Cine este afectat de noul regulament?
Noua obligație de a raporta călătoria la domiciliu se aplică numai persoanelor cu statut de protecție internațională. Verificați temeiul juridic în documentul dumneavoastră de ședere:
Permisul de ședere | Înțeles | Obligația de a notifica întoarcerea acasă | Riscul de neconformitate |
|---|---|---|---|
§ Secțiunea 25 (1) AufenthG | Eligibil pentru azil | DA - absolut necesar | Posibilitatea pierderii statutului protejat |
§ Secțiunea 25 (2) AufenthG | Refugiați recunoscuți sau protecție subsidiară | DA - absolut necesar | Posibilitatea pierderii statutului protejat |
§ Secțiunea 25 (3) AufenthG | Interdicție națională privind deportarea | DA - absolut necesar | Posibilitatea pierderii statutului protejat |
§ Secțiunea 26 (3) AufenthG | Permis de stabilire Statutul de refugiat | DA - absolut necesar | Posibila pierdere a permisului de colonizare |
§ Secțiunea 26 (4) AufenthG | Permis de stabilire (pentru integrare) | DA - absolut necesar | Posibila pierdere a permisului de colonizare |
Toate celelalte § | Educație, muncă, studiu, familie | ❌ NU, nu este absolut necesar | Niciun risc |
Fără riscuri și fără obligația de declarare în cazul permiselor de ședere, de exemplu, conform § 23, § 23a, § 24, § 25 alin. 4-5,
§ 25a/b AufenthG, precum și în cazul permiselor de ședere pentru muncă, studii, familie. O prezentare detaliată este disponibilă aici.
Un permis de stabilire în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) sau (4) din AufenthG poate fi revocat și dacă se bazează pe un statut de protecție. În cazul în care întreprindeți o călătorie de întoarcere fără a avea obligația de a notifica autoritățile sau nu puteți face dovada unui motiv moral imperios, riscați o procedură de revocare care poate duce la anularea permisului de stabilire. În acest caz, BAMF va verifica dacă statutul dumneavoastră de protecție este încă justificat - și, prin urmare, și baza permisului dumneavoastră de stabilire.
Ce înseamnă de fapt obligația de a raporta călătoria la domiciliu în temeiul articolului 47b AufenthG?
Dacă faceți parte din grupul afectat, trebuie să vă întoarceți în țara de origine înainte de a călători:
- Anunțați autoritatea pentru străini cu privire la călătoria dumneavoastră (nu BAMF)
- Introduceți următoarele informații:
- Data călătoriei planificate
- Durata șederii
- Motivul călătoriei (deosebit de important pentru evaluarea ulterioară)
Momentul notificării: Înainte de călătorie (recomandat: cu 2-3 săptămâni înainte). Notificarea trebuie făcută în scris (pentru siguranța dumneavoastră). Solicitați o confirmare de primire.
Notificarea nu este o autorizație de călătorie. Autoritatea pentru străini nu vă poate interzice să călătoriți, dar transmite informațiile către BAMF. După întoarcerea dumneavoastră, BAMF va verifica dacă statutul dumneavoastră de protecție este în continuare justificat.
Cum află autoritățile despre călătoria ta?
Mulți oameni se întreabă: "Cum știu autoritățile că am călătorit?"
Răspunsul este important de înțeles:
Rute directe:
- Controale la frontieră: La intrare și la ieșire, în special la aeroporturi
- Ștampile de pașaport: fiecare ștampilă este văzută la vizitele ulterioare la autorități
- Controale aleatorii: În timpul controalelor în trafic sau cu alte ocazii
Căi indirecte:
- Centrul pentru ocuparea forței de muncă/biroul de asistență socială: în cazul în care lipsiți de la programări sau nu primiți prestații
- Asigurare de sănătate: pentru servicii medicale în străinătate
- Biroul de înscriere: Pentru absențe mai lungi
- Școală/grădiniță: Dacă copiii dvs. absentează
- Angajator: În caz de absență inexplicabilă
Schimbul de informații între autorități: În conformitate cu secțiunea 8 (1c) AsylG, următoarele autorități sunt obligate să raporteze călătoriile către BAMF: Poliția federală (poliția de frontieră), autoritățile de imigrare, autoritățile de poliție, birourile de asistență socială, centrele pentru ocuparea forței de muncă.
Chiar și călătoriile scurte pot atrage atenția prin schimbul de date - nu subestimați acest lucru!
