На нашому веб-сайті використовуються різні файли cookie: технічні файли cookie, файли cookie для маркетингових цілей і файли cookie для аналізу; в принципі, ви також можете відвідувати наш веб-сайт без встановлення файлів cookie. Це не стосується технічно необхідних файлів cookie. Ви можете переглянути та змінити поточні налаштування в будь-який час, натиснувши на відбиток пальця, що з'явиться (внизу зліва). Ви маєте право на скасування в будь-який час. Додаткову інформацію можна знайти в нашій політиці конфіденційності в розділі "Файли cookie". Натискаючи "Прийняти всі", ви погоджуєтеся з тим, що ми можемо встановлювати вищезгадані файли cookie для маркетингових та аналітичних цілей.

Молода жінка в хіджабі подає онлайн-заяву на отримання свідоцтва про реєстрацію для процедури натуралізації в Німеччині.

Свідоцтво про реєстрацію для натуралізації в Німеччині - Ваш путівник з важливими порадами

Свідоцтво про реєстрацію є важливим документом, який підтверджує ваше поточне місце проживання. Він відіграє особливо важливу роль у процесі натуралізації, оскільки підтверджує історію вашого проживання. У цій статті ви дізнаєтеся все, що вам потрібно знати про подачу заяви, вартість та різні типи довідок про реєстрацію.
Написано
Валентин Радонічі
Журналіст
Експертна оцінка від:
Крістін Шнайдер
Експерт з питань імміграційного права

Поділіться:

Зміст

Що таке реєстраційне посвідчення?

Реєстраційне посвідчення - це офіційний документ, який підтверджує вашу реєстрацію та місце проживання у відповідному органі реєстрації. Цим документом ви засвідчуєте своє поточне місце проживання та тривалість перебування в ньому. Дані вносяться до реєстру мешканців у місцевому відділі реєстрації.

Так зване продовжене свідоцтво про реєстрацію є особливо важливим для натуралізації, оскільки воно є повним доказом безперервного проживання в Німеччині. Але що саме міститься у свідоцтві про реєстрацію і чому воно відіграє таку важливу роль у натуралізації? Давайте спочатку розглянемо правові підстави та мету подання заяви. 

Визначення та правова основа (§ 17 та § 18 BMG)

Відповідно до § 17 Федерального закону про реєстрацію (BMG), ви зобов'язані зареєструватися в реєстраційному бюро (у місцевому управлінні юстиції) протягом двох тижнів після переїзду в нове житло. Те ж саме стосується і виселення, якщо ви не переїжджаєте в нове житло в Німеччині. Цей обов'язок також діє, якщо ви змінюєте основне місце проживання.

Якщо ви залишаєте своє житло в Німеччині і не переїжджаєте в нове житло в Німеччині, ви зобов'язані знятися з реєстрації протягом двох тижнів. Якщо ви подасте заяву на отримання свідоцтва про реєстрацію, реєстраційне відомство видасть вам свідоцтво, що містить ваші дані відповідно до § 18 BMG

Розширене реєстраційне посвідчення містить наступні дані:

  • Ім'я та прізвище
  • Дата народження
  • Адреса (Основне та додаткове місце проживання)
  • Докторський ступінь (за наявності)

Для натуралізації необхідна розширена довідка про реєстрацію відповідно до § 18 абз. 2 BMG. Вона містить інформацію про реєстрацію або зняття з реєстрації попередніх місць проживання, а також інформацію про сімейний стан і громадянство. Ця інформація необхідна для підтвердження вашого безперервного проживання в Німеччині.

Призначення та сфери застосування

Реєстраційне посвідчення потрібне для різних цілей, зокрема

  • Процедура натуралізації: Доказ безперервного проживання в Німеччині.
  • Роботодавець: підтвердження поточного місця проживання.
  • Кредитні заявки: Підтвердження адреси для банків та фінансових установ.
  • Офіси та органи влади: Реєстрація в школах, дитячих садках або для отримання соціальних виплат.
Для процедури натуралізації вам знадобиться продовжена довідка про реєстрацію відповідно до § 18 абзацу 2 Федерального закону про реєстрацію (BMG). Ця довідка важлива для того, щоб підтвердити ваше місце проживання в Німеччині та довести, що ви проживали там безперервно протягом певного періоду часу.
Крістін Шнайдер
Експерт з питань імміграційного права

Чому для натуралізації потрібна довідка про реєстрацію?

