De ce este atât de important certificatul de germană B1 pentru permisul de ședere?
Condițiile pentru obținerea permisului de stabilire sunt reglementate în Legea privind șederea. Conform § 9 alin. 2 teza 1 nr. 7 în coroborare cu § 2 alin. 11 AufenthG, solicitanții permisului de stabilire trebuie să aibă „cunoștințe suficiente de limbă germană”.
În practică, aceasta înseamnă: cunoștințe de limba germană la nivelul B1 al Cadrului european comun de referință pentru limbi (CECR).
Legiuitorul consideră cunoștințele lingvistice ca fiind o componentă importantă a integrării. Cei care doresc să locuiască permanent în Germania ar trebui să aibă cunoștințe lingvistice suficiente pentru a putea participa la viața socială, pentru a putea rezolva problemele administrative și pentru a-și înțelege drepturile și obligațiile.
Ce este un certificat de limbă germană B1 și care sunt diferențele dintre certificate?
Un certificat lingvistic este o dovadă oficială a cunoștințelor dumneavoastră de limba germană. Examenele se bazează pe Cadrul european comun de referință (CECR). Astfel, certificatele lingvistice sunt comparabile la nivel internațional.
GER clasifică cunoștințele lingvistice în șase niveluri – de la A1 (începător) la C2 (nivel aproape nativ). Astfel, autoritățile, angajatorii și instituțiile de învățământ pot evalua cu precizie nivelul lingvistic al unei persoane – și dacă acesta este suficient pentru obținerea permisului de ședere.
Diferența constă în special în gradul de dificultate. Cu fiecare nivel, vocabularul, cunoștințele gramaticale și capacitatea de a se exprima independent cresc.
Germană A1 – începători: la acest nivel puteți înțelege și utiliza expresii simple, de uz cotidian. Vă puteți prezenta și răspunde la întrebări simple – de exemplu, despre locul de reședință, familie sau profesie. Conversațiile sunt posibile dacă se vorbește încet și clar.
Germană A2 – Cunoștințe de bază: Aici puteți comunica în situații tipice din viața de zi cu zi, cum ar fi la cumpărături, la instituții sau la locul de muncă. Înțelegeți expresii utilizate frecvent și puteți furniza informații simple despre persoana dvs. și situația dvs. de viață.
Germană B1 – Utilizarea autonomă a limbii: Cu nivelul B1, vă puteți comunica în mare măsură în mod autonom în viața de zi cu zi. Înțelegeți punctele principale ale conversațiilor și textelor clare, puteți vorbi despre experiențe și vă puteți argumenta opinia în mod simplu. Acest nivel este, de regulă, o condiție prealabilă pentru obținerea permisului de ședere.
Germană B2 – Cunoștințe lingvistice bune: La nivelul B2, înțelegeți și texte și conversații mai complexe. Vă puteți exprima spontan și fluent. Conversațiile cu vorbitori nativi sunt posibile, de obicei, fără probleme majore.
Germană C1 – Cunoștințe lingvistice foarte bune: puteți înțelege texte complexe și vă puteți exprima în mod clar și detaliat, inclusiv în context profesional sau academic. Limba este utilizată în mod flexibil și sigur.
German C2 – Nivel apropiat de cel al limbii materne: C2 este nivelul cel mai înalt. Înțelegeți aproape tot ceea ce citiți sau auziți și vă puteți exprima foarte precis și diferențiat – chiar și în cazul unor teme complexe.
Unde se poate obține certificatul de germană B1 pentru permisul de ședere?
În majoritatea cazurilor, pentru permisul de ședere este necesar un certificat oficial de limba germană de nivel B1. Este important ca certificatul de limbă B1 să fie eliberat de un centru de examinare recunoscut. Autoritatea pentru străini verifică întotdeauna în fiecare caz în parte dacă certificatul dumneavoastră corespunde cerințelor legale.
În Germania sunt recunoscute mai multe centre de examinare pentru certificatul de limbă germană B1. Printre acestea se numără Goethe-Institut și telc GmbH.
Și testul de germană pentru imigranți (DTZ) este recunoscut ca dovadă pentru permisul de ședere. Acest examen face parte din cursul de integrare și se încheie cu un rezultat la nivelul A2 sau B1.
Alți furnizori recunoscuți sunt:
- Conferința miniștrilor educației și afacerilor culturale
- Diploma de limbă austriacă și Fondul austriac de integrare (ÖIF)
- ECL (Consorțiul European pentru Certificatul de Competență în Limbi Moderne)
Mulți oameni cred că este suficient să atingă nivelul B1 în anumite părți ale examenului de limbă, de exemplu în exprimarea orală. Dar aceasta este o concepție greșită. Pentru obținerea unui certificat oficial de limbă germană B1, rezultatul final al examenului este întotdeauna decisiv. Examenul constă din mai multe părți (citire, scriere, ascultare și exprimare orală), ale căror rezultate sunt evaluate împreună la final. Numai dacă rezultatul general se situează la nivelul B1 și examenul este considerat în ansamblu ca fiind promovat, certificatul de limbă este recunoscut ca fiind B1.
