Che cos'è il § 30 AufenthG?
Se desiderate portare il vostro coniuge in Germania, il paragrafo 30 della legge sul soggiorno (AufenthG) è la base giuridica più importante per il ricongiungimento coniugale. Questo paragrafo specifica le condizioni esatte in base alle quali il vostro coniuge può ottenere un visto e un permesso di soggiorno.
A seconda dello status di residenza del coniuge che vive in Germania, si applicano diverse norme. Dovete essere pienamente consapevoli di questi requisiti per poter organizzare con successo la vostra domanda. Ma non preoccupatevi: vi aiuteremo a comprendere i complessi requisiti passo dopo passo.
Definizione e finalità dell'articolo 30 AufenthG
§ L'articolo 30 dell'AufenthG definisce le condizioni alle quali i coniugi possono ottenere un permesso di soggiorno in Germania.
Questo regolamento sul ricongiungimento familiare può riguardare i coniugi di cittadini di Paesi terzi che già vivono in Germania, ma anche se avete intenzione di recarvi in Germania e richiedere un visto insieme al vostro coniuge e avete un permesso di soggiorno valido.
I requisiti più importanti da soddisfare sono
- Entrambi i coniugi devono avere almeno 18 anni e, in generale, devono avere almeno una conoscenza di base della lingua tedesca (livello A1) per garantire un'integrazione riuscita. (Sezione 30 (1) frase 1 numeri 1 e 2 AufenthG.
- Stato di residenza garantito del coniuge che vive in Germania (art. 30 (1) n. 3 AufenthG): Si tratta di diversi titoli di residenza che costituiscono la base per il ricongiungimento coniugale. A seconda del tipo di titolo di residenza si applicano requisiti specifici.
Rilevanza per il ricongiungimento dei coniugi
1. permesso di insediamento o permesso di soggiorno permanente nell'UE (articolo 30 (1) frase 1 n. 3 a e b AufenthG)
Se il coniuge ha un permesso di domicilio o un permesso di permesso di soggiorno permanente nell'UEi requisiti generali per il ricongiungimento coniugale sono di solito più facili da soddisfare.
In questo caso, è particolarmente importante dimostrare la conoscenza della lingua tedesca. Il permesso di domicilio è considerato un titolo di soggiorno sicuro, illimitato e dotato di ampi diritti.
2. permesso di soggiorno ai sensi di alcune sezioni della legge sulla residenza (articolo 30 (1) frase 1 n. 3 c)
Se il vostro coniuge ha un permesso di soggiorno ai sensi del § 18d, del § 18f o del § 25 comma 1 o comma 2, frase 1 (prima alternativa), avete diritto anche al ricongiungimento coniugale.
La particolarità: questi permessi di soggiorno sono spesso legati a motivi umanitari, ad esempio per persone aventi diritto all'asilo o rifugiati riconosciuti. Anche in questo caso è richiesta la conoscenza della lingua tedesca, ma esistono numerose eccezioni e regolamenti speciali.
3. un permesso di soggiorno di due anni (§ 30 comma 1 frase 1 n. 3 d)
Se il vostro coniuge è in possesso di un permesso di soggiorno in Germania da almeno due anni, potete anche chiedere di raggiungere il vostro coniuge. È importante che il permesso di soggiorno non sia soggetto a determinate condizioni che precludono la concessione di un permesso di domicilio.
4. il matrimonio esisteva già al momento del rilascio del permesso di soggiorno (art. 30, par. 1, frase 1, n. 3, lett. e))
Se il matrimonio esisteva già prima del rilascio di un permesso di soggiorno ai sensi dell' articolo 7 (1) frase 3 o ai sensi delle sezioni 3, 4, 5 o 6 dell'articolo 30 dell'AufenthG e si prevede che il soggiorno del coniuge che vive in Germania durerà più di un anno, è generalmente possibile per i coniugi raggiungere il proprio coniuge in Germania.
