment les autorités savent-elles que j'ai voyagé ?"
La réponse est importante à comprendre :
Des chemins directs :
- les contrôles aux frontières : À l'entrée et à la sortie, en particulier dans les aéroports
- Cachet du passeport : chaque cachet sera vu lors des démarches administratives ultérieures
- Contrôles aléatoires : Lors de contrôles routiers ou d'autres occasions
Les voies indirectes :
- Jobcenter/Social Office : si vous manquez des rendez-vous ou ne venez pas chercher des prestations
- Caisse maladie : en cas de prestations médicales à l'étranger
- Bureau de l'enregistrement : En cas d'absence prolongée
- l'école/le jardin d'enfants : Si vos enfants sont absents
- Employeur : en cas d'absence inexpliquée
Échange d'informations entre autorités : Conformément à l'article 8, paragraphe 1c de la loi sur l'asile, les services suivants sont tenus de signaler les déplacements au BAMF : Police fédérale (gardes-frontières), autorités compétentes en matière d'étrangers, autorités de police, services sociaux, Jobcenter.
Même de courts voyages peuvent attirer l'attention par l'échange de données - ne le sous-estimez pas !
Les conséquences juridiques en détail
Conséquence | Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? |
|---|---|
Infraction | Amende pouvant aller jusqu'à 1 000 euros en vertu de l'article 98, paragraphe 2, point 2b de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) |
Procédure de révocation | Le BAMF vérifie si vous avez encore besoin de protection |
Renversement de la charge de la preuve | vous devez prouver que vous aviez une raison impérieuse |
Perte de crédibilité | Vos données sont en principe mises en doute |
Possible perte de statut | Perte du statut de protection et donc du permis de séjour |
La règle de présomption selon l'article 73, paragraphe 7 de la loi sur l'asile : La loi part du principe que : Celui qui se rend dans son pays d'origine n'a plus besoin de protection. Vous ne pouvez renverser cette présomption que si : Le voyage a été effectué par "obligation morale impérieuse", Vous pouvez le prouver par des documents, Le BAMF reconnaît vos raisons.
Exceptions "obligations moralement contraignantes
Que sont les obligations morales ? Raisons morales impérieuses justifiant le voyage au pays malgré le statut de protection.
La loi n'autorise les voyages que dans des cas tout à fait exceptionnels. La jurisprudence est très stricte à ce sujet :
✅ Motifs reconnus (avec preuves à l'appui) :
- Accompagnement en fin de vie d'un membre de la famille proche (parents, enfants, conjoint)
Requis : Certificat médical attestant d'un état d'urgence vitale - Enterrement d'un membre de la famille proche
Requis : certificat de décès - Danger de mort imminent d'un enfant ou d'un conjoint
Requis : Preuves médicales/administratives - Soins à un proche en situation de détresse aiguë
Requis : justificatifs médicaux/administratifs
❌ Motifs NON reconnus :
- Mariages (y compris le sien !)
- Fêtes de famille en tout genre
- Maladies qui ne mettent pas la vie en danger
- Visite de proches
- Règlement des questions de succession
- Affaires commerciales
- Vente ou gestion de biens
- Mal du pays ou stress psychologique
Obligation de fournir des preuves : vous devez présenter tous les documents qui justifient le motif de votre voyage. Ceux-ci doivent être traduits et certifiés.
Sans preuves solides, vous risquez la révocation du statut de protection - rassemblez tout à l'avance !
Le déroulement d'une procédure de révocation
La procédure de révocation peut être source d'une grande incertitude pour les personnes concernées. Afin de présenter la procédure de manière compréhensible, nous avons résumé les principales étapes de manière claire. Le graphique suivant montre comment se déroule typiquement une telle procédure - de l'introduction aux éventuelles conséquences juridiques.
Recommandations pratiques
Si un voyage est inévitable
Avant le voyage :
- Rassemblez tous les documents qui prouvent l'urgence
- Faites traduire et certifier tous les documents
- Rendez-vous personnellement au service des étrangers
- Faites la déclaration par écrit
- Demandez une confirmation écrite
- Copiez tous les documents pour vos dossiers
Pendant le voyage :
- Ne restez pas plus longtemps que nécessaire
- Évitez les contacts avec les autorités de votre pays d'origine
- Documentez le motif du voyage
- Conservez tous les documents de voyage
Après le voyage :
- Attendez-vous à recevoir du courrier du BAMF
- Répondre immédiatement à tous les courriers
- Respectez tous les délais
- Cherchez une assistance juridique
Si vous avez déjà voyagé sans annonce
- Rattrapez immédiatement l'annonce (limitation des dégâts)
- Préparez une explication détaillée
- Rassemblez toutes les preuves de vos motifs de voyage
- Demandez immédiatement l'aide d'un avocat
N'ignorez pas les délais - cela aggravera votre situation lors de la procédure de révocation.
Situations particulières
✈️ Transit par le pays d'origine
⚠️ ATTENTION : un transit est également considéré comme une entrée et doit être déclaré! Cela vaut même si vous ne faites que changer d'avion et ne quittez pas l'aéroport.
