إذا كان لديك مكان تدريب في ألمانيا أو كنت تدرس هنا، فيجب عليك بالتأكيد التقدم بطلب للحصول على تصريح تسوية (يمكنك العثور على مقال عن المزايا العديدة لتصريح التسوية هنا).
وللقيام بذلك، يجب عليك استيفاء العديد من المتطلبات، والتي يمكن العثور عليها بشكل عام في المادة 9 من قانون حماية البيانات. من واقع خبرتنا، يجد الشباب صعوبة خاصة في تقديم دليل على وجود مصدر رزق آمن (الفقرة 9 من المادة 9 الفقرة 2 الجملة 1 رقم 2) . نحن في Migrando نريد مساعدتك في الحصول على تصريح تسوية. لذلك نوضح في هذه المقالة ما إذا كان بإمكانك الحصول على تصريح تسوية كطالب أو متدرب على الرغم من حصولك على BaföG أو وظيفة صغيرة أو مساعدة تدريبية وكيف يمكنك ذلك.
إذا كانت لا تزال لديك أسئلة، ما عليك سوى النقر هنا وإجراء اختبارنا المجاني.
I. تصريح التسوية وفقاً للمادة 9 (2) من القانون رقم 9 (2) AufenthG
من حيث المبدأ، يجب استيفاء المتطلبات الصارمة الواردة في القسم 9 (2) من القانون الألماني (AufenthG) لإصدار تصريح تسوية. بالنسبة للشباب الذين لا يزالون في مرحلة التدريب أو الدراسة، هناك تبسيط في المادة 9 (3) الجملة 2 من المادة 9 (3) من القانون الألماني.
ولكن هل يساعد امتياز المتدرب الوارد في الفقرة 3 من المادة 9، الجملة 2، في حل المشاكل المالية؟
لا، للأسف لا! وفقًا للأدبيات القانونية بالإجماع، يُعفىالأشخاص الذين يخضعون لتدريب يؤدي إلى الحصول على مؤهل مدرسي أو مهني معترف بهمن تقديم ما يثبت توفير المعاش بالمعنى المقصود في المادة9 الفقرة.2 الفقرة 1 رقم 1.3 معفاة. وهذا يعني أن هذا الحكم لا يسهل عليك إثبات ضمانك المالي. ولكن هل يمكن استخدام أموال منحة التدريب أو BaföG لتأمين معيشتك؟
تأمين معيشتك من خلال دعم بافوغ/المتدربين؟
وفقًا للفقرة 2 الفقرة 3 من المادة 2 من القانون الاتحادي الألماني (AufenthG)، يتم تأمين الإعاشة إذا كان من الممكن توفيرها دون اللجوء إلى الأموال العامة، بما في ذلك تغطية التأمين الصحي الكافي. وتشمل الأموال العامة بهذا المعنى ما يلي § القسم 2 الفقرة 3 من المادة 2 الفقرة 3 الجملة 2 رقم 5 لا تشمل BAföG، بحيث لا يزال من الممكن اعتباره دخلاً.
تكمن المشكلة في التنبؤ بالمستقبل
ومع ذلك، يجب ألا تكون قدرتك على تغطية نفقات معيشتك من مواردك الخاصة مؤقتة فقط.[1]
وهذا يعني أن نفقات معيشتك تعتبر حاليًا مغطاة من بافوغ أو المنح الدراسية أو راتبك أثناء التدريب. ومع ذلك، نظرًا لأن هذه المدفوعات غالبًا ما تكون محدودة زمنيًا، يمكن أن يكون تكهن السلطة في المستقبل سلبيًا. تطلب سلطات الهجرة "تعويضاً موثوقاً"[2] عن الوقت الذي يلي دراستك أو تدريبك إذا توقفت هذه المدفوعات.
العوامل المهمة لتوقعات سلطة الأجانب هي
- عمرك
- تاريخك الوظيفي السابق [3]
تريد الهيئة معرفة ما إذا كنت قد كسبت أموالك الخاصة من قبل. - عروض العمل
عقود العمل أو عروض العمل هي الأنسب لتقديم دليل على معيشتك على المدى الطويل. - اندماجك الاجتماعي والاقتصادي في ألمانيا
يود مكتب الهجرة معرفة مدى جودة آفاقك المهنية في ألمانيا.
يريد المشرع الألماني من خلال هذا القرار التكهن أن يضمن لك المشرع الألماني أنك لن تحتاج إلى أي أموال من الدولة في المستقبل. وذلك لأن تصريح الإقامة هو حق إقامة غير محدود وبالتالي يمنحك فرصة العيش في ألمانيا بشكل دائم.