Consecințele juridice în detaliu
Consecințe | Ce înseamnă asta pentru tine? |
|---|---|
Infracțiune de reglementare | Amendă de până la 1.000 de euro în conformitate cu secțiunea 98 (2) nr. 2b AufenthG |
Procedura de revocare | BAMF va verifica dacă aveți în continuare nevoie de protecție |
Inversarea sarcinii probei | Trebuie să dovediți că ați avut un motiv imperios |
Pierderea credibilității | Informațiile dvs. vor fi întotdeauna puse sub semnul întrebării |
Posibilă pierdere a statutului | Pierderea statutului de protecție și, prin urmare, a permisului de ședere |
Regula prezumției în conformitate cu § 73 alin. 7 AsylG: Legea presupune: Orice persoană care călătorește în țara sa de origine nu mai are nevoie de protecție. Puteți infirma această prezumție numai dacă: călătoria a fost făcută dintr-o "datorie morală imperativă", puteți dovedi acest lucru cu documente, BAMF vă recunoaște motivele.
Excepții "Obligații imperative din punct de vedere moral"
Ce sunt îndatoririle morale? Motive obligatorii din punct de vedere moral care justifică întoarcerea acasă în ciuda statutului de protecție.
Legea permite călătoria doar în cazuri absolut excepționale. Jurisprudența este foarte strictă aici:
✅ Motive recunoscute (cu dovezi):
- Îngrijire la sfârșitul vieții pentru un membru apropiat al familiei (părinți, copii, soț/soție)
Necesar: certificat medical care atestă o afecțiune care pune viața în pericol - Înmormântarea unui membru apropiat al familiei
Necesar: Certificat de deces - Pericol acut pentru viața unui copil sau a soțului/soției
Necesar: Dovada medicală/oficială - Îngrijirea unei rude apropiate cu nevoi acute
Necesar: Dovada medicală/oficială
❌ motive NU recunoscute:
- Nunți (inclusiv a ta!)
- Sărbători de familie de orice fel
- Boli care nu pun viața în pericol
- Vizită din partea rudelor
- Soluționarea problemelor legate de moștenire
- Probleme de afaceri
- Vânzarea sau gestionarea proprietății
- Dorul de casă sau stresul psihologic
Obligația de a dovedi: trebuie să prezentați toate documentele care dovedesc motivul călătoriei. Acestea trebuie să fie traduse și legalizate.
Fără dovezi solide, riscați revocarea statutului de protecție - colectați totul în avans!
Procedura de anulare
Procedura de anulare poate provoca o mare incertitudine pentru cei afectați. Am rezumat în mod clar cele mai importante etape pentru a face procesul mai ușor de înțeles. Următoarea diagramă arată cum funcționează de obicei o astfel de procedură - de la inițiere până la posibilele consecințe juridice.
Recomandări practice pentru acțiune
Atunci când călătoria este inevitabilă:
Înainte de călătorie:
- Colectați toate documentele care dovedesc urgența
- Solicitați traducerea și legalizarea tuturor documentelor
- Mergeți personal la biroul de imigrări
- Obligația de notificare trebuie făcută în scris
- Solicitați o confirmare scrisă
- Copiați toate documentele pentru fișierele dvs.
În timpul călătoriei:
- Nu stați mai mult decât este absolut necesar
- Evitați contactul cu autoritățile din țara dumneavoastră de origine
- Documentați motivul călătoriei
- Păstrați toate documentele de călătorie
După călătorie:
- Așteptați e-mail de la BAMF
- Răspundeți imediat la toate scrisorile
- Respectați toate termenele limită
- Solicitați asistență juridică
Dacă ați călătorit deja fără o notificare:
- Întocmirea imediată a raportului (limitarea daunelor)
- Pregătiți o explicație detaliată
- Adunați toate dovezile privind motivele pentru care călătoriți
- Solicitați imediat asistență juridică
Nu ignorați niciun termen limită - acest lucru vă va înrăutăți situația în cadrul procedurii de anulare.
Situații speciale
✈️ Tranzit prin țara de origine
⚠️ ATENȚIE: Tranzitul este, de asemenea, considerat intrare și trebuie raportat! Acest lucru este valabil chiar dacă doar schimbați avionul și nu părăsiți aeroportul.
👶 Călătoriți cu copii
Obligația de notificare se aplică și copiilor minori cu statut de protecție. Părinții trebuie să raporteze călătoria pentru copiii lor.
🏛️ Vizite ale ambasadelor în Germania
Vizitarea unei ambasade a țării dvs. de origine în Germania NU se consideră călătorie. De obicei, acest lucru nu este problematic pentru obținerea pașaportului. Cu toate acestea, trebuie să obțineți în prealabil un certificat de la autoritatea pentru străini.