Свідоцтво про реєстрацію є основним документом у процесі натуралізації, який підтверджує ваше легальне проживання в Німеччині. Воно є офіційним доказом того, що ви відповідаєте всім необхідним для натуралізації вимогам і безперервно зареєстровані в Німеччині. 

Значення для натуралізації відповідно до Закону про громадянство Німеччини (StAG)

Відповідно до Закону про громадянство Німеччини (StAG), для натуралізації ви повинні відповідати певним вимогам щодо місця проживання.

§ З моменту набуття чинності нового Закону про натуралізацію 27 червня 2024 року, § 10 StAG передбачає, що ви, як заявник, повинні легально прожити в Німеччині щонайменше п'ять років. Цей період може бути скорочений до трьох років, якщо ви можете надати докази наявності сертифікату С1 та продемонструвати особливі інтеграційні досягнення.

Для того, щоб підтвердити цей період проживання, вам потрібне розширене свідоцтво про реєстрацію відповідно до § 18 абз. 2 BMG, оскільки воно містить детальну інформацію про попередні місця проживання та періоди проживання. Це означає, що ваше легальне перебування в Німеччині може бути точно підтверджене.

Підтвердження місця проживання та тривалості перебування

Продовжене свідоцтво про реєстрацію відіграє вирішальну роль у процесі натуралізації, оскільки воно підтверджує наступні моменти:

  • Повне перебування: документальне підтвердження всього перебування в Німеччині (з поділом на основне та додаткове місце проживання)
  • Дати заселення та виселення: Підтвердження того, коли ви в'їхали або виїхали з квартири.
  • Вторинне місце проживання: деталі основного та вторинного місця проживання, якщо у вас є або було кілька місць проживання.
  • Колишнє місце проживання: Доказ вашого місця проживання, навіть якщо ви переїжджали в межах Німеччини.
Труднощі з натуралізацією?
Ви хочете подати заяву на натуралізацію, але у вас виникли труднощі з процесом подачі заяви? Пройдіть наш безкоштовний тест! Ми покажемо Вам найшвидший шлях до отримання громадянства Німеччини!

Які існують типи реєстраційних свідоцтв?

При подачі заявки на отримання свідоцтва про реєстрацію ви можете вибрати між простим свідоцтвом про реєстрацію та розширеним свідоцтвом про реєстрацію. Обидва документи відрізняються за інформацією, яку вони містять, та призначенням. 

Просте свідоцтво про реєстрацію

Просте свідоцтво про реєстрацію містить лише найголовнішу інформацію про вашу поточну реєстрацію і слугує насамперед для підтвердження адреси. Воно включає в себе

  • Повне ім'я
  • Дата народження
  • Поточне основне та додаткове місце проживання

Ця довідка часто потрібна для загальних цілей, наприклад, для пред'явлення роботодавцю, для реєстрації дітей у школі або як підтвердження адреси в банках. 

Розширене свідоцтво про реєстрацію відповідно до § 18 абзацу 2 BMG

Розширене свідоцтво про реєстрацію йде набагато далі і надає детальну інформацію про вашу історію реєстрації. Вона особливо необхідна для процедур натуралізації та інших офіційних цілей, де потрібне повне підтвердження вашого місця проживання.

Цей сертифікат містить:

  • Інформація про поточне основне та додаткове місце проживання
  • Попередні місця проживання в Німеччині (дата в'їзду та дата виїзду)
  • Дати заселення та виселення
  • Інформація про сімейний стан
  • Інформація про громадянство
  • Релігійна приналежність
  • Стать
  • Документи, що посвідчують особу (посвідка на проживання або паспорт)
  • Чоловік/дружина та неповнолітні діти або, якщо неповнолітні, законний представник
  • Дата, місце та країна народження
  • Імена (прізвище, ім'я, попередні імена)

Різниця між розширеним та простим свідоцтвом про реєстрацію

Важливо розуміти різницю між цими двома типами сертифікатів:

Просте свідоцтво про реєстрацію:

  • Тільки поточні дані.
  • Немає повного огляду вашої історії проживання.
  • Для загальних цілей, таких як перевірка роботодавця.

