Qu'est-ce que le § 30 de la loi sur le séjour des étrangers ?
Si vous souhaitez faire venir votre conjoint en Allemagne, le § 30 de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) est la base légale la plus importante pour le regroupement familial des conjoints. Ce paragraphe définit précisément les conditions dans lesquelles votre conjoint peut obtenir un visa et un permis de séjour.
Il existe différentes règles qui s'appliquent en fonction du statut de séjour du conjoint vivant en Allemagne. Vous devez connaître ces exigences en détail pour que votre demande aboutisse. Mais ne vous inquiétez pas - nous vous aiderons à comprendre ces exigences complexes étape par étape.
Définition et objectif de l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers
Le § 30 de la loi sur le séjour des étrangers définit les conditions dans lesquelles les conjoints peuvent obtenir un permis de séjour en Allemagne.
Cette réglementation du regroupement familial peut concerner les conjoints de ressortissants de pays tiers qui vivent déjà en Allemagne, mais aussi si vous prévoyez de vous rendre en Allemagne et de faire une demande de visa conjointe avec votre conjoint et que vous possédez ici un permis de séjour valable.
Les principales conditions à respecter sont les suivantes :
- Les deux conjoints doivent être âgés d'au moins 18 ans et devraient, en règle générale, avoir au moins des connaissances simples en allemand (niveau A1) afin de garantir une intégration réussie. (Article 30, paragraphe 1, phrase 1, points 1 et 2 de la loi sur le séjour des étrangers.
- Statut de séjour garanti du conjoint vivant en Allemagne (article 30, paragraphe 1, point 3 de la loi sur le séjour) : Différents titres de séjour entrent ici en ligne de compte et constituent la base du regroupement familial des conjoints. Des exigences spécifiques s'appliquent en fonction du type de titre de séjour.
Pertinence pour le regroupement familial des conjoints
1. permis d'établissement ou permis de séjour permanent-UE (article 30, paragraphe 1, première phrase, points 3 a et b de la loi sur le séjour)
Votre conjoint possède-t-il un Permis d'établissement ou un permis de séjour séjour permanent-UELes conditions générales pour le regroupement familial sont généralement plus faciles à remplir.
Dans ce cas, il est particulièrement important de prouver ses connaissances en allemand. Un permis d'établissement est considéré comme un titre de séjour sûr, d'une durée illimitée et assorti de droits étendus.
2) permis de séjour délivré en vertu de certains articles de la loi sur le séjour des étrangers (article 30, paragraphe 1, première phrase, point 3 c))
Si votre conjoint a un permis de séjour selon le § 18d, § 18f ou § 25, alinéa 1 ou alinéa 2, phrase 1 (première alternative), vous avez également droit au regroupement familial.
La particularité : ces permis de séjour se réfèrent souvent à des raisons humanitaires, par exemple pour les personnes bénéficiant du droit d'asile ou les réfugiés reconnus. Là aussi, des connaissances en allemand sont nécessaires, mais il existe de nombreuses exceptions et réglementations spéciales.
3. permis de séjour depuis deux ans (article 30, paragraphe 1, première phrase, point 3 d)
Si votre conjoint possède un permis de séjour en Allemagne depuis au moins deux ans, le regroupement familial peut également être demandé. Il est important que le permis de séjour ne soit pas assorti de certaines conditions qui excluent l'octroi d'un permis d'établissement.
4. le mariage existait déjà au moment de la délivrance du permis de séjour (article 30, paragraphe 1, première phrase, point 3 e))
Si le mariage existait déjà avant la délivrance d'un permis de séjour conformément à l'article 7, paragraphe 1, troisième phrase, ou aux sections 3, 4, 5 ou 6 de l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers et que le séjour du conjoint vivant en Allemagne devrait durer plus d'un an, le regroupement familial est généralement possible.
5) permis de séjour en vertu de l'article 38a de la loi sur le séjour des étrangers (article 30, paragraphe 1, première phrase, point 3 f))
Si votre conjoint possède un permis de séjour selon l'article 38a de la loi sur le séjour, qui s'applique aux résidents de longue durée d'autres pays de l'UE, le regroupement familial est également possible. Dans ce cas, il est important que la communauté de vie conjugale existe déjà dans l'État membre dans lequel votre partenaire a obtenu le statut de résident.
6) carte bleue européenne, carte ICT ou carte mobile ICT (article 30, paragraphe 1, première phrase, point 3 g))
Si votre conjoint est titulaire d'une carte bleue européenne, d'une Carte ICT (Transfert intra-communautaire) ou une Carte ICT mobile vous bénéficiez de conditions particulièrement favorables pour le regroupement familial.