Neînțelegeri frecvente
💭 "Sunt în siguranță cu un permis de stabilire " - Greșit. Un permis de stabilire în temeiul articolului 26 alineatul (3) sau (4) din AufenthG poate fi revocat și dacă se bazează pe un statut de protecție.
💭 "O călătorie scurtă nu este vizibilă " - Greșit. Controalele la frontieră, ștampilele de pașaport și schimbul de date între autorități fac ca și călătoriile scurte să poată fi urmărite.
💭 "Sărbătorile de familie sunt un motiv întemeiat " - Greșit. Doar urgențele absolute sunt recunoscute. Nunțile, zilele de naștere sau altele similare nu sunt suficiente.
💭 "Notificarea este o autorizație de călătorie " - Incorect. Notificarea documentează doar intenția dumneavoastră de a călători. BAMF va decide cu privire la consecințe numai după întoarcerea dumneavoastră.
Rezumat al celor mai importante puncte
- Verifică-ți statutul: Sunt afectate doar Sec. 25 (1-3) AufenthG și Sec. 26 (3-4) AufenthG
- Luați-vă în serios obligația de notificare: Informați întotdeauna autoritatea pentru străini ÎNAINTE de a călători acasă
- Numai urgențele absolute: Doar moartea sau pericolul pentru viața rudelor apropiate sunt motive posibile
- Autoritățile află: prin controale la frontieră, ștampile, schimb de date
- Consecințele sunt grave: amendă, revocare, pierderea domiciliului
- Documentația este totul: colectați dovezi, puneți totul în scris
- În caz de probleme: Solicitați imediat asistență juridică
Fiecare caz este individual. Aceste informații generale NU înlocuiesc consultanța juridică personală. Dacă nu sunteți sigur, trebuie să contactați un avocat specializat în legislația privind migrația.
FAQ - Întrebări puse frecvent
Cine trebuie să îndeplinească obligația de a raporta o călătorie acasă în conformitate cu § 47b AufenthG?
Obligația de a raporta călătoria la domiciliu se aplică persoanelor cu statut de protecție internațională, de exemplu, persoanelor cu drept de azil (§ 25 alin. 1 AufenthG), refugiaților recunoscuți sau persoanelor cu protecție subsidiară (§ 25 alin. 2 AufenthG) și titularilor unui permis de stabilire bazat pe statutul de protecție (§ 26 alin. 3-4 AufenthG). Persoanele cu alte permise de ședere (de exemplu, articolul 24 AufenthG pentru protecție temporară) nu sunt afectate.
Ce se întâmplă dacă călătoresc acasă fără să anunț?
Dacă nu raportați acest lucru, riscați o amendă de până la 1 000 EUR (§ 98 alin. 2 nr. 2b AufenthG) și o procedură de revocare de către BAMF. Aceasta poate duce la pierderea statutului de protecție și a permisului de ședere, în special dacă nu puteți dovedi un motiv moral imperios.
Ce motive sunt considerate "motive imperioase din punct de vedere moral" pentru a călători în țara de origine în vederea obținerii statutului de protecție?
Motivele imperioase din punct de vedere moral includ doar urgențele absolute, cum ar fi decesul sau înmormântarea rudelor apropiate (părinți, copii, soț/soție) sau pericolul grav pentru viața unei rude apropiate. Dovezi precum certificate medicale sau certificate de deces sunt obligatorii. Sărbătorile de familie sau problemele legate de moștenire nu se iau în considerare.
Cum află autoritățile despre călătoria mea acasă?
Autoritățile pot determina călătoria dumneavoastră spre casă prin controale la frontieră, ștampile pe pașaport, verificări aleatorii sau indicii indirecte (de exemplu, absența de la agenția pentru ocuparea forței de muncă, școală sau angajator). În plus, autoritățile precum poliția federală, autoritățile de imigrare și birourile de asistență socială sunt obligate să raporteze călătoriile către BAMF [secțiunea 8 (1c) AsylG].
Pot vizita ambasada țării mele de origine în Germania deși am statut de protecție?
Da, vizitarea unei ambasade în Germania nu se consideră a fi o întoarcere în țară și, de obicei, nu este problematică, de exemplu pentru obținerea unui pașaport. Cu toate acestea, ar trebui să obțineți în prealabil un certificat de la autoritatea pentru străini pentru a evita orice neînțelegeri.
