Зашто је немачки Б1 сертификат толико важан за добијање боравишне дозволе?
Услови за сталну боравишну дозволу регулисани су Законом о боравку. Према члану 9 став 2 реченица 1 број 7 у вези са чланом 2 став 11 Закона о боравку, подносиоци захтева за сталну боравишну дозволу морају поседовати „довољно знање немачког језика“.
У пракси, то значи: знање немачког језика на нивоу Б1 Заједничког европског оквира за језике (CEFR).
Законодавац сматра језичке вештине важном компонентом интеграције . Свако ко жели да стално живи у Немачкој требало би да буде језички способан да учествује у друштвеном животу, обавља службене послове и разуме своја права и обавезе.
Шта је Б1 сертификат из немачког језика и по чему се сертификати разликују?
Језички сертификат је званични доказ о вашем знању немачког језика. Испити се заснивају на Заједничком европском оквиру за језике (CEFR). Ово чини језичке сертификате међународно упоредивим.
CEFR дели језичке вештине на шест нивоа – од A1 (почетни) до C2 (ниво скоро изворног говорника). Ово омогућава властима, послодавцима и образовним институцијама да прецизно процене језичко знање особе – и да ли је оно довољно за боравишну дозволу.
Главна разлика лежи у нивоу тежине. Са сваким нивоом се повећава вокабулар, знање граматике и способност самосталног изражавања.
Немачки А1 – Почетни: На овом нивоу можете разумети и користити једноставне, свакодневне изразе. Можете се представити и одговорити на једноставна питања – на пример, о томе где живите, о својој породици или послу. Разговори су могући ако говорите споро и јасно.
Немачки А2 – Основно знање: Овде можете комуницирати у типичним свакодневним ситуацијама, као што су куповина, комуникација са властима или на послу. Разумете често коришћене изразе и можете дати једноставне информације о себи и својој животној ситуацији.
Немачки Б1 – Самостална употреба језика: На нивоу Б1 можете углавном самостално да комуницирате у свакодневним ситуацијама. Разумете главне тачке јасних разговора и текстова, можете да говорите о искуствима и једноставно образложите своје мишљење. Овај ниво је генерално услов за сталну боравишну дозволу.
Немачки Б2 – Добро језичко знање: На нивоу Б2 разумете чак и сложене текстове и разговоре. Можете се спонтано и течно изражавати. Разговори са изворним говорницима су обично могући без већих проблема.
Немачки C1 – Веома добро језичко знање: Можете разумети захтевне текстове и јасно и детаљно се изражавати – такође у стручном или академском контексту. Користите језик флексибилно и самоуверено.
Немачки C2 – Ниво близу нивоа изворног говорника: C2 је највиши ниво. Разумете скоро све што прочитате или чујете и можете се изразити веома прецизно и нијансирано – чак и о сложеним темама.
Где могу добити немачки Б1 сертификат за боравишну дозволу?
У већини случајева, за сталну боравишну дозволу потребан је званични немачки Б1 сертификат. Важно је да Б1 сертификат изда признати центар за тестирање . Имиграциона служба увек проверава, од случаја до случаја, да ли ваш доказ испуњава законске захтеве.
У Немачкој је неколико центара за тестирање признато за сертификат немачког језика Б1. То укључује Гете-Институт и telc GmbH .
Тест немачког језика за имигранте (DTZ) се такође признаје као доказ о знању за сталну боравишну дозволу. Овај тест је део интеграционог курса и завршава се резултатом на нивоу А2 или Б1.
Остали признати добављачи укључују:
- Стандинг Цонференце оф тхе Министерс оф Едуцатион анд Цултурал Аффаирс оф тхе Федерал Републиц оф
- Аустријска језичка диплома и Аустријски интеграциони фонд (ÖIF)
- ECL (Европски конзорцијум за сертификат о постигнутом знању модерних језика)
Многи људи мисле да је довољно достићи ниво Б1 у појединачним деловима језичког испита – на пример, у говору. Међутим, то је погрешно схватање. За званични немачки Б1 сертификат, укупни резултат испита је увек одлучујући. Испит се састоји од неколико делова (читање, писање, слушање и говор), чији се резултати на крају оцењују заједно. Само ако је укупни резултат на нивоу Б1 и испит се сматра положеним у целини, језички сертификат ће бити признат као Б1.