Dans ce cas, il n'est même pas nécessaire de prouver ses connaissances en allemand, puisque la carte bleue et les titres similaires sont délivrés à des professionnels particulièrement qualifiés.
Conditions pour le regroupement familial des conjoints selon l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG)
Pour que la demande de regroupement familial des conjoints aboutisse, certaines conditions doivent être remplies. Il est important que vous et votre conjoint connaissiez parfaitement les exigences de l'article 30 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) afin d'éviter des retards inutiles. Vous trouverez ici un aperçu des conditions de base et des principales exceptions qui peuvent vous aider à obtenir un permis de séjour pour votre conjoint, même dans des circonstances difficiles.
Conditions générales
Les conditions générales pour le regroupement familial des conjoints sont clairement définies. Vous devez absolument tenir compte de ces points :
- Âge minimum : les deux conjoints doivent être âgés d'au moins 18 ans.
- Titre de séjour garanti du partenaire vivant en Allemagne : votre conjoint doit déjà posséder un titre de séjour valable. Les titres de séjour acceptés sont par ex :
- Permis d'établissement
- Séjour permanent-UE
- Permis de séjour à des fins spécifiques (par ex. travail, recherche)
- Communauté de vie conjugale : vous devez prouver que le mariage existe toujours en Allemagne et que vous avez l'intention de vivre ensemble.
- Logement : il faut disposer d'un espace de vie suffisant, y compris pour le conjoint rejoignant.
Exceptions en cas de connaissances insuffisantes de l'allemand pour le regroupement familial des conjoints selon l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers
Il existe des exceptions spéciales pour le regroupement familial des conjoints, lorsque les exigences générales telles que la preuve de connaissances simples de l'allemand ne peuvent pas être remplies. Les principales exceptions sont résumées ici :
Règles spéciales pour certains titres de séjour
Si le conjoint vivant en Allemagne possède un permis de séjour pour raisons humanitaires, des règles spéciales s'appliquent.
Ces titres de séjour comprennent
- §Article 23, paragraphe 4, de la loi sur le séjour des étrangers: Séjour pour les personnes admises sur le territoire fédéral en raison d'une admission humanitaire (par exemple les réfugiés de réinstallation).
- Titre de séjour en vertu de l'article 25, paragraphe 1, de la loi sur le séjour et de l 'article 25, paragraphe 2, de la loi sur le séjour : Titre de séjour pour les personnes reconnues comme ayant droit à l'asile, séjour pour les réfugiés ayant le statut de réfugié, séjour pour les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire.
- § Article 26, paragraphe 3, de la loi sur le séjour des étrangers : Réglementation du séjour de longue durée pour les personnes bénéficiant d'un titre de séjour humanitaire.
- Permis d'établissement conformément à l'article 26, paragraphe 4, de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) pour les personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire : Lorsqu'un permis d'établissement illimité a été obtenu après une intégration réussie à partir d'un titre de séjour humanitaire.
Dans ces cas, l'obligation de prouver ses connaissances en allemand est supprimée si le mariage existait déjà avant l'entrée de l'étranger en Allemagne. Il est ainsi reconnu que le regroupement familial des conjoints est facilité, même dans des situations difficiles.
Cas de rigueur particuliers et exceptions
Il y a parfois des circonstances particulières qui vous empêchent de remplir les conditions. Dans de tels cas de rigueur, il est possible de déroger aux exigences régulières :
- Réglementation des cas de rigueur : existe-t-il une situation de rigueur exceptionnelle, par exemple en cas de situation familiale difficile ou de séparation due à des circonstances exceptionnelles ? Dans ces cas, le service des étrangers peut faire abstraction des conditions normalement applicables.
- Faible besoin d'intégration : Si votre conjoint peut prouver qu'il est bien intégré ou qu'il n'a qu'un faible besoin d'intégration en raison d'expériences antérieures (par ex. connaissances de l'allemand acquises lors d'un séjour prolongé à l'étranger), vous n'êtes pas tenu de participer au cours d'intégration.
- Les qualifications professionnelles : Votre partenaire est hautement qualifié et possède par exemple une carte bleue européenne ? Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de présenter des connaissances en allemand, car l'intégration professionnelle est ici au premier plan.
Instructions pas à pas : Comment déposer votre demande au titre de l'article 30 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) ?
