الجنسية للمتقاعدين – ما هي الأحكام السارية في عام 2026؟
يمكن للمتقاعدين في ألمانيا أيضًا الحصول على الجنسية، شريطة استيفائهم لجميع الشروط المنصوص عليها في المادة 10 من قانون الجنسية الألماني (StAG). وتطبق على المتقاعدين، بشكل عام، نفس الشروط المطبقة على المتقدمين الآخرين. وتشمل هذه الشروط، من بين أمور أخرى، الإقامة القانونية لمدة لا تقل عن خمس سنوات في ألمانيا، وتوفر سبل العيش، وإجادة اللغة الألمانية بشكل كافٍ.
إلا أنه في حالات معينة، يمكن منح استثناءات وتسهيلات – على سبيل المثال، إذا لم تتمكن من استيفاء بعض الشروط بسبب عمرك أو مرضك أو إعاقتك.
نشرح بالتفصيل في دليلنا الاستشاري الاستثناءات والتسهيلات المتاحة للمتقاعدين في عملية التجنس: التجنس ابتداءً من سن 65 عامًا: هذه هي التسهيلات المتاحة.
شروط الحصول على الجنسية الألمانية للمتقاعدين
للحصول على الجنسية كمتقاعد، يجب أن تستوفي عدة شروط، بدءًا من مدة الإقامة وصولاً إلى ضمان سبل العيش.
فيما يلي نظرة عامة على أهم الشروط:
المتطلبات الأساسية | ماذا يعني ذلك بالنسبة للمتقاعدين؟ |
|---|---|
مدة الإقامة | حتى بعد التقاعد، يجب أن تكون قد أقمت بشكل قانوني في ألمانيا لمدة خمس سنوات على الأقل للحصول على الجنسية. |
تصريح الإقامة | تحتاج إلى تصريح إقامة غير محدد المدة (مثل تصريح الإقامة الدائمة) أو تصريح إقامة محدد المدة يُسمح بموجبه بالتجنس. |
سبل العيش | يجب أن تكون سبل عيشها مضمونة بشكل دائم ومستقل. ويشمل ذلك المعاش التقاعدي وأي دخل آخر، إن وجد. ويُعد الحصول على الإعانة الأساسية أو المساعدة الاجتماعية عائقاً أمام التجنس. |
مهارات اللغة الألمانية | يجب عليك إثبات أنك تتحدث الألمانية بمستوى B1. لكن يمكن منح استثناءات في حالات العمر أو المرض أو الإعاقة. |
اختبار التجنيس | يجب عليك إثبات أنك تمتلك معرفة بالمجتمع والقانون وتاريخ ألمانيا، وعادةً ما يتم ذلك من خلال اختبار التجنس (الحياة في ألمانيا). ولكن يمكن أيضًا هنا إجراء استثناءات بناءً على العمر أو المرض. |
الجرائم الجنائية | عادةً ما لا تؤثر الغرامات التي تصل إلى 90 وحدة يومية أو عقوبات السجن لمدة ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ على عملية التجنس. |
الهوية | يجب إثبات هويتك أو جنسيتك، وعادةً ما يتم ذلك من خلال جواز سفر وطني ساري المفعول. |
إعلان الولاء | يتعين عليك، من خلال إعلان الولاء، الإقرار بالنظام الأساسي الليبرالي الديمقراطي لألمانيا. |
يُعد ضمان سبل العيش أمرًا بالغ الأهمية عند التقدم بطلب التجنس للمتقاعدين. وغالبًا ما يُطرح السؤال حول ما إذا كانت المعاش التقاعدي كافيًا، وما هي القواعد المطبقة في حالة حصولك أيضًا على الإعانة الأساسية أو المساعدة الاجتماعية. فالعامل الحاسم ليس مقدار معاشك التقاعدي، بل وضعك المالي الإجمالي.
