طلب الالتحاق بدورة الاندماج التي تنظمها BAMF – ما هي الخيارات المتاحة؟
يعتمد ما إذا كان عليك تقديم طلب للالتحاق بدورة الاندماج التي ينظمها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) على وضع إقامتك. فليس كل مهاجر ملزمًا بتقديم طلب إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF).
بشكل عام، هناك ثلاث خيارات:
- لديك حق قانوني في المشاركة في دورة اندماج.
- ليس لديكم الحق في ذلك، لكن يمكنكم تقديم طلب للمشاركة الطوعية.
- تُلزمك إحدى السلطات المختصة بالمشاركة في دورة اندماج.
الحق القانوني في الالتحاق بدورة اندماج
بموجب المادة 44 من قانون الإقامة (AufenthG) ، يحق لبعض الأجانب المقيمين بشكل دائم في ألمانيا المشاركة لمرة واحدة في دورة اندماج. ويكون هذا الحق ساريًا إذا حصلت لأول مرة على إحدى تصاريح الإقامة التالية:
- تصريح إقامة لأغراض العمل (المواد من 18أ إلى 18د، و18ز، و19ج، و21 من قانون الإقامة)،
- تصريح إقامة لغرض لم شمل الأسرة (المواد 28 و29 و30 و32 و36 و36أ من قانون الإقامة)،
- تصريح إقامة لأسباب إنسانية (المادة 25، الفقرات 1 و2 و4أ، الجملة 3، أو المادة 25ب من قانون الإقامة)،
- تصريح إقامة بصفته مقيمًا طويل الأمد قادمًا من دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي (المادة 38أ من قانون الإقامة)،
- تصريح إقامة بموجب المادة 23، الفقرة 2 أو الفقرة 4 من قانون الإقامة.
إذا كان لك حق قانوني في الالتحاق بدورة اندماج، فلا داعي لتقديم طلب دورة اندماج إلى المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF). ستحصل على تصريح مشاركة من مصلحة شؤون الأجانب المختصة. وبذلك يمكنك التسجيل في دورة لدى جهة معتمدة لتنظيم دورات الاندماج.
هام: لا يحق لك الالتحاق بهذه الدورات في جميع الأحوال. فقد يُستبعد حقك في الالتحاق بها إذا كنت تتمتع بالفعل بمستوى كافٍ من إجادة اللغة الألمانية أو إذا كانت حاجتك إلى الاندماج محدودة. كما أن الأطفال والمراهقين والشباب الذين يتلقون تعليمًا مدرسيًّا أو تدريبًا مهنيًّا في ألمانيا لا يحق لهم الالتحاق بدورة الاندماج.
بالإضافة إلى ذلك، فإن هذا الحق القانوني محدود زمنياً: فهو ينقضي بعد مرور عام على منح تصريح الإقامة أو عند انتهاء صلاحية تصريح الإقامة.
متى يكون دورة الاندماج إلزامية؟
في حالات معينة، لا تكون المشاركة في دورة الاندماج اختيارية، بل إلزامية. ويحدد المادة 44أ من قانون الإقامة (AufenthG) الحالات التي ينطبق فيها هذا الالتزام.
قد تكون المشاركة إلزامية، على سبيل المثال، إذا كان لك حق قانوني في ذلك، ولكنك لا تزال غير قادر على التواصل باللغة الألمانية بطريقة بسيطة. كما قد تكون المشاركة إلزامية في حالة بعض تصاريح الإقامة، إذا لم تكن تمتلك معرفة كافية باللغة الألمانية عند منح التصريح. وينطبق ذلك على تصاريح الإقامة بموجب المادة 23 الفقرة 2، والمادة 28 الفقرة 1 الجملة 1 البند 1، والمادة 30، والمادة 36أ الفقرة 1 الجملة 1 البديل 1 من قانون الإقامة (AufenthG).
كما يمكن لمصلحة شؤون الأجانب أن تلزمك بالمشاركة إذا كنت بحاجة خاصة إلى الاندماج.