5. permesso di soggiorno ai sensi del § 38a AufenthG (§ 30 comma 1 frase 1 n. 3 f)
Se il vostro coniuge è in possesso di un permesso di soggiorno ai sensi del § 38a AufenthG, che si applica ai residenti di lungo periodo provenienti da altri Paesi dell'UE, è anche possibile che vi raggiunga. In questo caso, è importante che l'unione coniugale esista già nello Stato membro in cui il vostro partner ha ottenuto lo status di residente.
6. Carta blu UE, Carta TIC o Carta TIC mobile (articolo 30, paragrafo 1, frase 1, n. 3, lettera g))
Se il vostro coniuge ha una Carta Blu UE, una carta TIC (Trasferimento intra-societario) o di una Carta mobile TIC esistono condizioni particolarmente favorevoli per il ricongiungimento dei coniugi.
In questo caso, non c'è nemmeno l'obbligo di dimostrare la conoscenza della lingua tedesca, poiché la Carta blu e titoli simili sono rilasciati a lavoratori qualificati particolarmente qualificati.
Requisiti per il ricongiungimento dei coniugi ai sensi del § 30 AufenthG
Affinché la domanda di ricongiungimento coniugale vada a buon fine, devono essere soddisfatti alcuni requisiti. È importante che voi e il vostro coniuge siate pienamente consapevoli dei requisiti previsti dal § 30 dell'AufenthG per evitare inutili ritardi. Qui troverete una panoramica delle condizioni di base e delle eccezioni più importanti che possono aiutarvi a ottenere un permesso di soggiorno per il vostro coniuge anche in circostanze difficili.
Requisiti generali
I requisiti generali per il ricongiungimento dei coniugi sono chiaramente definiti. Dovete assolutamente osservare questi punti:
- Età minima: entrambi i coniugi devono avere almeno 18 anni.
- Permesso di soggiorno garantito del partner che vive in Germania: il coniuge deve avere già un permesso di soggiorno valido. I permessi di soggiorno accettati sono ad esempio
- Permesso di insediamento
- Residenza permanente UE
- Permesso di soggiorno per scopi specifici (ad es. lavoro, ricerca)
- Convivenza coniugale: è necessario dimostrare che il matrimonio esiste ancora in Germania e che si intende vivere insieme.
- Spazio abitativo: deve essere disponibile uno spazio abitativo sufficiente, che comprenda anche il coniuge che si unisce alla famiglia.
Eccezioni per la mancanza di conoscenza della lingua tedesca per il ricongiungimento dei coniugi ai sensi del § 30 AufenthG
Esistono eccezioni speciali per il ricongiungimento dei coniugi se non possono essere soddisfatti i requisiti generali, come la prova della conoscenza di base della lingua tedesca. Le eccezioni più importanti sono riassunte qui di seguito:
Norme speciali per alcuni permessi di soggiorno Se il coniuge che vive in Germania ha un permesso di soggiorno permotivi umanitari, si applicano norme speciali.
Questi permessi di soggiorno comprendono
- §Sezione 23 (4) AufenthG: Residenza per le persone che sono state ammesse nel territorio federale sulla base di un'ammissione umanitaria (ad es. rifugiati per il reinsediamento).
- Permesso di soggiorno ai sensi dell'articolo 25 (1) AufenthG e dell'articolo 25 (2) AufenthG: Permesso di soggiorno per persone riconosciute aventi diritto all'asilo, permesso di soggiorno per rifugiati con status di rifugiato, permesso di soggiorno per persone che godono di protezione sussidiaria.
- § Sezione 26 (3) AufenthG: Regolamento sul soggiorno a lungo termine per le persone con titolo di soggiorno umanitario.
- Permesso di insediamento ai sensi del § 26 comma 4 AufenthG per le persone con protezione sussidiaria: Se è stato acquisito un permesso di insediamento permanente dopo un'integrazione riuscita da un titolo di soggiorno umanitario.