ما هي القواعد المتعلقة بنفقات المعيشة في حالة التجنس بالنسبة للمتقاعدين؟
حتى إذا كنت متقاعدًا، يتعين عليك عند التقدم بطلب التجنس الألماني أن تثبت قدرتك على تأمين نفقات معيشتك بشكل دائم من مواردك الخاصة. لكن ليس من الضروري أن تكون عاملاً لهذا الغرض. فمعاشك التقاعدي يُعتبر دخلاً عند تقييم قدرتك على تأمين نفقات معيشتك.
ما هي المعاشات والدخل التي تُحتسب في عملية التجنس؟
بالإضافة إلى المعاش التقاعدي القانوني، تُؤخذ في الاعتبار عند منح الجنسية مصادر دخل منتظمة أخرى. وتشمل هذه المصادر، على سبيل المثال، المعاش التقاعدي من جهة العمل، والمعاش التقاعدي الخاص، والمعاش التقاعدي الحكومي، والمعاش التقاعدي بسبب العجز عن العمل ، أو الدخل من وظيفة إضافية. كما يمكن أخذ المعاش التقاعدي الأجنبي في الاعتبار، شريطة أن يتم دفعه بانتظام.
ما هو المبلغ المطلوب للمعاش التقاعدي من أجل الحصول على الجنسية؟
لا يوجد حد أدنى محدد للمعاش التقاعدي للحصول على الجنسية. وفقًا للمادة 10، الفقرة 1، البند 3 من قانون التجنس (StAG)، يجب أن تكون قادرًا بشكل أساسي على تغطية نفقات معيشتك دون الحاجة إلى الاستفادة من الإعانات المنصوص عليها في الكتاب الثاني من القانون الاجتماعي (SGB II) (الدعم الأساسي) أو الكتاب الثاني عشر من القانون الاجتماعي (SGB XII) (المساعدة الاجتماعية).
يعتمد المبلغ الذي تحتاجه من المعاش التقاعدي للحصول على الجنسية على وضعك الشخصي والمالي العام. وتؤثر في ذلك، على سبيل المثال، تكاليف السكن وحجم أسرتك ومصادر الدخل الأخرى. وتقوم سلطة التجنس دائمًا بفحص احتياجات المعيشة لكل حالة على حدة.
باستخدام أداة حساب تكاليف المعيشة المجانية التي نوفرها، يمكنك التحقق مسبقًا مما إذا كانت معاشك التقاعدي كافيًا للحصول على الجنسية.
الحصول على الجنسية الألمانية كمتقاعد يتلقى إعانة المعيشة الأساسية أو المساعدة الاجتماعية
إذا كانت المعاشات التقاعدية غير كافية، يمكن للمتقاعدين الحصول على الدعم الأساسي لكبار السن أو غيره من الإعانات الاجتماعية في ظل شروط معينة. غير أن الحصول على هذه الإعانات يشكل عادةً عائقًا أمام التجنس.
وهذا يعني: إذا كنت تتلقى، على سبيل المثال، إعانة الضمان الأساسي إلى جانب معاشك التقاعدي، فإن الحصول على الجنسية استنادًا إلى الاستحقاق (المادة 10 من قانون التجنس الألماني) غير ممكن في معظم الحالات.
ومع ذلك، يمكن إجراء استثناءات.
الاستثناءات والتسهيلات المتعلقة بالتجنس للمتقاعدين
تعد القاعدة الاستثنائية الخاصة بالعمال المهاجرين السابقين والعمال المتعاقدين، بموجب المادة 10، الفقرة 1، الجملة 1، البند 3أ من قانون الإقامة (StAG)، إحدى أهم التسهيلات الممنوحة للمتقاعدين.
ينص القانون على ما يلي: إذا كنت قد دخلت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية السابقة بموجب اتفاقية توظيف حتى 30 يونيو 1974، أو دخلت إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة كعامل تعاقدي حتى 13 يونيو 1990، فيمكنك الحصول على الجنسية حتى لو لم تكن قادراً على تأمين معيشتك بنفسك بالكامل.