Însă nu întotdeauna este necesar un certificat de limbă B1 separat. Și alte diplome pot fi recunoscute ca dovadă a cunoștințelor suficiente de limba germană. Printre acestea se numără, de exemplu:
- un diplomă de absolvire a școlii germane, de exemplu un diplomă de absolvire a școlii secundare, a liceului sau a gimnaziului
- o formare profesională completă în Germania
- o diplomă obținută la o universitate germană, dacă limba de predare a fost germana
În aceste cazuri, autoritatea pentru străini consideră că cunoștințele dumneavoastră de limba germană corespund cel puțin nivelului B1. În acest caz, nu mai este necesar un certificat suplimentar de limbă B1.
Aceste permise de ședere necesită un certificat lingvistic B1 pentru permisul de stabilire.
Pentru multe permise de ședere, un certificat de germană B1 este o condiție prealabilă pentru obținerea permisului de stabilire.
Cunoștințele lingvistice sunt adesea strâns legate de durata șederii. Aceasta înseamnă că, în cazul anumitor titluri de ședere, solicitanții pot obține permisul de ședere mai devreme dacă demonstrează un nivel lingvistic mai ridicat.
Nivelul de limbă necesar pentru obținerea permisului de ședere pentru permisul de stabilire este prezentat în următorul tabel:
Permis de ședere | bază juridică | nivelul de limbă | durata șederii |
|---|---|---|---|
Toate titlurile de ședere care nu sunt blocate pentru permisul de stabilire | § Secțiunea 9 Legea privind reședința | B1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 5 ani |
Personal calificat cu diplomă germană (§§ 18, 18b, 18d, 18g AufenthG) | § 18c alin. 1 teza 2 din Legea privind șederea (AufenthG) | B1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 2 ani |
Personal calificat cu diplomă străină (§§ 18a, 18b, 18d, 118g AufenthG) | § 18 c alin. 1 teza 1 din Legea privind șederea (AufenthG) | B1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 3 ani |
Carte albastră UE (§ 18g AufenthG) | § 18c alin. 2 teza 1 din Legea privind șederea (AufenthG) | A1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a școlii sau a formării profesionale în Germania) | 27 luni |
Carte albastră UE (§ 18g AufenthG) + B1 | § 18c alin. 2 teza 3 din Legea privind șederea (AufenthG) | B1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 21 luni |
Persoane independente (§ 21 alin. 1, § 21 alin. 2a AufenthG) | § 21 alin. 4 din Legea privind șederea (AufenthG) | cel mult B1 | 3 ani |
Statutul de refugiat (§ 25 alin. 1, § 25 alin. 2 teza 1 alt. 1 AufenthG) | § 26 alin. 3 teza 1 din Legea privind șederea (AufenthG) | A2 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 5 ani |
Statutul de refugiat (§ 25 alin. 1, § 25 alin. 2 teza 1 alt. 1 AufenthG) + C1 | § 26 alin. 3 AufenthG | C1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 3 ani |
Protecție subsidiară (§ 25 alin. 2 alt. 2 AufenthG) și alte titluri de ședere din motive umanitare (§ 22 teza 1, § 23 alin. 1 sau § 25 alin. 5 AufenthG) | § Secțiunea 26 (4) AufenthG | B1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 5 ani |
Membru al familiei unui cetățean german (§ 28 alin. 1 + § 28 alin. 2 teza 3 AufenthG) | § 28 alin. 2 din Legea privind șederea (AufenthG) | B1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 3 ani |
Copii cu vârsta de peste 16 ani | § 35 alin. 1 teza 1 din Legea privind șederea (AufenthG) | B1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 5 ani |
Intrat în țară ca minor (acum major) | § 35 alin. 1 teza 2 din Legea privind șederea (AufenthG) | B1 sau excepție (de exemplu, diplomă de absolvire a unei școli sau a unei formări profesionale din Germania) | 5 ani |
Există excepții de la certificatul lingvistic B1 în cazul permisului de ședere?
În principiu, pentru a obține permisul de ședere, trebuie să se demonstreze cunoștințe suficiente de limba germană. Acest lucru nu înseamnă însă că trebuie prezentat neapărat un certificat de limbă B1 separat.
În unele cazuri, dovada cunoștințelor lingvistice poate fi furnizată și în alte moduri. În plus, există anumite excepții în care se poate renunța complet la dovada cunoștințelor lingvistice.
Diplomă de absolvire a școlii sau a formării profesionale în Germania
Dacă ați obținut o diplomă de absolvire a școlii în Germania, aceasta este considerată, de regulă, o dovadă suficientă a cunoștințelor dvs. de limba germană. Printre acestea se numără, de exemplu, diploma de absolvire a școlii primare, diploma de absolvire a școlii gimnaziale sau diploma de absolvire a liceului.
O formare profesională finalizată în Germania poate înlocui certificatul lingvistic B1. Deoarece formarea școlară sau profesională se desfășoară în limba germană, autoritatea pentru străini consideră că cunoștințele dvs. lingvistice corespund cel puțin nivelului B1.
