شاکی ترکیه‌ای خواستار تمدید مجوز اقامت شد
شاکی مردی اهل ترکیه و متولد ۱۹۸۳ بود. او در کودکی و در قالب برنامه‌ی اتحاد خانواده به آلمان آمده بود. با این حال، مجوز اقامت موقت او در سال ۲۰۱۵ منقضی شده بود .
در ابتدا به دلیل نزدیکی او به یک گروه اسلام‌گرا، درخواست تمدید مرخصی او رد شد ، اما او از آن زمان از این گروه فاصله گرفته و با پلیس همکاری می‌کند.
این مرد در جریان تلاش برای اخراج در سال ۲۰۱۷، درخواست پناهندگی داد. با این حال، اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) این درخواست را به عنوان «آشکارا بی‌اساس» رد کرد. متعاقباً، مقامات مهاجرت نیز با استناد به ماده ۱۰ (۳) قانون اقامت ، از تمدید اجازه اقامت او خودداری کردند.
توضیح: بند ۳ از بخش ۱۰ قانون اقامت بیان می‌کند که اگر درخواست پناهندگی به دلیل «آشکارا بی‌اساس» رد شده باشد، اجازه اقامت نمی‌تواند دوباره صادر شود.
دادگاه تصمیم گرفت
شاکی در دادگاه استدلال کرد که درخواست او برای مجوز اقامت جدید نیست ، بلکه برای تمدید مجوز اقامت فعلی‌اش است . بنابراین، بند ۳ از بخش ۱۰ قانون اقامت نمی‌تواند در مورد او اعمال شود.
دادگاه اداری فدرال ادعای مرد را - حداقل در اصل - تأیید کرد . رد درخواست پناهندگی به طور خودکار مانع تمدید اجازه اقامت موجود نمی‌شود. تمایز اساسی بین صدور (مجدد) و تمدید است.
با این حال، دادگاه همچنین تصریح کرد که شاکی تمام شرایط ویژه تمدید اقامت خود را طبق بخش ۳۵ قانون اقامت برآورده نمی‌کند.
این بدان معناست که مقامات مهاجرت نمی‌توانند بر اساس بند ۳ ماده ۱۰ قانون اقامت، از تمدید اجازه اقامت مرد خودداری کنند - اما می‌توانند این کار را بر اساس ماده ۳۵ قانون اقامت انجام دهند.
اینکه آیا او می‌تواند به صلاحدید خود ( ماده 34 (3) قانون اقامت ) اجازه اقامت دریافت کند یا خیر، اکنون باید توسط دادگاه عالی اداری در مراحل بعدی بررسی شود.
نتیجه‌گیری: این حکم برای مهاجران در آلمان چه معنایی دارد؟
این حکم برای افرادی که اجازه اقامتشان در حال انقضا است و درخواست پناهندگی ناموفقی نیز ارائه داده‌اند، شفافیت ایجاد می‌کند.
- رد درخواست پناهندگی به طور خودکار تمدید اجازه اقامت را مسدود نمی‌کند .
- مهم است که بین اعطا (درخواست جدید) و تمدید (ادامه وضعیت موجود) تمایز قائل شویم.
- با این حال، سایر شرایط لازم برای اجازه اقامت باید رعایت شود - مانند معیشت مطمئن، گذرنامه معتبر و عدم وجود دلایل جدی برای اخراج.
دادگاه اداری فدرال با این تصمیم خود، اطمینان حقوقی را برای بسیاری از مهاجران در آلمان تقویت می‌کند . در عین حال، این حکم روشن می‌کند که تمدیدها همیشه به پرونده فردی بستگی دارند . هر کسی که در شرایط مشابهی قرار دارد باید از همان ابتدا مشاوره حقوقی دریافت کند.