متى سأحصل على تصريح التسوية؟
حكمت المحكمة الإدارية في ميونيخ على النحو التالي ضد حجة النقص في العمالة الماهرة وإثبات أداء الامتحانات:
"بالنظر إلى حقيقة أن تصريح الإقامة مصمم كحق إقامة دائم، وبالتالي فهو من حيث المبدأ غير محدود من حيث الوقت والمضمون كحق إقامة كامل غير مقيد بغرض أصلي، لا يمكن منح تشخيص إيجابي لمجرد أن معيشة المدعي مؤمنة مؤقتًا بسبب منحه استحقاقات BAföG . على الرغم من أن الشهادة المقدمة من الجامعة تعطي انطباعًا بأن المدعي سيكمل دراسته (في فترة زمنية غير محددة)، إلا أن هذا وحده لا يكفي وحده لتقديم بيان حول الدخول السلس إلى العالم المهني وبالتالي حول التعويض الموثوق به عن استحقاقات BAföG التي حصل عليها . فعلىالرغم من نقص العمالة في بعض القطاعات، لا يستطيع كل خريج جامعي بأي حال من الأحوال إبرام عقد عمل فور الانتهاء من دراسته"[4].
مشاكل المتابعة (وظائف صغيرة، عقود عمل محددة المدة ...)
وكما ترى، فإن مثل هذه التوقعات المستقبلية تنطوي على العديد من الشكوك التي لا يزال يتعين توضيحها.
- (P1): عقود العمل المحددة المدة:
لا تستثني ضمان كسب الرزق، ما لم تشر ظروف الحالة الفردية إلى خلاف ذلك - (P2): الوظائف الصغيرة:
هي في الأساس مناسبة لتأمين لقمة العيش - ولكنها كافية أيضاً في حالة معينة؟ - (P3): المتدربون/الطلاب الذين تزيد أعمارهم عن 30 عامًا (الذين لا يحق لهم الحصول على مساعدة بافوغ أو المتدربين)
ربما لا توجد وسائل مستدامة للعيش من مواردهم الخاصة في الوقت الحالي
"تُعامل الاستحقاقات غير الضارة (وفقا للفقرة 2 ثالثا من الجملة الثانية من المادة 2) بنفس الطريقة التي تعامل بها الموارد الخاصة، لأنها إما أن تخدم احتياجات الأطفال [...] أو أنها تستند إلى مساهمة الأجنبي نفسه [...] أو أنها تهدف إلى تغطية الحاجة إلى النفقة أثناء الإقامة في الإقليم الاتحادي (مثل المنح الدراسية)". [5]
"الاستحقاقات الضارة" بموجب قانون الإقامة، والتي لا يضمن الانتفاع بها الإعاشة وفقًا للمادة 5 الفقرة. 1 رقم 1 AufenthG والتي، على العكس، تؤدي إلى افتراض أن النفقة غير مضمونة هي من ناحية أخرى، استحقاقات ALG II غير القائمة على الاشتراكات أو الاستحقاقات الاجتماعية أو استحقاقات الضمان الأساسي أو المساعدة الاجتماعية أو الاستحقاقات المقابلة بموجب القانون الأساسي الثامن أو بموجب قانون الضمان الاجتماعي الألماني."[6].
يمكن الاعتراض على شرط الاستدامة:
" [ ... ] ومع ذلك، فإن هذا يتعارض مع حقيقة أن الفقرة. 2 S.1 لا.2 - على عكس الفقرة.2 S.1 لا.4 - ليس لـ §9a الفقرة.2 رقم2 تمت مواءمته. يتطلب هذا المعيار ضمان صيانة دائم من خلال اشتراط دخل ثابت ومنتظم. وفي هذا الصدد الصياغة ("... مضمون ...") و النظام القانوني لا يوفران أي أساس لتفسير ضيق."[7].
II. تصريح التسوية وفقاً للفقرة 1 من المادة 35 من القانون الجنائي الألماني (AufenthG)
هذا الحكم هو نظام تفضيلي خاص للأطفال المولودين في ألمانيا و/أو الذين انتقلوا إلى ألمانيا (أي الذين نشأوا هنا). هؤلاءيجب أن يحصلوا على تصريح تسوية من سن 18 عامًا على الأكثر.
البديل 1: الفقرة 1 من المادة 35 (1) الجملة 1:
أ) التطبيق المباشر
القاصر الذي الذي حصل على تصريح إقامة لمدة خمس سنوات في عيد ميلاده السادس عشريحصل على تصريح إقامة. لا توجد شروط أخرى مطلوبة[8]. "على وجه الخصوص الفشل في تأمين مورد رزق لهذه المجموعة من الأشخاص (فقط) يعني أن استحقاق الحصول على تصريح يستعاض عنه السلطة التقديرية بموجب النظام التنظيمي للمادة 35 ثالثًا 1 رقم 3 والجملة 2. يحل محله."[9]. هذا يعني أنضمان الإعاشة ليس ضروريًا بشكل مطلق هنا!
إذا كانكان لم يتم إصدار تصريح الإقامة لغرض لم شمل الأسرة فإن المادة 35 لا تنطبق مباشرة. ومع ذلك، يمكن النظر في الطلب المقابل في الحالات المنصوص عليها في الجملة 4 من المادة 26 (4).