La demande de regroupement familial peut souvent sembler compliquée. Mais si vous procédez étape par étape et préparez soigneusement tous les documents nécessaires, vous augmenterez considérablement vos chances de succès. Dans ce guide, nous vous montrons quelles sont les étapes à suivre, quels sont les documents vraiment importants et comment vous pouvez réussir même si vous ne connaissez pas l'allemand.
Dossiers et documents
Avant de déposer votre demande de regroupement familial, vous devez préparer intégralement tous les documents pertinents. Une compilation soigneuse et complète des documents est essentielle pour éviter tout retard par la suite. Voici un aperçu des documents les plus importants :
Passeport en cours de validité des deux conjoints
➔ Le passeport du conjoint rejoignant l'enfant doit être valable au moins 6 mois au moment de l'entrée dans le pays.Acte de mariage
➔ Assurez-vous que l'acte de mariage est officiellement reconnu et, le cas échéant, qu'il est accompagné d'une apostille ou d'une traduction.Preuve des connaissances en allemand
➔ En règle générale, le certificat "Start Deutsch 1" (A1) est exigé. Si vous êtes exempté de l'obligation d'apprendre l'allemand, vous devez joindre les justificatifs correspondants (p. ex. attestations ou déclarations).Preuve de moyens de subsistance garantis
➔ Il s'agit notamment de bulletins de salaire récents, de relevés de compte des trois derniers mois et d'une attestation de l'employeur.Contrat de location et attestation de logement
➔ Le logement doit être suffisamment grand pour accueillir le conjoint qui vous rejoint. Le cas échéant, demandez au propriétaire de vous le confirmer.Attestation d'assurance maladie
➔ Preuve que votre conjoint est couvert par une assurance maladie après son arrivée en Allemagne.
Conseil : faites des copies de tous les documents et dressez une liste pour ne rien oublier. Vous serez ainsi préparé de manière optimale à l'entretien auprès du service des étrangers.
Preuves importantes en cas de connaissances linguistiques manquantes
Si votre conjoint ne peut pas prouver qu'il possède les connaissances d'allemand requises, il est important d'être bien préparé. Voici un aperçu des preuves qui peuvent aider dans de tels cas :
Certificat pour raisons de santé :
Un avis médical confirmant que l'apprentissage de la langue n'est pas possible en raison d'une maladie physique ou mentale.Attestation de l'absence de cours de langue dans le pays d'origine :
Demandez à une école de langue ou à une ambassade d'attester qu'il n'y avait pas de possibilité de participer à un cours d'allemand dans votre région.Preuve d'exemption de visa :
Votre conjoint est-il originaire d'un pays qui n'exige pas de visa pour les séjours de longue durée ? Dans ce cas, ajoutez une attestation d'exemption de visa.
Dépôt de la demande auprès de l'ambassade compétente
Une fois que tous les documents sont complets, l'étape suivante est le dépôt de la demande proprement dite. Voici un petit guide sur la manière de procéder :
Prise de rendez-vous :
➔ Prenez rendez-vous auprès de l'ambassade d'Allemagne dans votre pays d'origineRemplir la demande :
➔ Remplissez entièrement la demande. Veillez à ce que toutes les informations soient correctes et cohérentes. Des erreurs ou des informations contradictoires peuvent retarder la demande.Présenter des documents :
➔ Si votre conjoint est déjà en Allemagne, il peut faire savoir au bureau des étrangers que vous demandez un visa et y déposer tous les documents. L'office pour les étrangers peut alors prendre une décision tout de suite si la demande d'accord vient de l'ambassade.Votre conjoint peut également faire une déclaration de prise en charge au bureau des étrangers. L'ambassade verra ainsi que sa subsistance en Allemagne est assurée. Apportez tous les originaux et les copies des documents nécessaires au rendez-vous. Un dossier structuré vous aidera à garder une vue d'ensemble.
Payer des frais :
➔ Des frais sont perçus pour le traitement de la demande. Ils varient en fonction de l'autorité et du statut de séjour. Renseignez-vous à l'avance sur les frais qui vous seront facturés.Attendre la décision :
➔ Une fois la demande soumise, il faut généralement attendre plusieurs semaines avant de recevoir une réponse. Pendant ce temps, gardez tous les canaux de communication ouverts et réagissez rapidement aux demandes de renseignements.
Conseil : profitez de ce temps pour continuer à vous préparer au déménagement et à l'intégration. Si votre conjoint arrive en Allemagne, une arrivée bien préparée et un premier soutien à l'intégration (par exemple, cours de langue, découverte commune des environs) sont importants.