In questi casi, l'obbligo di dimostrare la conoscenza della lingua tedesca non si applica se il matrimonio esisteva già prima che lo straniero arrivasse in Germania. In questo modo si riconosce che il ricongiungimento dei coniugi è facilitato anche in situazioni difficili.
Casi particolari di difficoltà ed eccezioni
A volte si verificano circostanze particolari che rendono impossibile soddisfare i requisiti. In questi casi di difficoltà, è possibile derogare ai requisiti regolari:
- Regolamentazione del disagio: esiste un disagio eccezionale, ad esempio nel caso di una situazione familiare difficile o di una separazione dovuta a circostanze eccezionali? In questi casi, l'autorità per l'immigrazione può derogare ai requisiti altrimenti applicabili.
- Scarsa necessità di integrazione: Se il vostro coniuge è dimostrato ben integrato o ha solo un basso bisogno di integrazione a causa di esperienze precedenti (ad esempio, la conoscenza del tedesco a causa di un soggiorno più lungo all'estero), non c'è alcun obbligo di partecipare al corso di integrazione.
- Qualifiche professionali: Il vostro partner è altamente qualificato e possiede, ad esempio, una Carta Blu UE? Allora non è necessario presentare le competenze linguistiche tedesche, poiché l'obiettivo è l'integrazione professionale.
Guida passo passo: come presentare la domanda per l'articolo 30 AufenthG
La domanda di ricongiungimento coniugale può spesso sembrare complicata. Ma se procedete passo dopo passo e preparate con cura tutti i documenti necessari, aumenterete notevolmente le vostre possibilità di successo. In questa guida vi mostreremo quali sono i passi da seguire, quali sono i documenti più importanti e come potete avere successo anche se non parlate tedesco.
Registri e documenti
Prima di presentare la domanda di ricongiungimento coniugale, è necessario preparare tutti i documenti pertinenti in modo completo. La compilazione accurata e completa dei documenti è fondamentale per evitare ritardi in seguito. Ecco una panoramica dei documenti più importanti:
Passaporto valido di entrambi i coniugi ➔ Il passaporto del coniuge che vi raggiunge deve essere valido per almeno 6 mesi al momento dell'ingresso.
Certificato di matrimonio ➔ Assicurarsi che il certificato di matrimonio sia riconosciuto ufficialmente e, se necessario, sia munito di apostille o traduzione.
Prova di conoscenza della lingua tedesca ➔ Di norma, è richiesto il certificato "Start Deutsch 1" (A1). Se siete esenti dal requisito della lingua tedesca, dovete allegare la relativa prova (ad es. certificati o dichiarazioni).
Prova di mezzi di sostentamento sicuri ➔ Tra questi, le buste paga attuali, gli estratti conto bancari degli ultimi tre mesi e la conferma del datore di lavoro.
Contratto di locazione e certificato di residenza ➔ Lo spazio abitativo deve essere sufficientemente ampio per ospitare il coniuge che si trasferisce con voi. Se necessario, fatevelo confermare dal locatore.
Prova dell'assicurazione sanitaria ➔ Prova che il coniuge ha un'assicurazione sanitaria dopo l'ingresso in Germania.
Suggerimento: fate delle copie di tutti i documenti e create un elenco per non tralasciare nulla. In questo modo sarete preparati al meglio per il colloquio presso l'ufficio immigrazione.
Prova importante delle competenze linguistiche mancanti
Se il coniuge non è in grado di dimostrare la conoscenza della lingua tedesca, è importante essere ben preparati. Ecco una panoramica di quali documenti possono essere utili in questi casi:
Certificato per motivi di salute: un certificato medico che conferma che l'apprendimento della lingua non è possibile a causa di una malattia fisica o mentale.
Certificato di corsi di lingua mancanti nel vostro Paese: chiedete a una scuola di lingue o a un'ambasciata di certificare che non c'è stata la possibilità di partecipare a un corso di tedesco nella vostra regione.