الشرط الأساسي هو ألا يكون حصولك على الإعانات الاجتماعية بسبب خطأ من جانبك. وينطبق هذا الحكم أيضًا على الأزواج الذين انضموا إليك في ألمانيا في وقت لاحق.
التجنس التقديري للمتقاعدين
إذا لم تتمكن من تغطية نفقات معيشتك من خلال معاشك التقاعدي، فمن الممكن أيضًا الحصول على الجنسية وفقًا لتقدير السلطات (المادة 8 من قانون الجنسية الألماني) في ظل شروط معينة.
بشكل عام، يجب أن تكون قادرًا، حتى في حالة التجنس التقديري، على تأمين سبل العيش لنفسك ولعائلتك — حتى لو كنت متقاعدًا. غير أن سلطة التجنس قد تستثنيك من هذا الشرط لأسباب تتعلق بالمصلحة العامة أو لتجنب وقوع ضائقة شديدة.
هام: لا يوجد حق في الحصول على الجنسية التقديرية. تتخذ السلطة قرارها دائمًا على أساس كل حالة على حدة. وتعتبر العقبات التي تحول دون الحصول على الجنسية التقديرية عالية جدًّا في الممارسة العملية. وتعد الجنسية التقديرية استثناءً لا يُمنح إلا في حالات نادرة جدًّا.
هل يتعين على المتقاعدين الخضوع لاختبار اللغة واختبار التجنس؟
الإجابة المختصرة هي: نعم، للحصول على الجنسية، يتعين على المتقاعدين أيضًا إثبات إتقانهم للغة الألمانية بمستوى B1 وامتلاكهم معرفة بألمانيا.
ولكن: فيما يتعلق بمعرفة اللغة الألمانية واختبار التجنس، يمكن للسلطة أن تمنح استثناءات في ظل شروط معينة. إذا كنت لا تستطيع استيفاء هذه الشروط بسبب عمرك أو مرض أو إعاقة، فلست ملزماً بإثبات استيفاء هذه الشروط.
إلا أن هذه التسهيلات لا تُمنح للمتقاعدين تلقائيًا أو ابتداءً من سن معين. فالأمر الحاسم هو أنك لا تستطيع فعليًّا استيفاء الشروط بسبب عمرك أو حالتك الصحية.
تُطبق تسهيلات إضافية على العمال المهاجرينالسابقين والعمال المتعاقدين: يكفي أن تكون قادرًا على التواصل شفهيًا باللغة الألمانية في الحياة اليومية دون مواجهة مشاكل تذكر. ولا يشترط تقديم شهادة تثبت إتقان اللغة الألمانية بمستوى B1. كما لا يلزم في هذه الحالات الخضوع لاختبار التجنس.
المستندات المطلوبة للحصول على الجنسية للمتقاعدين
يتعين على المتقاعدين، بشكل عام، تقديم نفس المستندات المطلوبة للحصول على الجنسية التي يقدمها المتقدمون الآخرون. بالإضافة إلى ذلك، يتعين عليهم تقديم مستندات تثبت معاشهم التقاعدي وأي دخل إضافي، إن وجد. ومن بين هذه المستندات، على سبيل المثال:
- قرار المعاش الحالي
- وإذا كان الأمر يتطلب ذلك، مستندات تثبت الحصول على معاش تقاعدي من جهة العمل أو معاش تقاعدي خاص
- وإذا لزم الأمر، مستندات تثبت وجود دخل أو أصول أخرى
- وإذا لزم الأمر، مستندات تثبت عملك السابق أو الحالي
- وإذا كان ذلك ضروريًا، قرارات بشأن الإعانة الأساسية أو غيرها من الإعانات الاجتماعية
يمكنك الاطلاع على قائمة المراجعة المجانية التي نقدمها لمعرفة المستندات المطلوبة للحصول على الجنسية. كما يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول المستندات اللازمة للحصول على الجنسية في دليلنا التفصيلي.