إذا كنت تتلقى إعانات بموجب الكتاب الثاني من القانون الاجتماعي (SGB II) (الدخل الأساسي أو الضمان الأساسي)، فيجوز للسلطة أيضًا إلزامك بالمشاركة في دورة اندماج. وينطبق الأمر نفسه على الأشخاص الذين يتلقون إعانات بموجب قانون إعانات طالبي اللجوء.
هام: إذا تم إلزامك بالمشاركة في دورة اندماج، فيجب عليك الوفاء بهذا الالتزام. وإذا لم تشارك في دورة الاندماج دون سبب مبرر، فقد يؤثر ذلك سلبًا على إجراءاتك.
من يمكنه تقديم طلب الالتحاق بدورة الاندماج التي تنظمها مصلحة الهجرة واللاجئين الألمانية (BAMF)؟
إذا لم يكن لك حق قانوني في الالتحاق بدورة اندماج، فيمكنك — في ظل شروط معينة — المشاركة فيها طواعيةً. ولهذا الغرض، تحتاج إلى موافقة من المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) ويجب عليك تقديم طلب الالتحاق بدورة اندماج لدى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF).
وفقًا للمادة 44، الفقرة 4 من قانون الإقامة (AufenthG)، يجوز لمكتب الهجرة واللاجئين (BAMF) السماح لك بالمشاركة في الدورة إذا توفرت أماكن كافية فيها. ويأخذ المكتب في الاعتبار، عند اتخاذ القرار، مدى حاجتك إلى الاندماج.
ومنذ نهاية يوليو 2026، أصبحت هناك أولويات جديدة في هذا الصدد: تُعطى الأولوية للأشخاص الحائزين على تصريح إقامة بموجب المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG). كما يُمنح المواطنون الألمان ومواطنو الاتحاد الأوروبي، الذين لا تكفي معرفتهم باللغة الألمانية للالتحاق بعمل أو تدريب، وكذلك أفراد أسرهم، فرصة أكبر للحصول على تصريح الإقامة.
أما طالبي اللجوء الذين لا تزال إجراءات طلباتهم جارية والأشخاص الحاصلون على تصريح إقامة مؤقتة، ففرصهم في الالتحاق بدورة اندماج أقل في الوقت الحالي. ويعتمد قبولهم على توفر أماكن شاغرة في الدورات وعلى الموارد المتاحة.
يمكنك تقديم طلب الالتحاق بدورة الاندماج التابعة للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) مباشرةً إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين أو إلى إحدى الجهات المعتمدة لتنظيم دورات الاندماج. إذا تمت الموافقة على طلبك، فستحصل على تصريح قبول، وهو ما يؤكد حقك في المشاركة في دورة الاندماج. ويكون هذا التصريح ساري المفعول لمدة عام واحد بشكل أساسي.
تقديم طلب الالتحاق بدورة الاندماج التي تنظمها BAMF: خطوة بخطوة
إذا لم يكن لك حق قانوني في الالتحاق بدورة اندماج، فيمكنك التقدم بطلب إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) للحصول على تصريح بالمشاركة الطوعية.
يمكنك تقديم طلب الالتحاق بدورة الاندماج التابعة للمكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF) عبر الإنترنت من خلال البوابة الإلكترونية الفيدرالية. كما يمكن لمؤسسة معتمدة لتنظيم دورات الاندماج (أي مدرسة اللغات أو الجهة التي تقدم دورات الاندماج) أن تقدم الطلب نيابة عنك.
ولكن ما هي أفضل طريقة للتقدم بطلب الالتحاق بدورة الاندماج التي تنظمها مصلحة الهجرة واللاجئين الألمانية (BAMF)؟
الخطوة 1: تحقق من أهليتك للمشاركة
في البداية، يجب عليك تحديد الأساس الذي يمكنك بموجبه الالتحاق بدورة اندماج. وهناك ثلاث إمكانيات سبق ذكرها في هذا الصدد: الحق القانوني، أو القبول ، أو الالتزام.
إذا كان لديك حق قانوني، فستحصل على تصريح الإقامة من مصلحة شؤون الأجانب. وفي هذه الحالة، لا يتعين عليك تقديم طلب إضافي للحصول على تصريح الإقامة لدى المكتب الفيدرالي لشؤون المهاجرين واللاجئين (BAMF).