Prova di esenzione dal visto: il vostro coniuge proviene da un Paese che non richiede un visto per soggiorni di lunga durata? Allora aggiungete una conferma di esenzione dal visto.
Richiesta presso l'ambasciata competente
Una volta completati tutti i documenti, il passo successivo è la domanda vera e propria. Ecco una breve guida su come procedere:
Appuntamenti: ➔Fissare un appuntamento presso l'ambasciata tedesca nel proprio paese d'origine.
Completare la domanda: ➔ Completare la domanda in ogni sua parte. Assicuratevi che tutte le informazioni siano corrette e coerenti. Errori o informazioni contraddittorie possono ritardare la domanda.
Presentare i documenti: ➔Se il vostro coniuge si trova già in Germania, può informare l'ufficio immigrazione che state richiedendo un visto e presentare tutti i documenti lì. L'autorità per gli stranieri può quindi decidere immediatamente quando la richiesta di approvazione arriva dall'ambasciata.Il coniuge può anche presentare una dichiarazione di impegno presso l'ufficio immigrazione. In questo modo l'ambasciata può verificare che il vostro coniuge sia in grado di mantenersi in Germania. Portate con voi all'appuntamento tutti gli originali e le copie dei documenti necessari. Una cartella strutturata vi aiuterà a tenere una visione d'insieme.
Pagare le tasse: ➔ Le tasse vengono addebitate per l'elaborazione della domanda. Esse variano a seconda dell'autorità e dello status di residenza. Informatevi in anticipo sui costi che dovrete sostenere.
Attendere la decisione: ➔ Dopo aver presentato la domanda, di solito passano diverse settimane prima di ricevere una risposta. In questo periodo mantenete aperti tutti i canali di comunicazione e rispondete rapidamente alle richieste di informazioni.
Suggerimento: sfruttate il tempo per continuare a prepararvi al trasferimento e all'integrazione. Quando il vostro coniuge arriva in Germania, è importante che il vostro arrivo sia ben preparato e che vi sia un sostegno iniziale per l'integrazione (ad esempio, corsi di lingua, esplorazione del quartiere insieme).
Consigli ed errori comuni nel ricongiungimento con il coniuge
La domanda di ricongiungimento coniugale può rappresentare una sfida per molte persone. Piccoli errori o incomprensioni sui requisiti spesso portano a ritardare inutilmente l'intero processo. Per evitare che questo accada a voi, abbiamo raccolto le fonti di errore più comuni e i consigli più preziosi per aiutarvi a presentare la domanda.
Fonti di errore tipiche e come evitarle
Molte domande vengono respinte a causa di piccoli ma fondamentali errori. È quindi necessario prestare particolare attenzione ai seguenti punti:
Documenti incompleti: ➔ Assicuratevi di presentare tutti i documenti richiesti, come passaporti, certificati di matrimonio, certificati di lingua e certificati di reddito, in modo completo e ben organizzato. Spesso mancano le copie o i documenti non sono ufficialmente autenticati.
Informazioni errate nella domanda: ➔ Evitare informazioni contraddittorie o errate. Anche piccole discrepanze, come una diversa grafia dei nomi o date errate, possono portare al rifiuto della domanda. Controllare attentamente tutti i dati prima di presentare la domanda.
Mancanza di prove per le eccezioni: ➔ Se desiderate avvalervi di un'eccezione (ad esempio, l'assenza di conoscenze linguistiche per motivi di salute), assicuratevi di allegare le relative prove. In caso contrario, la domanda verrà spesso respinta in quanto incompleta.
Presentazione tardiva dei documenti: ➔ Presentare al più presto i documenti mancanti se l'autorità li richiede. Eventuali ritardi possono comportare il rifiuto della domanda.