Conseils et erreurs fréquentes en matière de regroupement familial
La demande de regroupement familial peut être un défi pour beaucoup. De petites erreurs ou des malentendus sur les conditions à remplir entraînent souvent un retard inutile de l'ensemble du processus. Pour que cela ne vous arrive pas, nous avons rassemblé les sources d'erreur les plus fréquentes et de précieux conseils pour vous aider à déposer votre demande.
Les sources d'erreur typiques et comment les éviter
De nombreuses demandes sont rejetées en raison d'erreurs mineures, mais cruciales. Soyez donc particulièrement attentif aux points suivants :
Documents incomplets :
➔ Assurez-vous que tous les documents requis, tels que les passeports, les certificats de mariage, les certificats de langue et les attestations de revenus, sont complets et bien organisés. Il arrive souvent que des copies manquent ou que des documents ne soient pas officiellement certifiés.Informations erronées dans la demande :
➔ Évitez les informations contradictoires ou erronées. Même de petites différences, comme des noms orthographiés différemment ou des dates incorrectes, peuvent entraîner le rejet de la demande. Vérifiez soigneusement toutes les données avant de soumettre votre demande.Preuves manquantes pour les exceptions :
➔ Si vous souhaitez bénéficier d'une exception (p. ex. pas de connaissances linguistiques pour des raisons de santé), joignez impérativement les preuves correspondantes. Sans cela, votre demande sera souvent rejetée car incomplète.Dépôt tardif de documents :
➔ Remettez les documents manquants le plus rapidement possible lorsque l'autorité vous le demande. Un retard prolongé peut entraîner un refus.Espace de vie insuffisant :
➔ Veillez à ce que l'espace de vie réponde aux exigences légales. Une règle courante veut qu'il y ait au moins 12 mètres carrés de surface habitable pour chaque membre de la famille.
Conseil : établissez une liste de contrôle détaillée de tous les documents nécessaires et vérifiez-la plusieurs fois avant de soumettre votre demande.
Vie quotidienne avec l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers
Après que votre conjoint a obtenu avec succès un permis de séjour selon le § 30 de la loi sur le séjour des étrangers, une nouvelle phase de votre vie en Allemagne commence. Mais qu'est-ce que cela signifie exactement pour la vie quotidienne ? Quels sont vos droits et vos possibilités, à vous et à votre conjoint ? Je vous montre ici ce à quoi vous devez faire attention dans la vie quotidienne, quels sont les avantages et les restrictions et comment vous pouvez vous préparer de manière optimale à la prochaine étape.
Voyager avec l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers
Avec un permis de séjour selon le § 30 de la loi allemande sur le séjour, votre conjoint a la possibilité de voyager dans l'espace Schengen. Néanmoins, vous devez tenir compte de certains points afin d'éviter tout problème lors de votre retour en Allemagne :
Voyager dans l'espace Schengen :
➔ Avec un permis de séjour selon le § 30 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG), votre conjoint peut séjourner librement jusqu'à 90 jours sur une période de 180 jours dans les pays de l'espace Schengen, dont la France, l'Espagne, l'Italie et de nombreux autres pays de l'UE. Important : cette réglementation ne s'applique qu'à des fins touristiques, pas aux séjours de travail ou d'études.Séjours prolongés à l'étranger :
➔ Si votre conjoint passe plus de 6 mois hors d'Allemagne, le permis de séjour n'est plus valable. Si vous prévoyez une absence prolongée, vous devez impérativement vous renseigner au préalable auprès du service des étrangers et, le cas échéant, demander une autorisation spéciale.Voyages en dehors de l'espace Schengen :
➔ Pour les voyages en dehors de l'espace Schengen (par exemple aux États-Unis, au Canada ou en Turquie), votre conjoint a besoin d'un visa qui doit être demandé sur la base de sa nationalité. Veillez à ce que le titre de séjour allemand soit valable pendant toute la durée du voyage afin de garantir un retour sans problème.
Conseil : avant chaque voyage, renseignez-vous sur les conditions d'entrée dans le pays de destination et assurez-vous que tous vos documents de voyage sont à jour.
Prolongation de l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers
Un permis de séjour en vertu de l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers dépend du titre de séjour du conjoint et est lié à ce titre de séjour. Il n'y a donc pas de délai et le titre de séjour peut être valable 5 ans si le passeport et le conjoint jouent le jeu.
