L'importanza del diploma di maturità per la naturalizzazione
Il diploma di maturità può essere più di una semplice prova di istruzione: può facilitare il vostro percorso di naturalizzazione. Se volete ottenere la cittadinanza tedesca, il vostro diploma di maturità può svolgere un ruolo importante, in quanto può sostituire il test di lingua. Quali sono le qualifiche importanti e quali i requisiti da soddisfare?
Nozioni di base per il certificato di lingua per la naturalizzazione
La base giuridica per i requisiti di naturalizzazione e quindi per il certificato linguistico di naturalizzazione si trova nell'articolo 10 (1) n. 6 della legge sulla residenza. Essa stabilisce quanto segue:
Testo giuridico: "Lo straniero che risiede legalmente in Germania da cinque anni e ha la capacità di agire ai sensi del § 34 frase 1 o è legalmente rappresentato viene naturalizzato su richiesta se, tra l'altro, ha una conoscenza sufficiente della lingua tedesca ai sensi del § 10 paragrafo 1 n. 6 AufenthG."
Certificato di maturità come sostituto del certificato di lingua B1
Il Ministero federale dell'Interno ha pubblicato una guida per la presentazione delle domande risalente al 2015, che gli uffici per la naturalizzazione possono utilizzare come guida per decidere se il diploma di maturità è sufficiente come prova di B1 o meno.
Nella nota di applicazione del Ministero federale agli Stati federali si legge:
Citazione: " L'autorità di naturalizzazione deve stabilire se il richiedente ha una conoscenza sufficiente della lingua tedesca. Di norma, le conoscenze linguistiche richieste sono dimostrate se il richiedente la naturalizzazione:
a) ha ricevuto dall'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati un certificato (prima del 28 agosto 2007 da parte di un fornitore di corsi di integrazione) che attesta la partecipazione con successo a un corso di lingua nell'ambito di un corso di integrazione (articolo 43 (4) della legge sul soggiorno),
b) ha ottenuto il Zertifikat Deutsch (B 1 GER) o un diploma di lingua equivalente o superiore,
c) ha frequentato con successo una scuola di lingua tedesca per quattro anni (promozione al grado superiore),
d) un diploma di scuola secondaria generale o almeno un diploma di scuola tedesca equivalente ha acquisito,
e) è stato trasferito al decimo anno di una scuola secondaria di lingua tedesca (Realschule, Gymnasium o Gesamtschule) o
f) ha completato con successo un corso di studi presso un'università o una scuola universitaria professionale di lingua tedesca o un programma di formazione professionale tedesco".
Quali sono le qualifiche scolastiche rilevanti?
Esistono diverse qualifiche scolastiche rilevanti per la naturalizzazione. Questi possono evitarvi di dover dimostrare le competenze linguistiche richieste. Le qualifiche più importanti sono
- Diploma di scuola secondaria di secondo grado
- Diploma di scuola secondaria di primo grado (Mittlere Reife)
- Titolo di studio tecnico superiore
- Titolo di accesso all'istruzione superiore generale (Abitur)
- Qualifiche scolastiche professionali
Con un titolo di studio sopra elencato, potreste essere in grado di evitare il certificato di lingua B1 e quindi facilitare il vostro percorso di naturalizzazione.
Requisiti per il grado di tedesco nelle qualifiche pertinenti
Oltre al titolo di studio in sé, è importante anche il rendimento in tedesco. Di norma, è necessario soddisfare i seguenti requisiti:
- Voto minimo "sufficiente" (grado 4)
- Livello di lingua da B1 a C1, a seconda del tipo di qualifica
Potete dimostrare che le vostre conoscenze linguistiche soddisfano i requisiti della procedura di naturalizzazione fornendo la prova di un diploma di maturità pertinente.
Bassa Sassonia
In Bassa Sassonia, queste qualifiche sono accettate come sostituto del certificato di lingua B1:
- Diploma di maturità: Se il tedesco è stato superato con almeno "sufficiente", l'Hauptschulabschluss fa fede.
- Diploma di scuola secondaria di primo grado: il diploma di scuola secondaria di primo grado è riconosciuto se il tedesco ha almeno il grado 4.
- Abitur: se il tedesco è stato superato con almeno il voto 4, l'Abitur è un certificato valido.
Riconosciuti anche gli altri:
- Certificato di scuola professionale: anche il certificato di scuola professionale o la frequenza con successo di una scuola professionale sono considerati equivalenti al certificato di scuola secondaria generale.
- Anno di formazione professionale di base: l'anno di formazione professionale di base a scuola è anche equivalente all'Hauptschulabschluss se viene completato con un voto di 4 in tutte le materie.
- Scuola professionale di un anno: il superamento della scuola professionale di un anno equivale all'Hauptschulabschluss.
- Base giuridica: la base giuridica è l'ordinanza sull'equivalenza delle qualifiche della formazione professionale.