Spazio abitativo insufficiente: ➔ Assicurarsi che lo spazio abitativo soddisfi i requisiti di legge. Una regola comune è che ci devono essere almeno 12 metri quadrati di spazio abitativo per ogni membro della famiglia.
Suggerimento: create una lista di controllo dettagliata con tutti i documenti richiesti e rivedetela più volte prima di presentare la domanda.
Vita quotidiana con § 30 AufenthG
Dopo che il vostro coniuge ha ottenuto con successo un permesso di soggiorno ai sensi del § 30 dell'AufenthG, inizia una nuova fase della vita in Germania. Ma cosa significa esattamente per la vita quotidiana? Quali diritti e quali possibilità avete voi e il vostro coniuge? Qui vi mostrerò a cosa dovete prestare attenzione nella vita di tutti i giorni, quali sono i vantaggi e le restrizioni e come potete prepararvi al meglio per la prossima fase.
Viaggiare con § 30 AufenthG
Con un permesso di soggiorno ai sensi del § 30 AufenthG, il vostro coniuge può viaggiare all'interno dello spazio Schengen. Tuttavia, è necessario tenere a mente alcuni punti per garantire che non ci siano problemi al vostro ritorno in Germania:
Viaggi nell'area Schengen: ➔ Con un permesso di soggiorno ai sensi dell'articolo 30 dell'AufenthG, il coniuge può soggiornare liberamente per un massimo di90 giorni nell'arco di 180 giorni nei Paesi dell'area Schengen, tra cui Francia, Spagna, Italia e molti altri Paesi dell'UE. Importante: questo regolamento si applica solo per motivi turistici, non per soggiorni di lavoro o di studio.
Soggiorni più lunghi all'estero: ➔Se il vostro coniuge rimane fuori dalla Germania per più di 6 mesi, il permesso di soggiorno perde validità. Se prevedete un'assenza più lunga, dovreste chiarirlo in anticipo con l'autorità competente per gli stranieri e richiedere un permesso speciale, se necessario.
Viaggi al di fuori dell'area Schengen: ➔ Quando si viaggia in Paesi al di fuori dell'area Schengen (ad esempio Stati Uniti, Canada o Turchia), il coniuge ha bisogno di un visto, che deve essere richiesto in base alla nazionalità. Assicuratevi che il permesso di soggiorno tedesco sia valido per tutta la durata del viaggio per garantire un rientro senza problemi.
Suggerimento: prima di partire informatevi sui requisiti di ingresso nel Paese di destinazione e assicuratevi che tutti i documenti di viaggio siano aggiornati.
Estensione del § 30 AufenthG
Il permesso di soggiorno ai sensi del § 30 AufenthG si basa sul titolo di soggiorno del coniuge ed è collegato a tale titolo. Pertanto, non ci sono limiti di tempo e il permesso di soggiorno può essere valido anche per 5 anni se il passaporto e il coniuge collaborano.
Il permesso di soggiorno deve essere prorogato in tempo utile prima della sua scadenza. Affinché la proroga si svolga senza intoppi, è necessario tenere presenti i seguenti punti:
Prevedere il tempo necessario: ➔ Presentare la domanda di proroga all'autorità per l'immigrazione almenodue o tre mesi prima della scadenza dell'attuale permesso di soggiorno. Se la domanda viene presentata più tardi, potrebbero verificarsi sovrapposizioni che mettono a rischio il vostro permesso di soggiorno.
Attenzione! Ai sensi del § 30 comma 3 AufenthG, per la proroga non è necessario fornire la prova della superficie abitativa ai sensi del § 29 comma 1 n. 2 AufenthG e la prova del sostentamento ai sensi del § 5 comma 1 n. 1. Il fattore decisivo è la durata del matrimonio.
Il percorso dal § 30 al permesso di stabilimento o alla naturalizzazione
Il ricongiungimento coniugale ai sensi dell'articolo 30 dell'AufenthG può essere il primo passo verso il soggiorno a lungo termine in Germania. Dopo alcuni anni, molti coniugi desiderano migliorare ulteriormente il proprio status, ottenendo un permesso di soggiorno o la naturalizzazione. Ma quali sono i passi necessari a tal fine?
