يتم استخدام العديد من ملفات تعريف الارتباط على موقعنا الإلكتروني: ملفات تعريف الارتباط التقنية، وملفات تعريف الارتباط لأغراض التسويق، وملفات تعريف الارتباط لأغراض التحليل؛ ومن حيث المبدأ، يمكنك أيضًا زيارة موقعنا الإلكتروني دون تعيين ملفات تعريف الارتباط. لا ينطبق هذا على ملفات تعريف الارتباط الضرورية من الناحية الفنية. يمكنك عرض الإعدادات الحالية وتغييرها في أي وقت من خلال النقر على البصمة التي تظهر (أسفل اليسار). لديك الحق في الإلغاء في أي وقت. يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في سياسة الخصوصية الخاصة بنا تحت ملفات تعريف الارتباط. بالنقر على "قبول الكل"، فإنك توافق على أنه يجوز لنا تعيين ملفات تعريف الارتباط المذكورة أعلاه لأغراض التسويق والتحليل.

تظهر الصورة عائلة من سوريا. وزير الداخلية الاتحادي دوبريندت يتحدث ضد الرحلات الاستكشافية إلى سوريا. أي شخص يسافر إلى بلده الأصلي يخاطر بفقدان وضع الحماية في ألمانيا.

دوبريندت ضد رحلات تقصي الحقائق إلى سوريا: متى يعرض السفر إلى الوطن للخطر وضع الحماية؟

وفقًا لوزير الداخلية الاتحادي ألكسندر دوبريندت (الاتحاد الاجتماعي المسيحي)، يجب أن تتاح للسوريين المندمجين جيدًا فرصة البقاء في ألمانيا على المدى الطويل - حتى لو كانوا يتمتعون فقط بوضع الحماية المؤقتة. وفي الوقت نفسه، حذر في مقابلة أجريت معه مؤخرًا من ما يسمى بـ "رحلات الاستطلاع". ويرى أن أي شخص يسافر إلى سوريا لم يعد بحاجة إلى الحماية في ألمانيا. ولكن ما هو الوضع القانوني؟ ومتى يُسمح بالسفر إلى الوطن - وما هي المخاطر؟
بقلم:
تمت مراجعته من قبل خبراء:
خبير في قانون الهجرة

شارك:

الحكومة الألمانية ترفض إرسال بعثات تقصي الحقائق إلى سوريا

في الأسابيع الأخيرة، ركز السياسيون البارزون في الحزب الديمقراطي المسيحي/الاتحاد الاجتماعي المسيحي بشكل متزايد على قضايا العودة والترحيل والسفر إلى سوريا. وقد أكد وزير الداخلية دوبريندت مرارًا وتكرارًا على أن السفر إلى البلد الذي فرّ منه المرء لا يتوافق مع وضع الحماية. ومن وجهة نظره، فإن أي شخص يسافر إلى البلد الذي تعرض فيه للاضطهاد يرسل إشارة إلى أنه لم يعد هناك أي خطر هناك - وبالتالي لا يوجد سبب للحماية في ألمانيا.

في مقابلة حديثة مع مجلة دير شبيغل، يرفض دوبريندت صراحةً ما يسمى برحلات تقصي الحقائق. وهذا يشير إلى الرحلات التي يريد اللاجئون فيها التحقق من الوضع الحالي في بلدهم الأصلي - على سبيل المثال، لمعرفة ما إذا كان من الممكن العودة يومًا ما.

ووفقاً لدوبريندت، يمكن الحصول على هذه المعلومات أيضاً عن طريق العائلة أو عبر الإنترنت. يجب على أي شخص يسافر على أي حال أن يتوقع فقدان فقدان وضع الحماية في ألمانيا.

ويدعم المستشار الألماني فريدريش ميرتس (الاتحاد الديمقراطي المسيحي) هذا الخط أيضاً. فقد أكد مرارًا وتكرارًا على ضرورة عودة لاجئي الحرب الأهلية إلى بلدانهم الأصلية بمجرد تحسن الوضع هناك. أما الأشخاص الذين يتعرضون للاضطهاد السياسي أو الديني فيجب أن يستمروا في الحصول على الحماية. ولكن بالنسبة للعديد من اللاجئين السوريين، فإن الاتحاد يشكك في إمكانية بقائهم على المدى الطويل، خاصة إذا كانوا مسافرين إلى سوريا.