Међутим, није увек потребан посебан Б1 језички сертификат. И друге квалификације могу се признати као доказ о довољном знању немачког језика. То укључује, на пример:
- немачка школска диплома, као што је завршна диплома основне школе, реалне школе или гимназије
- завршено стручно образовање у Немачкој
- завршена диплома немачког универзитета, ако је језик наставе био немачки
У тим случајевима, имиграционе власти претпостављају да је ваше знање немачког језика најмање на нивоу Б1. Додатни језички сертификат Б1 тада обично није потребан.
За ове дозволе боравка потребан је језички сертификат Б1 за дозволу за насељавање.
За многе дозволе боравка, немачки Б1 сертификат је предуслов за дозволу за насељавање.
Језичке вештине су често уско повезане са дужином боравка. То значи да за неке боравишне дозволе, подносиоци захтева могу добити сталну боравишну дозволу раније ако могу да покажу виши ниво језичког знања.
Следећи преглед вам показује који ниво језика вам је потребан за сталну боравишну дозволу са вашом тренутном боравишном дозволом:
Боравишна дозвола | Правни основ | Ниво језика | Време проведено на локацији |
|---|---|---|---|
Све боравишне дозволе које нису блокиране за сталне боравишне дозволе | § 9 Закон о пребивалишту | Б1 или изузетак (нпр. немачка школа или сертификат о стручној обуци) | 5 година |
Квалификовани радници са немачким квалификацијама (§§ 18, 18b, 18d, 18g AufenthG) | Члан 18ц став 1 реченица 2 Закона о пребивалишту | Б1 или изузетак (нпр. немачка школа или сертификат о стручној обуци) | 2 године |
Квалификовани радници са страним квалификацијама (§§ 18a, 18b, 18d, 118g AufenthG) | Члан 18ц став 1 реченица 1 Закона о пребивалишту | Б1 или изузетак (нпр. немачка школа или сертификат о стручној обуци) | 3 године |
Плава карта ЕУ (члан 18г Закона о боравку) | Члан 18ц став 2 реченица 1 Закона о пребивалишту | А1 или изузетак (нпр. немачка школа или стручна квалификација) | 27 месеци |
Плава карта ЕУ (§ 18г АуфентхГ) + Б1 | Члан 18ц став 2 реченица 3 Закона о пребивалишту | Б1 или изузетак (нпр. немачка школа или сертификат о стручној обуци) | 21 месец |
Самозапослена лица (члан 21 став 1, члан 21 став 2а Закона о пребивалишту) | Члан 21. став 4. Закона о пребивалишту | Б1 у најбољем случају | 3 године |
Статус избеглице (члан 25 став 1, члан 25 став 2 реченица 1 алтернатива 1 Закона о пребивалишту) | Члан 26. став 3. реченица 1. Закона о пребивалишту | А2 или изузетак (нпр. немачка школска или стручна квалификација) | 5 година |
Статус избеглице (члан 25 став 1, члан 25 став 2 реченица 1 алтернатива 1 Закона о пребивалишту) + C1 | Члан 26. став 3. Закона о пребивалишту | C1 или изузетак (нпр. немачка школа или стручна квалификација) | 3 године |
Супсидијарна заштита (члан 25 став 2 алтернатива 2 Закона о пребивалишту) и друге хуманитарне дозволе боравка (члан 22 реченица 1, члан 23 став 1 или члан 25 став 5 Закона о пребивалишту) | Члан 26 став 4 Закона о пребивалишту | Б1 или изузетак (нпр. немачка школа или сертификат о стручној обуци) | 5 година |
Члан породице немачког држављанина (§ 28 став 1 + § 28 став 2 реченица 3 Закона о заштити од некретнина) | Члан 28. став 2. Закона о пребивалишту | Б1 или изузетак (нпр. немачка школа или сертификат о стручној обуци) | 3 године |
Деца узраста 16 и више година | Члан 35. став 1. реченица 1. Закона о пребивалишту | Б1 или изузетак (нпр. немачка школа или сертификат о стручној обуци) | 5 година |
Ушао у земљу као малолетник (сада пунолетан) | Члан 35. став 1. реченица 2. Закона о пребивалишту | Б1 или изузетак (нпр. немачка школа или сертификат о стручној обуци) | 5 година |
Да ли постоје изузеци од захтева за језичку потврду Б1 за сталну боравишну дозволу?
Генерално, потребно је показати довољно знање немачког језика да би се добила стална боравишна дозвола. Међутим, то не значи нужно да се мора поднети посебан сертификат о знању језика Б1.
У неким случајевима, доказ о познавању језика може се пружити на друге начине. Штавише, постоје одређени изузеци где доказ о познавању језика уопште није потребан.