Permesso di domicilio: ➔ Il coniuge può richiedere un permesso di domicilio se:
- Da almeno cinque anni è in possesso di un permesso di soggiorno.
- Conoscenza della lingua tedesca (livello B1).
- Prova di partecipazione a un corso di integrazione).
- È disponibile la prova di pagamento del regime pensionistico.
- L'identità è stata chiarita.
Naturalizzazione: ➔ Con lanuova legge sulla naturalizzazione, è possibile essere naturalizzati dopo 5 anni di residenza legale in Germania. Con un certificato C1 e speciali risultati di integrazione, la naturalizzazione è possibile anche dopo 3 anni.
Devono essere soddisfatti anche i seguenti requisiti:
- Prova di una sufficiente conoscenza della lingua tedesca (livello B1)
- Sussistenza sicura
- Superare l'esame di naturalizzazione
- Dichiarazione di fedeltà firmata
- Chiarimento dell'identità
- Prova di almeno 5 anni di residenza legale
Suggerimento: insieme al vostro coniuge, riflettete sul percorso più adatto ai vostri obiettivi a lungo termine e pianificate per tempo in modo da soddisfare tutti i requisiti.
Naturalizzazione con § 30 AufenthG?
Conclusione sul ricongiungimento dei coniugi ai sensi del § 30 AufenthG
Il ricongiungimento dei coniugi ai sensi del § 30 dell'AufenthG è una norma essenziale per il ricongiungimento familiare in Germania. Con la giusta prova dei legami familiari e le competenze linguistiche richieste, potete richiedere con successo un permesso di soggiorno per il vostro partner.
Punti importanti riassunti
- Prova di matrimonio: fornire un certificato di matrimonio valido e una traduzione autenticata.
- Conoscenze linguistiche: In generale è richiesta una conoscenza della lingua tedesca a livello A1.
- Spazio vitale e mezzi di sostentamento sufficienti: è necessario dimostrare di disporre di mezzi finanziari sicuri e di spazio vitale.
- Permesso di soggiorno per coniugi: Il vostro coniuge deve essere in possesso di un titolo di soggiorno autorizzato per la richiesta di § 30 AufenthG
- Permesso di stabilimento e naturalizzazione possibili: è possibile richiedere sia il permesso di stabilimento che la naturalizzazione ai sensi dell'articolo 30 dell'AufenthG.
Conclusione e futuro della Sezione 30 AufenthG
Il ricongiungimento dei coniugi continuerà a svolgere un ruolo centrale nell'integrazione delle famiglie in futuro. Una buona preparazione e la presentazione tempestiva dei documenti di richiesta aumentano le possibilità di successo del ricongiungimento.
FAQ - Domande importanti sul § 30 AufenthG e sul ricongiungimento dei coniugi
§ L'articolo 30 dell'AufenthG disciplina il ricongiungimento dei coniugi per consentire ai coniugi stranieri di persone residenti in Germania di ottenere un permesso di soggiorno.
- Certificato di matrimonio valido
- Prova di conoscenza della lingua tedesca (A1)
- Spazio abitativo sufficiente e mezzi di sostentamento sicuri
L'ambasciata del Paese d'origine verifica l'autenticità del matrimonio, le conoscenze linguistiche, lo spazio abitativo e se il coniuge è in grado di mantenersi. Se il coniuge vive in Germania, può presentare i documenti all'autorità per gli stranieri, che li trasmette all'ambasciata, la quale decide in merito.
A seconda del Paese (ambasciata) e dell'autorità, il processo può durare dai 3 ai 12 mesi.
I coniugi di persone con un permesso di soggiorno valido o di cittadini tedeschi ne hanno diritto se sono soddisfatti i requisiti.