إذا لم يكن لديك حق قانوني في ذلك، ولكنك ترغب مع ذلك في المشاركة في دورة اندماج طوعية، فيمكنك تقديم طلب دورة اندماج إلى مكتب الهجرة واللاجئين (BAMF).
أما إذا تم إلزامك بالمشاركة في دورة اندماج، فستحصل أيضًا على شهادة بذلك من الجهة المختصة. وفي هذه الحالة أيضًا، لا يلزم تقديم طلب إضافي للقبول لدى مكتب الهجرة واللاجئين (BAMF).
الخطوة 2: تقديم الطلب عبر الإنترنت
يمكنك تقديم طلب القبول عبر الإنترنت. ويوفر مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF) لهذا الغرض نموذج«طلب القبول في دورة اندماج».ويمكنك من خلاله ملء طلب دورة الاندماج الخاص بمكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF) رقميًّا مباشرةً وإرساله. كما يمكنك أيضًا ملء الطلب عبر الإنترنت، ثم طباعته وإرساله بالبريد إلى مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF).
لتقديم الطلب عبر الإنترنت، تحتاج إلى حساب لدى BundID.
الخطوة 3: تجميع المستندات
تعتمد المستندات المطلوبة لتقديم طلب الالتحاق بدورة الاندماج التي ينظمها المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF) على وضعك الشخصي. وكقاعدة عامة، يتعين عليك تقديم إثبات لوضع إقامتك. ويمكن أن يكون ذلك، على سبيل المثال، أحد المستندات التالية:
- تصريح إقامتك،
- تصريح إقامتك،
- تصريح الإقامة المؤقتة الخاص بكم،
- جواز سفرك أو بطاقة هويتك كمواطن من الاتحاد الأوروبي أو
- بطاقة هويتك أو جواز سفرك بصفتك مواطنًا ألمانيًّا
إذا كنت ترغب في تقديم طلب إعفاء من الرسوم بالإضافة إلى ذلك، فستحتاج إلى مستندات إثباتية إضافية. ووفقًا للحالة، قد تشمل هذه المستندات، على سبيل المثال:
- إثبات استحقاق إعانات بموجب القانون الاجتماعي الألماني (SGB II) (إعانة الضمان الأساسي) أو القانون الاجتماعي الألماني (SGB III) (إعانة البطالة)
- إثبات استحقاق الإعانات بموجب الباب الثاني عشر من القانون الاجتماعي الألماني (SGB XII) (إعانات المعيشة)
- كشوف الرواتب و/أو عقد العمل الخاص بك
- وإذا لزم الأمر، شهادات طبية أو مستندات أخرى تثبت وجود عبء مالي خاص
يرجى دائمًا استخدام النموذج الأحدث الصادر عن مكتب الهجرة واللاجئين (BAMF) والالتزام بالإرشادات الواردة فيه.
الخطوة 4: تقديم الطلب إلى مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF)
بعد ملء النموذج وتجهيز جميع المستندات المطلوبة، يمكنك تقديم طلب الالتحاق بدورة الاندماج لدى مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF) عبر الإنترنت أو عن طريق البريد.
أسهل طريقة هي تقديم الطلب رقميًّا عبر البوابة الإلكترونية الاتحادية. حيث يمكنك ملء الطلب عبر الإنترنت، وتحميل المستندات المطلوبة، وإرسال كل شيء إلكترونيًّا إلى مكتب الهجرة واللاجئين الفيدرالي (BAMF).
كما أنك لست مضطرًا بالضرورة إلى تقديم الطلب بنفسك. يمكن لمؤسسة معتمدة لتنظيم دورات الاندماج أن تتولى تقديم الطلب نيابة عنك. وقد يكون ذلك مفيدًا إذا كنت قد عثرت بالفعل على مؤسسة مناسبة وتحتاج إلى المساعدة في تقديم الطلب.
الخطوة 5: انتظار قرار مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF)
بعد استلام طلبك، تقوم مصلحة الهجرة واللاجئين (BAMF) بالتحقق مما إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة للمشاركة في دورة الاندماج. وفي حال الموافقة على طلبك المقدم إلى مصلحة الهجرة واللاجئين (BAMF) للمشاركة في دورة الاندماج، ستتلقى إقرارًا كتابيًا بأهليتك للمشاركة.