كيف يتقدم المتقاعدون بطلب الحصول على الجنسية الألمانية
إذا كنت متقاعدًا وترغب في التقدم بطلب للحصول على الجنسية الألمانية، فيجب عليك أولاً التحقق مما إذا كنت تستوفي جميع الشروط المطلوبة. ولهذا الغرض، يمكنك الاستفادة من الاختبار المجاني الذي نقدمه.
بعد ذلك، قم بجمع المستندات والإثباتات اللازمة، ثم قدم طلب التجنس إلى سلطة التجنس المختصة بمكان إقامتك. ستقوم السلطة بفحص طلبك والتحقق مما إذا كنت تستوفي جميع الشروط المطلوبة.
في حال الموافقة على طلبك، ستحصل على شهادة التجنس. وبمجرد تسليمك الشهادة، يصبح التجنس ساري المفعول وتصبح مواطناً/مواطنةً ألمانياً/ألمانية.
يمكنكم الاطلاع على مزيد من المعلومات حول إجراءات التجنس في دليلنا التفصيلي:
هل يمكن للمتقاعدين الحصول على الجنسية الألمانية؟
نعم، يمكنك الحصول على الجنسية الألمانية حتى لو كنت متقاعدًا، شريطة استيفاء الشروط القانونية. ولا يشكل الحصول على معاش تقاعدي عائقًا في هذا الصدد.
هل تُعتبر المعاشات التقاعدية دخلاً عند الحصول على الجنسية؟
نعم. تُؤخذ المعاشات التقاعدية القانونية في الاعتبار عند تقييم ضمان سبل العيش. كما يمكن أن تؤثر مصادر الدخل الأخرى، مثل المعاشات التقاعدية المؤسسية أو المعاشات الخاصة أو المعاشات التقاعدية، في هذا الصدد.
ما هو المبلغ المطلوب للمعاش التقاعدي من أجل الحصول على الجنسية؟
لا يوجد حد أدنى ثابت للمعاش التقاعدي كشرط للحصول على الجنسية. ما يحدد ذلك هو وضعك المالي العام، وبشكل خاص ما إذا كنت قادرًا على تغطية نفقات معيشتك دون الحاجة إلى الإعانة الأساسية أو المساعدة الاجتماعية.
هل يمكنني الحصول على الجنسية رغم أن معاشي التقاعدي منخفض؟
لا يُستبعد الحصول على الجنسية بسبب تقاضي معاش تقاعدي منخفض. فالعامل الحاسم دائمًا هو ما إذا كنت قادرًا على تأمين سبل عيشك بشكل عام. أما إذا كنت تتلقى إعانة أساسية تكميلية أو مساعدة اجتماعية، فلا يُسمح عادةً بالحصول على الجنسية.
هل يتعين على المتقاعدين الاستمرار في العمل حتى يتمكنوا من الحصول على الجنسية؟
لا. بصفتك متقاعدًا، لست مضطرًا إلى العمل لمجرد الحصول على الجنسية. ما دمت قادرًا على تغطية نفقاتك من معاشك التقاعدي وتستوفي جميع الشروط القانونية للحصول على الجنسية، فإنك تستحق الحصول على جواز السفر الألماني.
هل يتعين على المتقاعدين اجتياز اختبار اللغة و/أو اختبار التجنس؟
بشكل عام، يتعين على المتقاعدين أيضًا إثبات إتقان اللغة بمستوى B1، فضلاً عن معرفتهم بحياة المجتمع الألماني، من أجل الحصول على الجنسية. لكن يمكن منح استثناءات في الحالات التي يتعذر فيها اكتساب هذه المعرفة بسبب التقدم في السن أو المرض أو الإعاقة.
هل هناك حد أدنى للسن للحصول على الجنسية؟
لا. لا يوجد حد أقصى للسن للحصول على الجنسية الألمانية. حتى الأشخاص الذين تجاوزوا 65 أو 70 أو 80 عامًا يمكنهم الحصول على الجنسية. بل إن التقدم في السن قد يتيح (في ظل شروط معينة) تسهيلات فيما يتعلق ببعض المتطلبات.