Studiu în Germania
Și absolvirea studiilor la o universitate germană poate fi recunoscută ca dovadă a cunoașterii limbii. În acest caz, autoritatea consideră că sunt îndeplinite cerințele privind cunoașterea limbii germane dacă studiile au fost absolvite în limba germană (ca limbă de predare).
Curs de integrare finalizat
Persoanele care au absolvit cu succes un curs de integrare și au promovat „Testul de germană pentru imigranți” (DTZ) la nivelul B1 îndeplinesc, de asemenea, cerințele lingvistice.
Este important ca cursul de integrare să includă un curs de limbă și ca nivelul B1 să fi fost efectiv atins. Cursurile de orientare sau alte module fără examen de limbă nu pot înlocui certificatul de germană B1.
Boală, handicap sau vârstă
În anumite cazuri, autoritatea competentă în materie de străini poate acorda o derogare de la cerința de a prezenta dovada cunoașterii limbii. Acest lucru este posibil dacă, din motive de sănătate sau legate de vârstă, nu sunteți în măsură să dovediți în mod permanent cunoașterea limbii germane la nivelul B1. Aceste circumstanțe trebuie însă dovedite prin certificate medicale și avize medicale.
Nu există niciun drept legal la această excepție (§9 alin. 1 teza 3 AufenthG). Autoritatea pentru străini decide întotdeauna la propria discreție dacă este posibilă o scutire de la dovada lingvistică. În acest sens, autoritatea verifică dacă motivele legate de sănătate sau vârstă sunt suficient de dovedite și dacă acestea există într-adevăr în mod permanent.
Întrebări frecvente despre certificatul lingvistic pentru permisul de ședere
În legătură cu certificatul de limbă germană B1 pentru permisul de ședere, primim în mod repetat numeroase întrebări. În următoarele întrebări frecvente veți găsi cele mai importante informații despre certificatul de limbă B1 – explicate pe scurt, în mod inteligibil și practic.
Pot obține permisul de ședere și fără certificatul de germană B1?
În majoritatea cazurilor, nivelul lingvistic B1 este o condiție prealabilă pentru obținerea permisului de ședere. Există însă și câteva excepții. De exemplu, refugiații recunoscuți pot obține, în anumite condiții, un permis de ședere chiar și cu cunoștințe de nivel A2.
De asemenea, un diplomă de absolvire a școlii sau a studiilor superioare din Germania poate înlocui dovada cunoașterii limbii. Cu toate acestea, fără cunoștințe suficiente de limba germană, obținerea unui permis de ședere nu este, de obicei, posibilă.
Cât timp este valabil un certificat de germană B1?
Un certificat de germană B1 nu are, în principiu, dată de expirare. Acesta rămâne valabil pe termen nelimitat. În practică, însă, autoritatea pentru străini poate verifica dacă cunoștințele dvs. lingvistice sunt încă suficiente, în cazul în care examenul a fost susținut cu mult timp în urmă. În majoritatea cazurilor, însă, sunt recunoscute și certificatele lingvistice mai vechi.
Cât costă certificatul lingvistic B1 și cât durează?
Costurile pentru un certificat oficial de limbă germană B1 variază în funcție de furnizor și de locul de examinare. De obicei, acestea sunt cuprinse între 150 și 260 de euro.
Durata pregătirii depinde de cunoștințele dvs. anterioare. Mulți cursanți au nevoie de câteva luni pentru a atinge nivelul B1. Cei care frecventează regulat un curs de limbă sau învață intens se pot pregăti adesea mai repede.
După promovarea examenului, veți primi un certificat oficial de limba germană B1, pe care îl puteți prezenta ca dovadă pentru permisul de ședere la Oficiul pentru Străini.
Trebuie să dețin certificatul lingvistic înainte de a depune cererea pentru permisul de ședere?
Este recomandabil să depuneți cererea de permis de ședere cât mai completă posibil (adică cu toate documentele necesare). În cel mai bun caz, aveți deja certificatul înainte de a depune cererea. Cu toate acestea, este întotdeauna posibil să depuneți certificatul de limbă la Oficiul pentru Străini.
Autoritatea pentru străini poate solicita un anumit institut de examinare?
Nu. Autoritatea nu poate solicita un anumit institut pentru certificatul lingvistic necesar pentru permisul de ședere. Cu toate acestea, certificatul lingvistic B1 prezentat trebuie să fie recunoscut oficial și să corespundă Cadrului european comun de referință (CECR).
Există limite de vârstă pentru certificatul lingvistic B1 în cazul permisului de ședere?
Da, există. Pentru copii și adolescenți se aplică în parte reglementări speciale. Copiii sub 16 ani nu au nevoie de un certificat B1 separat pentru permisul de ședere. Ei își demonstrează cunoștințele lingvistice prin frecventarea școlii. Pentru solicitanții mai în vârstă sau persoanele cu probleme de sănătate se pot face, de asemenea, excepții în anumite condiții.