يمكنك باستخدام هذه الشهادة التسجيل لدى إحدى الجهات المنظمة لدورات الاندماج المعتمدة من قبل مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF). ويمكنك البحث عن الجهة المناسبة والدورات المتاحة عبر نظام BAMF-NAvI.
كما يجب الانتباه إلى مدة صلاحية القبول. يرد في تأكيد المشاركة الموعد النهائي الذي يجب أن تكون قد سجلت فيه في الدورة التدريبية. لذا، ابحث عن دورة تدريبية مناسبة في أقرب وقت ممكن.
كل ما تحتاج معرفته عن دورة الاندماج
بعد القبول في دورة الاندماج، هناك بعض المسائل العملية المهمة: ما هي مدة صلاحية القبول، وكيف يمكنك العثور على الجهة المنظمة المناسبة للدورة، وكيف تسير الدورة؟
ستجد هنا ما يجب عليك مراعاته قبل بدء الدورة وأثناء دورة الاندماج.
ما هي مدة صلاحية ترخيص مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF)؟
عادةً ما تكون الموافقة على الالتحاق بدورة الاندماج الصادرة عن مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF) صالحة لمدة عام واحد (المادة 5، الفقرة 3 من لائحة الاندماج). ويرد في خطاب التأكيد الخاص بك التاريخ الذي تنتهي عنده صلاحية حقك في المشاركة.
يجب عليك التسجيل لدى إحدى الجهات المعتمدة لتنظيم الدورات التدريبية خلال هذه المهلة. ويفضل ألا تنتظر حتى اقتراب انتهاء فترة التسجيل. فقد يستغرق الأمر بعض الوقت، حسب مكان إقامتك، حتى يتوفر دورة تدريبية مناسبة بها أماكن شاغرة.
البحث عن جهات تقدم دورات الاندماج
يمكنكم العثور على دورة اندماج مناسبة عبر BAMF-NAvI . ستجدون هناك جميع الجهات المنظمة للدورات المعتمدة من قبل BAMF والدورات المتوفرة في منطقتكم.
لإجراء البحث، ما عليك سوى إدخال مكان إقامتك أو الرمز البريدي الخاص بك. بعد ذلك، يمكنك عرض جميع الجهات المنظمة لدورات الاندماج وتضييق نطاق البحث. وستجد هناك، من بين أمور أخرى، معلومات عن الدورات المتوفرة، والأماكن الشاغرة، وما إذا كانت الدورات تُعقد بدوام كامل أم جزئي.
إذا عثرت على مقدم خدمة مناسب، فاتصل به مباشرة واسأل عن مكان شاغر في الدورة التدريبية
اختبار تحديد المستوى قبل بدء الدورة
قبل أن تبدأ دورة الاندماج، ستقوم الجهة المنظمة للدورة بإجراء اختبار تحديد المستوى معك. ويهدف هذا الاختبار إلى تقييم مستوى معرفتك باللغة الألمانية ومعلوماتك عن ألمانيا.
إذا كانت لديك معرفة أولية باللغة، فيمكنك الالتحاق بمستوى أعلى من الدورة، وفقًا لنتائج الاختبار. كما يساعد اختبار تحديد المستوى في تحديد ما إذا كان من المناسب لك الالتحاق بدورة اندماج خاصة.
كيف تجري دورة الاندماج؟
يتألف دورة الإدماج العامة من 700 وحدة دراسية إجمالاً، وتتكون من دورة لغة ودورة توجيهية.
يتألف دورة اللغة من 600 وحدة دراسية. ستتعلمون خلال هذه الدورة اللغة الألمانية لاستخدامها في المواقف المعتادة في الحياة اليومية، مثل العمل، والسكن، والتسوق، أو التعامل مع الجهات الرسمية. والهدف من الدورة هو بلوغ المستوى B1 في إتقان اللغة الألمانية.
ويلي ذلك دورة التوجيه التي تتألف من 100 وحدة دراسية. وفي إطار هذه الدورة، ستتعرفون، من بين أمور أخرى، على النظام القانوني الألماني وتاريخه وثقافته، بالإضافة إلى الحقوق والواجبات الأساسية.
