È necessario rinnovare il permesso di soggiorno?
Molti si chiedono se sia necessario rinnovare un titolo di soggiorno a tempo indeterminato, come il permesso di stabilimento: la risposta è no.
Il permesso di stabilimento non è vincolato a una durata di validità fissa e, in linea di principio, non ha scadenza. A differenza dei titoli di soggiorno a tempo determinato, che vengono rilasciati solo per un determinato periodo e scopo, il permesso di stabilimento è a tempo indeterminato.
La base giuridica è contenuta nel § 9 della legge sul soggiorno (AufenthG). Tale disposizione stabilisce che il permesso di stabilimento è un titolo di soggiorno a tempo indeterminato. Chi ottiene un permesso di stabilimento non è quindi tenuto a presentare una domanda di rinnovo all’Ufficio stranieri.
Importante: sebbene il permesso di soggiorno permanente rimanga valido a tempo indeterminato, il titolo di soggiorno elettronico (eAT) – ovvero la tessera su cui è memorizzato il permesso di soggiorno permanente – scade dopo un certo periodo di tempo e deve quindi essere rinnovato.
Permesso di soggiorno: quando è necessario rinnovare il titolo di soggiorno elettronico?
Il permesso di soggiorno è a tempo indeterminato, ma la relativa carta eAT non lo è. La carta ha di norma una validità massima di dieci anni. Alla scadenza del titolo di soggiorno elettronico (eAT), è necessario richiedere una nuova carta presso l'Ufficio Stranieri.
Oltre al rinnovo della carta eAT alla scadenza, esistono altre situazioni in cui è opportuno richiedere una nuova carta.
In caso di smarrimento o furto
In caso di smarrimento o furto della carta eAT, è necessario richiederne una nuova. Ciò comporta dei costi. La tariffa prevista dalla legge per il rinnovo o il rinnovo della carta ammonta a 67 euro (§ 45c AufenthV).
È inoltre importante segnalare il più rapidamente possibile lo smarrimento del proprio titolo di soggiorno elettronico, affinché il documento possa essere bloccato.
In caso di modifica dei dati personali
Anche in caso di determinate modifiche dei propri dati personali è necessario richiedere il rinnovo del titolo di soggiorno elettronico. Ciò vale in particolare in caso di cambio di cognome, ad esempio a seguito di matrimonio.
Nota sul cambio di residenza: in caso di trasloco, di norma non viene rilasciata una nuova eAT. Il nuovo indirizzo viene invece riportato sulla carta tramite un adesivo e il chip viene aggiornato di conseguenza. È possibile effettuare questa operazione al momento della registrazione o del cambio di residenza presso l'Ufficio Anagrafe.
Prima di un viaggio all'estero
Se state programmando un viaggio all’estero, vi consigliamo di verificare in anticipo se la vostra carta eAT è ancora valida. Anche se il vostro permesso di soggiorno è a tempo indeterminato, potrebbero sorgere problemi al momento del rientro se la vostra carta eAT è scaduta.
È inoltre importante tenere presente che, se siete in possesso di un permesso di soggiorno permanente e vi assentate dalla Germania per un periodo ininterrotto superiore a sei mesi, il permesso potrebbe, in determinate circostanze, decadere. In alcuni casi, l’Ufficio Immigrazione può autorizzare un’assenza più lunga; è tuttavia fondamentale chiarire questo aspetto in anticipo.
È necessario annotare il permesso di soggiorno sul passaporto?
Se ricevete un nuovo passaporto o un documento sostitutivo del passaporto, oggi, di norma, non è più necessario far trasferire il permesso di soggiorno sul nuovo passaporto.
Un tempo era diverso: il permesso di soggiorno era legato al numero di passaporto. Chi riceveva un nuovo passaporto doveva quindi far aggiornare anche il proprio titolo di soggiorno, il che spesso comportava un appuntamento presso l'Ufficio Stranieri e il pagamento di ulteriori tasse.
La situazione è ora cambiata. Dall’11 aprile 2024, il permesso di soggiorno non riporta più né il numero del passaporto né la data di scadenza dello stesso. Ciò significa che il vostro titolo di soggiorno rimane valido anche in caso di rinnovo del passaporto.
È comunque importante ricordare che, per entrare e uscire dalla Germania, è necessario portare sempre con sé sia il passaporto in corso di validità sia la carta eAT con il permesso di soggiorno.
Rinnovo del permesso di soggiorno: quali documenti servono per ottenere la carta eAT?
Se la carta eAT scade, viene smarrita o deve essere riemessa a causa di un cambiamento dei dati, l'Ufficio Stranieri richiede documenti aggiornati. Di norma è necessario presentare i seguenti documenti:
- un modulo di richiesta compilato dall'Ufficio Immigrazione competente
- un passaporto valido o un documento sostitutivo del passaporto
- una foto tessera biometrica (dal maggio 2025 solo in formato digitale)
- La sua carta eAT attuale
- eventualmente un certificato di residenza a conferma della vostra attuale residenza
Ecco come funziona il rinnovo della carta presso l'Ufficio Stranieri
Il rinnovo della carta eAT è semplice, ma è bene prepararsi per tempo. Nella maggior parte delle città gli appuntamenti presso l'Ufficio Stranieri sono difficili da ottenere. Per questo vale la pena fissare un appuntamento con largo anticipo, preferibilmente già alcune settimane prima della scadenza della carta.
A seconda dell'ente competente, la richiesta può essere presentata online o di persona. Una volta consegnata la documentazione, viene emessa la nuova tessera. La procedura di emissione può richiedere dalle quattro alle sei settimane prima che la nuova tessera possa essere ritirata.
Conclusione: è necessario rinnovare il permesso di soggiorno?
In linea di massima, non è necessario rinnovare il permesso di soggiorno. Si tratta di un titolo di soggiorno a tempo indeterminato e rimane quindi valido anche dopo diversi anni.
È importante, tuttavia, distinguere tra il titolo di soggiorno (permesso di soggiorno permanente) e il documento che lo attesta. Solo la carta eAT deve essere rinnovata o riemessa in determinati casi — ad esempio, in caso di scadenza, smarrimento o modifica dei dati personali.
Inoltre, è bene tenere presente che, nonostante la sua validità a tempo indeterminato, il permesso di soggiorno permanente può scadere in determinate circostanze, ad esempio in caso di soggiorno prolungato all’estero. In sintesi: il permesso di soggiorno permanente non deve essere rinnovato, ma è necessario assicurarsi che la propria tessera rimanga valida e non vada persa.