Розширене свідоцтво про реєстрацію:

  • Містить додаткові дані, такі як попередні дати проживання та тривалість перебування.
  • Необхідний для натуралізації, отримання дозволу на проживання та інших юридичних цілей.
  • Повне представлення резиденцій.

Коли який сертифікат потрібен?

  • Для натуралізації: обов'язкова наявність продовженого свідоцтва про реєстрацію, що підтверджує ваше перебування в Німеччині протягом усього терміну.
  • Для роботодавців або банків: зазвичай достатньо простого свідоцтва про реєстрацію.
  • Для отримання дозволу на проживання відповідно до § 9 AufenthG: Продовжене свідоцтво про реєстрацію вимагається також при подачі заяви на отримання дозволу на постійне проживання, оскільки воно підтверджує дотримання правил перебування.
  • Для реєстрації до школи та дитячого садка: Тут достатньо простої версії для підтвердження місця проживання.
  • Шлюб: Свідоцтво про реєстрацію також важливе для реєстрації шлюбу в РАЦСі.
  • Документи в реєстрі населення: Як і довідка про домогосподарство та свідоцтво про народження, свідоцтво про реєстрацію є частиною даних з реєстру населення. Воно також знадобиться вам пізніше як доказ для отримання пенсії.

Як подати заявку на отримання реєстраційного посвідчення

Процедура отримання свідоцтва про реєстрацію, як правило, нескладна, але вам слід переконатися, що ви дотримуєтесь правильних кроків і підготували необхідні документи. Тут ви можете дізнатися, як діяти крок за кроком, які витрати ви понесете і які документи вам знадобляться.

Покрокові інструкції (онлайн, особисто, письмово)

Залежно від вашої ситуації, ви можете подати заявку на отримання реєстраційного свідоцтва онлайн або відвідати нас особисто. Оберіть спосіб, який вам найбільше підходить:

Онлайн-заявка:

  • Відвідайте веб-сайт (портал послуг) місцевого органу реєстрації або скористайтеся центральними порталами, такими як service.bund.de.
  • Увійдіть за допомогою дозволу на проживання або безпечного логіну (наприклад, через функцію онлайн ідентифікації).
  • Заповніть онлайн-форму та оберіть тип реєстраційного свідоцтва (просте або розширене).
  • Сплатіть збір за електронне свідоцтво про реєстрацію онлайн.
  • Сертифікат зазвичай надсилається поштою або у вигляді PDF-документа.

Особиста заява:

  • Зверніться до місцевого бюро реєстрації (Bürgeramt, Bürgerbüro).
  • Візьміть з собою всі необхідні документи (див. нижче).
  • Заповніть форму заявки на сайті або попросіть співробітника допомогти вам.
  • Сплатіть збори на місці в органі влади.
  • Ви отримаєте реєстраційне посвідчення або відразу, коли заберете його, або поштою.

Письмова заява:

  • Якщо ви не можете бути присутнім особисто, попросіть сертифікат у письмовому вигляді поштою.
  • Додайте копію дозволу на проживання та заповнену анкету.
  • Додайте конверт зі штемпелем та підтвердження сплати збору.
  • Реєстраційний офіс надішле вам сертифікат поштою після того, як він буде оброблений.

Якщо ви подаєте заяву як уповноважена особа від імені іншої особи, довіреність є важливою і необхідною. Ви не можете подати заяву без довіреності!

Витрати та час обробки в Німеччині

Вартість послуги з видачі свідоцтва про реєстрацію варіюється залежно від федеральної землі та муніципалітету. Як правило, слід очікувати, що вам доведеться сплатити такі збори:

  • Просте свідоцтво про реєстрацію: 5 - 12 євро.
  • Розширене свідоцтво про реєстрацію: 10 - 15 євро.