ولكن ما الذي ينص عليه القانون بالضبط؟ من الذي يُسمح له بالسفر إلى بلده الأصلي - ومتى يكون هناك خطر فقدان وضع الحماية؟

القراءة الموصى بها
رحلة العودة للوطن
السفر إلى الوطن مع وضع الحماية: المادة 47 ب من قانون حماية الأجانب - شرح الالتزام بالإخطار والمخاطر والاستثناءات

منذ أكتوبر 2024، تنظم المادة 47 ب من قانون حماية الأجانب (AufenthG) الالتزام بالإخطار عند السفر إلى الوطن مع وضع الحماية. تعرف على المتطلبات التي تنطبق والمخاطر الموجودة وكيف يمكنك تجنب إلغاء وضع الحماية الخاص بك. جميع المعلومات عن الاستثناءات والعواقب والنصائح العملية....

§ المادة 47 ب من القانون رقم 47 ب من قانون حماية الطفل والالتزام بالإخطار عن رحلات العودة إلى الوطن

تستند تصريحات ألكسندر دوبريندت إلى قانون جديد لم يدخل حيز التنفيذ إلا منذ أكتوبر 2024. ويُلزم هذا البند(المادة 47 ب من قانون الهجرة) الأشخاص الذين يحق لهم الحصول على الحماية بإخطار سلطة الهجرة مسبقًا بكل رحلة إلى بلدهم الأصلي.

وينص على ما يلي:"الأشخاص الذين يحق لهم اللجوء والأجانب الذين مُنحوا الحماية الدولية أو الذين تقرر حظر ترحيلهم وفقًا للمادة 60 (5) أو (7) ملزمون بإخطار سلطة الأجانب المختصة برحلاتهم إلى بلدهم الأصلي وسبب الرحلة قبل الشروع في السفر".

أي شخص لا يقوم بالإبلاغ عن أي رحلة إلى بلده الأصلي يخاطر بسحب وضع الحماية الخاص به - وفي أسوأ الحالات قد يتم ترحيله.

من عليه الإبلاغ عن رحلة إلى بلده الأصلي؟

يتأثر الأشخاص الذين يتمتعون بوضع الحماية الدولية أو اللجوء بالالتزام بالإبلاغ. ويشمل ذلك على وجه الخصوص

إذا كنت تنتمي إلى إحدى هذه المجموعات، فيجب عليك إخطار هيئة الأجانب مسبقًا بكل رحلة إلى بلدك الأصلي. يجب أن يكون الإخطار كتابياً وأن يتضمن تاريخ ومدة وسبب السفر.

هام: لا يمكن لهيئة الأجانب منعك من السفر. ومع ذلك، فهي ملزمة بتمرير المعلومات إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF). بعد العودة، سيتحقق المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) مما إذا كانت حالة الحماية لا تزال قائمة أو ما إذا كان سيتم البدء في إجراء الإلغاء.

الأشخاص الذين لديهم تصاريح إقامة أخرى - مثل العمل أو الدراسة أو لم شمل الأسرة أو الحماية المؤقتة بموجب المادة 24 AufenthG - لا يتعين عليهم عمومًا الإبلاغ عن رحلات العودة إلى الوطن.

القراءة الموصى بها
http://Reise%20in%20dein%20Heimatland%20als%20Ausländer%20–%20Darauf%20müssen%20Sie%20zwingend%20achten!
السفر إلى بلدك الأصلي كأجنبي - يجب أن تنتبه إلى ذلك!

هناك عقبات قانونية تواجه بعض الأجانب عند السفر إلى بلدهم الأصلي. والكثيرون ليسوا على دراية كافية بهذه المشاكل ...

متى يُسمح بالسفر مع وضع الحماية؟

لا يحظر القانون السفر إلى الوطن مع وضع الحماية من حيث المبدأ، ولكنه يضع حدودًا صارمة للغاية. ولا يُسمح بها إلا في حالات استثنائية ذات وزن أخلاقي خاص - ما يسمى بـ "الأسباب القهرية الأخلاقية". وتشمل هذه قبل كل شيء

  • الرعاية في مرحلة الاحتضار أو جنازة أحد الوالدين أو الأبناء أو الأزواج
  • الخطر الحاد على حياة أحد أفراد العائلة المقربين
  • العناية بقريب مصاب بمرض خطير في حالة طوارئ حادة

في هذه الحالات، عادة ما تطلب السلطات عادةً شهادات طبية أو شهادات وفاة أو إثباتات رسمية أخرى.