(ب) التطبيق من خلال المادة 26 من القانون الاتحادي الألماني (NE لأسباب إنسانية)
يمكن تطبيق المادة 35 أيضًا من خلال الإشارة الواردة في المادة 26 رابعًا ق 4. وهذا يعني أيضًا أنتنطبق المتطلبات المخففة هنا أيضًا
البديل 2: الفقرة 1 من المادة 35 (1) الجملة 2:
يضع المشرع متطلبات أعلى على هذه المجموعة من المتقدمين البالغين. وفي حالة الشباب الأكبر سناً، يكون افتراض الاندماج في ظروف المعيشة الألمانية أقل تبريراً لأنهم قضوا جزءاً أطول من فترة نموهم في مرحلة الشباب في الخارج وتميزوا هناك بشكل أقوى من المجموعة التي تشملها الجملة 1[10].
المتطلبات الأساسية:
- Vسن الرشد
- تصريح الإقامة وفقًا للمادة 27 وما يليها. AufenthG (لأسباب عائلية) موجود منذ 5 سنوات على الأقل
- معرفة كافية باللغة الألمانية
(Bيمكن افتراض ذلك إذا كنت قد التحقت بمدرسة ناطقة بالألمانية لأكثر من أربع سنوات[11]). - تأمين سبل العيش أو التعليم الذي يؤدي إلى الحصول على مؤهل معترف به [12]
(المؤهل التعليمي المعترف به هو المؤهل التعليمي الذي تقدمه المدارس العليا والمدارس المهنية أو غيرها من المؤسسات التعليمية العامة أو الخاصة[13] والجامعات[14]). - لا توجد أسباب للرفض بالمعنى المقصود في المادة 35 (3)
(مصلحة في الترحيل، جريمة جنائية، عدم وجود وسائل للعيش)
في حالة وجود سبب للرفض، يحل قرار تقديري وفقًا للمادة 35 (3) الجملة 2 من القانون الألماني (AufenthG) محل استحقاق الحصول على تصريح.
دليل محتمل:
- عقود التدريب، إن وجدت
- تأكيدات الاستحواذ
- الشهادات
- نتائج التدقيق
النتيجة القانونية: استحقاق المنحة
نحن ننفذ حقوقك!
الملخص الثالث
إن مسألة تأمين مصدر الرزق للحصول على تصريح الاستيطان معقدة للغاية. وبالنسبة للشباب على وجه الخصوص، لا تزال تمثل عقبة كبيرة وتثير العديد من الأسئلة. لذلك نود في Migrando أن نساعدك في الحصول على تصريح تسوية كمتدرب أو طالب. كل ذلك يعتمد على وضعك الفردي. نرحب بك لإجراء اختبارنا المجاني هنا لمعرفة ما إذا كنت تستوفي متطلبات تصريح الإقامة.
[1] VG Munich, 22 March 2012 - M 12 K 12.298 الفقرة 26.
[2] VG Munich, 22 March 2012 - M 12 K 12.298 الفقرة 29.
[3] راجع OVG برلين - براندنبورغ بتاريخ 28 فبراير 2006 المرجع: OVG 11 S 1306.
[4] VG ميونيخ، 22 آذار/مارس 2012 - م 12 ك 12.298، الفقرة 28.
[5] V. Harbou/Weizsäcker EinwanderungsR, H. Zugang zu Sozialleistungen und Sicherung des Lebensunterhalts para. 18.
[6] V. Harbou/Weizsäcker EinwanderungsR, H. Zugang zu Sozialleistungen und Sicherung des Lebensunterhalts para. 19.
[7] NK-AuslR/Kerstin Müller، الطبعة الثانية 2016، الفقرة 9، الفقرة 13.
[8] بيرجمان/دينيلت/دينيلت، الطبعة الثالثة عشرة، 2020، قانون الإقامة، المادة 35، الفقرة 6.
[9] بيرجمان/دينيلت/دينيلت، الطبعة الثالثة عشرة، 2020، قانون الإقامة، المادة 35، الفقرة 7.
[10] VGH BW، القرار الصادر في 5 فبراير 2019 - 11 S 1646/18 الفقرة 10؛ OVG BB، القرار الصادر في 22 مارس 2018 - OVG 12 B 11.17 الفقرة 26.
[11] بيرجمان/دينيلت/دينيلت، الطبعة الثالثة عشرة، 2020، قانون الإقامة، القسم 35، الفقرة 19.
[12]https://www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Migrathek/Niederlassen/niederlassen-node.html (الحالة: 17 يناير 2020)
[13] بيرجمان/دينيلت/دينيلت، الطبعة الثالثة عشرة، 2020، قانون الإقامة، القسم 35، الفقرة 20.
[14] رقم 35.1.4 رقم 35.1.4 AVV-AufenthG؛ NK-AuslR/Thomas Oberhäuser، الطبعة الثانية 2016، قانون الإقامة، القسم 35 الهامشي رقم 12.