Час обробки залежить від того, як ви подаєте заявку на отримання сертифіката:

  • Онлайн-заявка: 2-5 робочих днів.
  • Особисто: Нагальна проблема в багатьох приймальнях громадян.
  • Письмово: 1-2 тижні обробки.

Зверніть увагу, що в деяких випадках можна отримати довідку безкоштовно, наприклад, для певних соціальних потреб або для студентів. У такому випадку ви повинні подати заяву про звільнення від оплати до відповідного управління соціального захисту населення. 

Необхідні документи та докази

Переконайтеся, що у вас є всі необхідні документи, перш ніж подавати заявку. Для успішного подання заявки вам знадобиться наступне:

  • Посвідка на проживання або паспорт: дійсне посвідчення особи з фотографією для цілей ідентифікації.
  • Бланк заяви до реєстраційного бюро: Можна заповнити онлайн або на місці в Bürgeramt.
  • Підтвердження оплати: Квитанція про сплачені збори (для письмових заявок).

Вам може знадобитися надати додаткові докази для продовження терміну дії довідки про реєстрацію, особливо якщо дані про попереднє місце проживання відсутні або неповні. У такому випадку може бути корисним договір оренди житла або підтвердження про перереєстрацію.

Типові проблеми та шляхи їх вирішення при подачі заявки

Незважаючи на ретельну підготовку, ви можете зіткнутися з труднощами при подачі заявки на отримання реєстраційного свідоцтва. Можливо, свідоцтво не визнають, в інформації є помилки або ви загубили документ. Тут ви можете дізнатися, що робити в таких випадках.

Що робити, якщо реєстраційне свідоцтво не визнається?

Іноді органи влади або роботодавці відхиляють свідоцтво про реєстрацію, оскільки воно не містить необхідної інформації або не вважається достатнім доказом.

У таких випадках варто:

  • Перевірте, який тип реєстраційного свідоцтва потрібен: Часто проблема полягає в тому, що замість простого свідоцтва про реєстрацію потрібне розширене свідо цтво про реєстрацію.
  • Зверніться до органу влади або одержувача: Запитайте, яка саме додаткова інформація потрібна. Часто відсутні дані про попереднє місце проживання або інформація про сімейний стан.
  • Зверніться за новим свідоцтвом про реєстрацію: Якщо поточне свідоцтво є неповним, зверніться до вашого реєстраційного офісу за новим розширеним свідоцтвом про реєстрацію з усією необхідною інформацією.

Якщо реєстраційне посвідчення все ще не визнається, отримайте письмове підтвердження того, які документи приймаються, і з'ясуйте деталі безпосередньо в органі, що видав посвідчення.

Помилки в свідоцтві про реєстрацію - як їх виправити?

Ви помітили, що у вашому свідоцтві про реєстрацію міститься неправильна або неповна інформація? Помилки можуть статися швидко, особливо якщо ви часто переїжджаєте або змінюєте ім'я.

У цьому випадку варто:

  • Негайно повідомте про помилку у відповідний орган: Зверніться особисто або зв'яжіться з органом реєстрації телефоном, щоб повідомити про проблему.
  • Запит на виправлення: Якщо необхідно, надайте докази, такі як договір оренди, свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб, щоб підтвердити достовірність ваших даних.
  • Покажіть штамп про в'їзд у вашому паспорті: З нашого досвіду, часто трапляється, що при першому в'їзді в Німеччину дата в'їзду вводиться неправильно. Щоб уникнути цього, покажіть штамп про в'їзд у своєму паспорті!
  • Отримайте нове свідоцтво: Виправлене свідоцтво про реєстрацію повинно містити всю правильну інформацію. Залежно від муніципалітету, нове свідоцтво може бути видане безкоштовно, якщо помилка сталася з вини влади.

Втрачено свідоцтво про реєстрацію - що робити?

Ви загубили або втратили реєстраційне посвідчення? Не варто панікувати. Ви можете будь-коли запросити нове свідоцтво про реєстрацію у своєму реєстраційному офісі.