Le titre de séjour doit être renouvelé à temps avant son expiration. Pour que le renouvellement se déroule sans problème, vous devez tenir compte des points suivants :
Prévoir un délai :
➔ Déposer la demande de prolongation auprès du service des étrangers au moins deux à trois mois avant l'expiration du permis de séjour actuel. Si la demande est faite plus tard, il peut y avoir des chevauchements qui mettent en péril le titre de séjour.
Attention !!! Conformément à l'article 30, paragraphe 3, de la loi sur le séjour, vous n'avez pas besoin de prouver que vous disposez d'un logement conformément à l'article 29, paragraphe 1, point 2, de la loi sur le séjour, ni que vous assurez votre subsistance conformément à l'article 5, paragraphe 1, point 1, pour obtenir une prolongation. Ce qui est déterminant, c'est que votre mariage ait duré.
Le chemin du § 30 au permis d'établissement ou à la naturalisation
Le regroupement familial des conjoints selon l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers peut être la première étape d'un séjour à long terme en Allemagne. Après quelques années, de nombreux conjoints souhaitent améliorer leur statut, soit en obtenant un permis d'établissement, soit en se faisant naturaliser. Mais quelles sont les étapes nécessaires à cet effet ?
Permis d'établissement :
➔ Votre conjoint peut demander un permis d'établissement si :
- Depuis au moins cinq ans est titulaire d'un permis de séjour
- avoir des connaissances en allemand (niveau B1).
- apporte une preuve de participation à un cours d'intégration)
- avoir les preuves nécessaires du paiement dans le système de retraite
- l'identité est clarifiée
Naturalisation :
➔ Avec la nouvelle loi sur la naturalisation, vous pouvez être naturalisé après 5 ans de séjour légal en Allemagne. Avec un certificat C1 et des efforts d'intégration particuliers, la naturalisation est également possible après 3 ans.
Les conditions suivantes doivent également être remplies :
- Preuve de connaissances suffisantes en allemand (niveau B1)
- Assurer sa subsistance
- Réussir le test de naturalisation
- Déclaration de loyauté signée
- Clarification de l'identité
- Preuve d'un séjour légal d'au moins 5 ans
Conseil : réfléchissez avec votre conjoint à la voie qui correspond le mieux à vos objectifs à long terme et planifiez suffisamment tôt pour que toutes les conditions soient remplies.
Naturalisation avec § 30 AufenthG ?
Conclusion sur le regroupement familial des conjoints selon l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG)
Le regroupement familial des conjoints selon le § 30 de la loi sur le séjour des étrangers est une réglementation essentielle pour le regroupement familial en Allemagne. En apportant la preuve adéquate du lien familial et des connaissances linguistiques requises, vous pouvez demander avec succès un permis de séjour pour votre partenaire.
Résumé des points importants
- Preuve du mariage: fournissez un certificat de mariage valide et une traduction certifiée conforme.
- Connaissances linguistiques: Des connaissances en allemand de niveau A1 sont généralement requises.
- Logement et moyens de subsistance suffisants: il est nécessaire de prouver que l'on dispose de moyens financiers et d'un logement garantis.
- Titre de séjour du conjoint : Votre conjoint doit être en possession d'un titre de séjour autorisé à demander l'article 30 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG).
- Permis d'établissement et naturalisation possibles : vous pouvez demander à l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) aussi bien le permis d'établissement que la naturalisation.
Conclusion et avenir de l'article 30 AufenthG
A l'avenir, le regroupement des conjoints continuera à jouer un rôle central dans l'intégration des familles. Une bonne préparation et un dépôt en temps utile des documents de demande augmentent les chances de réussite du regroupement.
FAQ - Questions importantes sur l'article 30 de la loi allemande sur le séjour des étrangers et le regroupement familial des conjoints
§ L'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) réglemente le regroupement familial des conjoints afin de permettre aux conjoints étrangers de personnes vivant en Allemagne d'obtenir un permis de séjour.
- Certificat de mariage en cours de validité
- Preuve de connaissances en allemand (A1)
- Logement suffisant et moyens de subsistance assurés
L'ambassade dans le pays d'origine vérifie l'authenticité du mariage, les connaissances linguistiques, le logement et la garantie des moyens d'existence. Si l'un des conjoints vit en Allemagne, il peut présenter les documents au service des étrangers qui les transmettra à l'ambassade, laquelle prendra une décision.
Le processus peut durer de 3 à 12 mois selon le pays (ambassade) et l'autorité.
Les conjoints de personnes titulaires d'un titre de séjour en cours de validité ou de citoyens allemands y ont droit si les conditions sont remplies.