ومع ذلك، فإن أسبابًا مثل

  • حفلات الزفاف (بما في ذلك حفلات الزفاف الخاصة بك) والاحتفالات العائلية
  • الأمراض غير المهددة للحياة
  • الحنين إلى الوطن أو زيارة الأقارب
  • مسائل الميراث أو توضيح المسائل المتعلقة بالملكية

إن العقبة كبيرة عن عمد: يجب أن يظل السفر إلى الوطن استثناءً مطلقًا للأشخاص الذين يستحقون الحماية.

يتعرض أي شخص لا يقوم بالإبلاغ عن الرحلة لغرامة تصل إلى 1,000 يورو. ومع ذلك، فإن العواقب بموجب قانون الإقامة أكثر خطورة: يمكن للمكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب أن يشرع في إجراءات الإلغاء والتحقق مما إذا كانت حالة الحماية لا تزال مبررة. وفي أسوأ الأحوال، قد يتم إلغاء تصريح الإقامة أو - إذا كان تصريح الإقامة يستند إليه - قد تكون هناك أيضًا مشاكل في سند الإقامة الدائمة.

القراءة الموصى بها
http://Subsidiärer%20Schutz%20und%20Niederlassungserlaubnis
تصريح الحماية الفرعية والتسوية الفرعية

هل ما زلت قاصرًا، أي تحت سن 18 عامًا، ولكنك ما زلت قاصرًا، أي تحت سن 18 عامًا، ولكنك تبلغ من العمر 16 عامًا على الأقل؟ في هذه الحالة، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح تسوية من سلطة الهجرة المعنية وفقًا للمادة 35 (1) الجملة 1 بالاقتران مع المادة 26 (4) الجملة 4 من قانون الإقامة....

الخلاصة: ماذا يعني هذا بالنسبة للسفر إلى سوريا؟

يستند النقاش السياسي الحالي إلى وضع قانوني واضح: فمن الصعب على من يحق لهم الحصول على الحماية أن يذهبوا في رحلات تقصي الحقائق أو القيام بزيارات خاصة إلى وطنهم دون التعرض للخطر. لا يُسمح بالسفر إلى الوطن مع وضع الحماية إلا في حالات طارئة محددة بشكل ضيق وتخضع لشرط إخطار صارم - بالإضافة إلى مراجعة لاحقة لما إذا كانت أسباب الحماية لا تزال سارية. وفي أسوأ الحالات، يمكن إلغاء تصريح الإقامة.

بالنسبة للاجئين من سوريا، هذا يعني بشكل ملموس:

  • إن السفر إلى البلد الأصلي مع وضع الحماية يخضع لتنظيم صارم بموجب القانون - وغير مرغوب فيه سياسياً
  • فقط في الحالات الاستثنائية الملحة للغاية ينبغي التفكير في السفر إلى الوطن على الإطلاق.
  • يجب إبلاغ سلطة الأجانب بكل رحلة مخطط لها مسبقًا - دون استثناء - إلى سلطة الأجانب.
  • من المتوقع دائمًا أن يتم إجراء فحص لاحق من قبل المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب.
  • في ظل الوضع السياسي الحالي، يمكن الافتراض أن السلطات تدقق في الوضع عن كثب بشكل خاص.
  • يوصى بشدة بالحصول على مشورة قانونية فردية قبل السفر.
هل لديك أي أسئلة؟
هل تواجه صعوبات في عملية التجنيس ولا تزال لديك أسئلة؟ اتصل بنا وسيسعد خبراؤنا القانونيون بمساعدتك في الإجابة عن أي أسئلة قد تكون لديك!
migrandoالصحافة-المسيحية
كريستين شنايدر
رئيس قسم المحتوى
كريستين شنايدر هي رئيسة قسم المحتوى في Migrando. وتتمتع بخبرة عشر سنوات من الخبرة في مكتب الهجرة، وهي تتمتع بخبرة عملية فريدة ومباشرة. وبفضل خبرتها، تُعد مصدرًا مرغوبًا فيه ...
صورة الملف الشخصي لآنا
آنا فاوستمان
محرر
تعمل آنا فاوستمان كمحررة في Migrando . بفضل تعليمها السليم وسنوات خبرتها الطويلة في مجال الصحافة والتسويق الرقمي، فهي تتمتع بفهم عميق لمفهوم وإنشاء ...