Ось як треба діяти:

  • Повторна заявка: Подайте повторну заяву на отримання сертифіката онлайн, письмово або особисто. Вкажіть, що ви втратили документ.
  • Підготуйте документи: Вам знадобиться ваш електронний дозвіл на проживання (eAT) або закордонний паспорт, а також, можливо, заява на його переоформлення.
  • Будь ласка, зверніть увагу на час обробки: Як правило, нова довідка видається швидко. Однак за це знову стягується плата, яка може варіюватися від 5 до 15 євро, залежно від муніципалітету.

Порада: Завжди зберігайте кілька копій або цифрових копій важливих документів, таких як свідоцтво про реєстрацію, щоб мати змогу швидко діяти, якщо ви їх втратите.

Висновок про реєстраційне свідоцтво про натуралізацію

Як ви можете побачити в нашому посібнику, свідоцтво про реєстрацію є важливим компонентом і передумовою для натуралізації. У той же час, свідоцтво про реєстрацію також допоможе вам в інших важливих повсякденних ситуаціях. Наприкінці ми підсумували для вас найважливіші моменти цієї теми та надали важливі поради.

Підсумок найважливіших ключових моментів

  • Реєстраційне посвідчення містить інформацію про вашу реєстрацію в Німеччині та узагальнює дані про вас.
  • Розрізняють просте свідоцтво про реєстрацію (для роботодавця) та розширене свідоцтво про реєстрацію
  • Розширене свідоцтво про реєстрацію також містить інформацію про релігійну приналежність, детальну інформацію про попередні місця проживання, а також про подружжя або дітей.
  • Для натуралізації вам знадобиться продовжене свідоцтво про реєстрацію. Це дозволить органам влади краще перевірити ваше легальне місце проживання.
  • Заяву на отримання свідоцтва про реєстрацію можна подати в письмовій формі або онлайн через сервісний портал Управління громадян.

Важливі поради щодо свідоцтва про реєстрацію для натуралізації

  • Зверніть увагу на термін дії: Сертифікат повинен бути не старше трьох місяців.
  • Подавайте заявку вчасно: Виділіть достатньо часу, щоб уникнути затримок з подачею заявки.
  • Перевірте онлайн-заявку: Багато міст пропонують можливість подати заявку на отримання сертифікату онлайн.
Наша рекомендована література
Натуралізація в Німеччині: вимоги та особливості

Окрім свідоцтва про реєстрацію, для натуралізації потрібно виконати багато інших вимог. Дізнайтеся більше про всі умови для успішної подачі заяви про натуралізацію тут!

FAQ - Найважливіші питання про реєстраційне посвідчення

Свідоцтво про реєстрацію слугує офіційним доказом вашого поточного місця проживання. Вона завжди потрібна, якщо вам потрібно довести, що ви зареєстровані в певному місці, наприклад, при спілкуванні з органами влади.

Реєстраційне свідоцтво є платним. Вартість свідоцтва про реєстрацію варіюється залежно від міста чи муніципалітету та типу свідоцтва про реєстрацію. Як правило, плата становить від 5 до 15 євро. 

Для натуралізації необхідна довідка про поточну реєстрацію, яка підтверджує, що ви зареєстровані за місцем проживання протягом певного періоду часу. Це важлива частина заяви про натуралізацію, яка підтверджує ваше законне місце проживання.

Свідоцтво про реєстрацію видає відповідальний орган реєстрації. У Німеччині це, як правило, відділ реєстрації громадян або відділ реєстрації місця проживання у вашому місті чи громаді.

Для натуралізації вам потрібне дійсне свідоцтво про реєстрацію, видане не більше трьох місяців тому. Переконайтеся, що всі ваші особисті дані вказані правильно.

Так, терміни "Meldebescheinigung" і "Wohnsitzbescheinigung" часто використовуються як взаємозамінні. Обидва терміни стосуються документа, який підтверджує, де ви зараз зареєстровані. Однак, можуть існувати регіональні відмінності у використанні мови.

Натуралізація з...?

Безкоштовний тест

Перевірте свої вимоги для отримання дозволу на поселення та натуралізації онлайн.

Перевірте вимоги до натуралізації
Як довго ви перебуваєте в Німеччині?