👶 Voyager avec des enfants
L'obligation de notification s'applique également aux enfants mineurs bénéficiant d'un statut de protection. Les parents doivent signaler le voyage pour leurs enfants.
🏛️ Visites d'ambassades en Allemagne
La visite d'une ambassade de votre pays d'origine en Allemagne n'est PAS considérée comme un voyage. Pour l'obtention d'un passeport, cela ne pose généralement pas de problème. Demandez toutefois au préalable une attestation au service des étrangers.
Malentendus fréquents
💭 "Avec un permis d'établissement, je suis en sécurité " - Faux. Même un permis d'établissement selon l'article 26, paragraphe 3 ou 4 de la loi sur le séjour des étrangers peut être révoqué s'il est basé sur un statut de protection.
💭 "Un voyage court ne se remarque pas " - Faux. Les contrôles aux frontières, les tampons sur les passeports et l'échange de données entre les autorités permettent de retracer même les voyages les plus courts.
💭 "Les fêtes de famille sont une bonne raison " - Faux. Seules les urgences absolues sont reconnues. Les mariages, les anniversaires ou autres ne suffisent pas.
💭 "L'annonce est une autorisation de voyage " - Faux. L'annonce ne fait que documenter votre intention de voyager. Le BAMF ne décidera des conséquences qu'après votre retour.
Résumé des principaux points
- Vérifiez votre statut : seuls l'article 25, paragraphes 1 à 3 de la loi sur le séjour des étrangers et l'article 26, paragraphes 3 à 4 de la loi sur le séjour des étrangers sont concernés.
- Prendre au sérieux l'obligation de déclaration: Toujours se présenter au service des étrangers AVANT le voyage de retour
- Uniquement en cas d'urgence absolue : Seuls le décès ou la mise en danger de la vie d'un proche sont des motifs possibles.
- Les autorités le savent : par les contrôles aux frontières, les tampons, l'échange de données
- Les conséquences sont graves : amende, révocation, perte du séjour
- Tout est dans la documentation : rassemblez des preuves, mettez tout par écrit
- En cas de problèmes : Chercher immédiatement une aide juridique
Chaque cas est unique. Ces informations générales ne remplacent PAS un conseil juridique personnalisé. En cas d'incertitude, vous devriez vous adresser à un avocat spécialisé dans le droit de la migration.
FAQ - Foire aux questions
Qui doit remplir l'obligation de déclarer un voyage au pays d'origine conformément à l'article 47b de la loi sur le séjour des étrangers ?
L'obligation de déclarer un voyage à domicile s'applique aux personnes bénéficiant d'un statut de protection internationale, par exemple les personnes bénéficiant du droit d'asile (article 25, paragraphe 1 de la loi sur le séjour), les réfugiés reconnus ou les personnes protégées subsidiairement (article 25, paragraphe 2 de la loi sur le séjour) ainsi que les titulaires d'un permis d'établissement sur la base d'un statut de protection (article 26, paragraphes 3 à 4 de la loi sur le séjour). Les personnes titulaires d'autres titres de séjour (par exemple l'article 24 AufenthG pour la protection temporaire) ne sont pas concernées.
Que se passe-t-il si je fais un voyage à domicile sans porter plainte ?
Si vous ne portez pas plainte, vous risquez une amende pouvant aller jusqu'à 1.000 € (§ 98 alinéa 2 n° 2b AufenthG) et une procédure de révocation par le BAMF. Cela peut entraîner la perte de votre statut de protection et de votre permis de séjour, surtout si vous ne pouvez pas prouver une raison moralement impérieuse.
Quelles sont les raisons considérées comme des "raisons morales impérieuses" pour un voyage à domicile Statut protecteur ?
Les raisons moralement impérieuses ne comprennent que les cas d'urgence absolue tels que l'accompagnement en fin de vie ou les funérailles d'un proche parent (parents, enfants, conjoint) ou le danger de mort imminent d'un proche. Des preuves telles que des certificats médicaux ou des certificats de décès sont obligatoires. Les fêtes de famille ou les affaires d'héritage ne comptent pas.
Comment les autorités sont-elles informées de mon voyage dans mon pays d'origine ?
Les autorités peuvent constater votre voyage dans votre pays d'origine par le biais de contrôles aux frontières, de tampons sur les passeports, de contrôles aléatoires ou d'indices indirects (par exemple, absence au Jobcenter, à l'école ou à l'employeur). De plus, des services tels que la police fédérale, les services des étrangers et les services sociaux sont tenus de signaler les voyages au BAMF (article 8, paragraphe 1c de la loi sur l'asile).
Puis-je me rendre à l'ambassade de mon pays d'origine en Allemagne malgré mon statut de protection ?
Oui, la visite d'une ambassade en Allemagne n'est pas considérée comme un voyage à domicile et ne pose généralement pas de problème, par exemple pour l'obtention d'un passeport. Néanmoins, il est préférable d'obtenir au préalable une attestation de l'office des étrangers afin d'éviter tout malentendu.