في نهاية دورة اللغة، ستخضعون لاختبار اللغة الألمانية للمهاجرين (DTZ). إذا نجحتم في اختبار اللغة بمستوى B1 واختبار «الحياة في ألمانيا»، فسيكون ذلك بمثابة إتمامكم بنجاح لدورة الاندماج.
أمر مهم بشكل خاص: يمكنكم استخدام اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين (DTZ) الذي اجتزتموه بنجاح، وكذلك اختبار «الحياة في ألمانيا»، لاحقًا للحصول على تصريح الإقامة الدائمة والتجنس
كم تبلغ تكلفة دورة الاندماج التي ينظمها المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF)؟
المشاركة في دورة الاندماج ليست مجانية تمامًا. إذا لم تكن معفيًّا من دفع الرسوم، فسيتعين عليك تحمل جزء من تكاليف الدورة بنفسك.
تبلغ المساهمة المعتادة في التكاليف 2,29 يورو لكل وحدة دراسية. وبذلك، تبلغ التكلفة الإجمالية لدورة دراسية قياسية تتألف من 700 وحدة دراسية 1,603 يورو.
لا يتعين عليك عادةً دفع المبلغ بالكامل دفعة واحدة. يتم استحقاق التكاليف وفقًا لمراحل الدورة التدريبية المختلفة.
في ظل ظروف معينة، يمكنك الحصول على إعفاء من دفع المساهمة المالية. ويكون ذلك ممكناً بشكل خاص إذا كنت تتلقى إعانات حكومية معينة (مثل الإعانة الأساسية أو الإعانات الاجتماعية) أو إذا كان من غير المعقول مالياً أن يُطلب منك الدفع لأسباب أخرى.
لا يتم الإعفاء من الرسوم تلقائيًا. يتعين عليك تقديم طلب خاص بذلك إلى مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF). يمكنك تقديم هذا الطلب عبر الإنترنت – عادةً مع طلب الالتحاق بدورة الاندماج لدى مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF).
الأسئلة الشائعة - الأسئلة الأكثر شيوعاً حول دورة التكامل
دورة الاندماج لتعليم مهارات اللغة (حتى المستوى B1) ومعرفة المجتمع الألماني والثقافة والنظام القانوني الألماني.
يمكن للأشخاص الذين يتمتعون بحق قانوني في الالتحاق بدورة الاندماج، أو الذين تم قبولهم من قبل المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF)، أو الذين ألزمتهم إحدى السلطات بالالتحاق بها، المشاركة في هذه الدورة.
على سبيل المثال، يتمتع الأشخاص الحاملون لتصاريح إقامة لأغراض العمل، أو لم شمل الأسرة، أو لأسباب إنسانية، بحق قانوني في ذلك.
إذا كنت بحاجة إلى تصريح للالتحاق بدورة الاندماج، فيرجى تقديم الطلب إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF).
إذا لم تكن معفيًا من الرسوم، فإنك تدفع حاليًا 2,29 يورو لكل وحدة دراسية. تتألف الدورة التدريبية العامة للاندماج من 700 وحدة دراسية، وبالتالي تبلغ تكلفتها الإجمالية 1,603 يورو.
ولكن في ظل ظروف معينة، يمكن إعفاؤك من دفع حصة التكاليف.
يمكنك البحث عن دورة تدريبية مناسبة أو جهة مقدمة للدورات في منطقتك عبر نظام BAMF-NAvI. هناك، يمكنك البحث حسب مكان إقامتك والاطلاع على جميع المعلومات المتعلقة بنوع الدورة ومكانها والعروض المتاحة.
إذا عثرت على دورة تدريبية مناسبة، فاتصل مباشرةً بالجهة المنظمة للدورة واستفسر عن وجود مكان شاغر وموعد بدء الدورة الأقرب.
دورة اللغة هي جزء من دورة الاندماج. وتشمل دورة الاندماج أيضاً الدورة التوجيهية.
يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح من الاتحاد المغربي للغة العربية أو استخدام دورات اللغة الخاصة والعروض عبر الإنترنت.