Немачка школска или стручна квалификација
Ако сте стекли завршену школу у Немачкој, то се генерално сматра довољним доказом о вашем знању немачког језика. Примери укључују Hauptschulabschluss (материјално образовање у нижој средњој школи), Realschulabschluss (материјално образовање у средњој школи) или Gymnasium (материјално образовање у вишем средњем образовању).
Завршена стручна обука у Немачкој такође може заменити језичку потврду Б1. Пошто се школа или стручна обука одвија на немачком језику, имиграционе власти претпостављају да ваше језичке вештине одговарају најмање нивоу Б1.
Студирање у Немачкој
Завршена диплома немачког универзитета такође може бити призната као доказ о познавању језика. У овом случају, власти претпостављају да су потребне вештине немачког језика присутне ако је диплома завршена на немачком (као језику наставе).
Завршен курс интеграције
Језичке захтеве испуњавају и они који су успешно завршили интеграциони курс и положили „Тест немачког језика за имигранте“ (DTZ) на нивоу Б1.
Важно је да интеграциони курс укључује језички курс и да се заиста постигне ниво Б1. Чисто оријентациони курсеви или други модули без језичког теста не замењују немачки Б1 сертификат.
болест, инвалидитет или старост
У одређеним случајевима, имиграционе власти могу одобрити изузетак од захтева за познавање језика. То је могуће ако трајно нисте у могућности да покажете знање немачког језика на нивоу Б1 због здравствених или старосних разлога. Међутим, ове околности морају бити доказане лекарским уверењима и стручним мишљењима.
Не постоји законско право на овај изузетак (§9 став 1 реченица 3 Закона о боравку). Имиграционе власти увек по сопственом нахођењу одлучују да ли је могуће изузеће од захтева за језик. Притом, власти испитују да ли су здравствени или разлози везани за старост довољно поткрепљени и да ли заиста постоје трајно.
Често постављана питања о језичком сертификату за боравишну дозволу
Често добијамо много питања у вези са немачким Б1 сертификатом за добијање боравишне дозволе. Следећи ЧПП пружа најважније информације о Б1 језичком сертификату – објашњено укратко, јасно и практично.
Могу ли добити сталну боравишну дозволу без немачког Б1 сертификата?
У већини случајева, језички ниво Б1 је предуслов за сталну боравишну дозволу. Међутим, постоје неки изузеци. На пример, признате избеглице такође могу добити сталну боравишну дозволу са језичким знањем на нивоу А2 под одређеним условима.
Диплома немачке школе или универзитета такође може заменити захтев за познавање језика. Међутим, стална боравишна дозвола обично није могућа без довољног знања немачког језика.
Колико дуго важи немачки Б1 сертификат?
Немачки Б1 сертификат генерално нема датум истека. Важи неограничено. Међутим, у пракси имиграционе власти могу проверити да ли су ваше језичке вештине и даље довољне ако је испит положен пре веома давног времена. У већини случајева, међутим, прихватају се и старији језички сертификати.
Колико кошта језички сертификат Б1 и колико времена је потребно да се добије?
Цена званичног Б1 сертификата из немачког језика варира у зависности од добављача и места полагања теста. Обично се креће од око 150 до 260 евра.
Колико дуго траје припрема зависи од вашег претходног знања. Многим полазницима је потребно неколико месеци да достигну ниво Б1. Они који редовно похађају језички курс или интензивно уче често се могу брже припремити.
Након положеног испита, добићете званични немачки Б1 сертификат, који можете представити имиграционој канцеларији као доказ о вашој боравишној дозволи.
Да ли је потребно да имам језичко уверење пре него што поднесем захтев за боравишну дозволу?
Препоручљиво је да захтев за сталну боравишну дозволу поднесете што је могуће потпуније (тј. са свим потребним документима). Идеално би било да већ имате сертификат пре подношења захтева. Међутим, увек је могуће касније поднети сертификат о знању језика имиграционој служби.
Да ли имиграционе власти могу захтевати посебан институт за тестирање?
Не. Власти не могу захтевати од одређене институције да достави језичку потврду за боравишну дозволу. Међутим, поднета језичка потврда Б1 нивоа мора бити званично призната и одговарати Заједничком европском оквиру за језике (CEFR).
Да ли постоје старосна ограничења за Б1 језички сертификат за добијање боравишне дозволе?
Да, постоје. Посебни прописи важе за децу и младе. Деци млађој од 16 година није потребан посебан Б1 сертификат за сталну боравишну дозволу. Они своје језичке вештине показују похађањем школе. Изузеци се могу направити и за старије подносиоце захтева или особе са здравственим ограничењима под одређеним условима.