Schleswig-Holstein
Queste qualifiche si applicano nello Schleswig-Holstein:
- Hauptschulabschluss: riconosciuto se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente".
- Diploma di maturità: vale come attestato B1 se il tedesco è almeno di livello 4.
- Abitur: se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente", l'Abitur è accettato.
Riconosciuti anche gli altri:
- Formazione professionale: nello Schleswig-Holstein, la formazione professionale completata presso una scuola professionale è riconosciuta come diploma di scuola secondaria dopo il 10° anno e quindi come sostituto del B1. Il requisito è il regolamento statale sulle scuole professionali.
Brema
A Brema, le seguenti qualifiche sono riconosciute come sostitutive del B1:
- Hauptschulabschluss: conta come sufficiente se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente".
- Diploma di maturità: Riconosciuto se il tedesco raggiunge il grado 4.
- Abitur: anche l'Abitur può servire come prova se il tedesco ha raggiunto almeno il grado 4.
Riconosciuti anche gli altri:
- Formazione professionale: Con una qualifica conseguita presso una scuola professionale di Brema, si ottiene una qualifica equivalente a una semplice qualifica di formazione professionale (Hauptschulabschluss). Con cinque anni di inglese o inglese a livello A2, si può ottenere una qualifica di formazione professionale estesa (Hauptschule grade 10).
- Con un voto medio di 3.0 come diploma di maturità professionale e 5 anni di inglese con un voto di 4.0 o un B1 in inglese, si ottiene un diploma di maturità intermedia (Realschule). Il requisito legale è il regolamento della scuola professionale di Brema.
Amburgo
Queste norme si applicano ad Amburgo:
- Hauptschulabschluss: riconosciuto se il tedesco è almeno di grado 4.
- Diploma di maturità: Se il tedesco è almeno "sufficiente", la qualifica è riconosciuta.
- Abitur: Anche l'Abitur vale come prova se il tedesco raggiunge almeno il grado 4.
Riconosciuti anche gli altri:
- Qualifiche professionali: Secondo la città anseatica di Amburgo, la qualifica di una scuola professionale corrisponde al primo diploma di maturità generale (Hauptschulabschluss) ed è equivalente.
- Con una media di 3,0, una conoscenza sufficiente di una lingua straniera e almeno due anni di formazione professionale in un'attività formativa riconosciuta, si è equiparati a un diploma di scuola media (Realschulabschluss).
Meclemburgo-Pomerania occidentale
Nel Meclemburgo-Pomerania Anteriore, queste qualifiche sono considerate sostitutive:
- Hauptschulabschluss: riconosciuto se il tedesco è almeno di grado 4.
- Realschulabschluss: riconosciuto se il tedesco è stato superato con almeno "sufficiente".
- Abitur: anche l'Abitur vale come prova se il tedesco raggiunge almeno il grado 4.
Riconosciuti anche gli altri:
- Qualifica di formazione professionale: Se avete completato la formazione professionale, avete una qualifica equivalente alla maturità professionale (Hauptschule).
- Certificato di operaio specializzato: Se avete ottenuto con successo un certificato di operaio specializzato, avete anche una qualifica professionale.
- Anni di preparazione professionale: con l'anno di preparazione professionale di un anno, l'anno di preparazione professionale di due anni e l'anno di preparazione professionale per stranieri, si ottiene anche una qualifica professionale. È inoltre necessario un modulo di qualificazione e lezioni aggiuntive di successo in tedesco, studi sociali, inglese e matematica.
Turingia
Norme simili si applicano in Turingia:
- Diploma di scuola secondaria di secondo grado: è sufficiente che il tedesco abbia conseguito almeno il grado 4.
- Diploma di maturità: Se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente", questo titolo di studio è considerato una prova di B1.
- Abitur: è riconosciuto se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente".
Riconosciuti anche gli altri:
- Formazione professionale: La formazione professionale in una scuola professionale dura 3 anni in Turingia. Se non avete una qualifica, al termine della formazione professionale riceverete anche un diploma di maturità.
- Anno di preparazione professionale: se si frequenta e si completa con successo un anno di preparazione professionale come allievo, si ottiene una qualifica equivalente al diploma di scuola secondaria generale.
Titoli di studio riconosciuti come sostitutivi del B1 negli Stati federali
Ogni Stato federale tedesco ha normative leggermente diverse per quanto riguarda i titoli di studio o le qualifiche professionali riconosciuti come sostitutivi del certificato di lingua B1. In molti casi, non solo le qualifiche tradizionali come l'Hauptschulabschluss o l'Abitur possono essere sufficienti come prova, ma anche le qualifiche professionali o i diplomi, purché soddisfino determinati requisiti di conoscenza della lingua tedesca.
Baden-Württemberg
Nel Baden-Württemberg, l'acquisizione delle seguenti qualifiche è riconosciuta come sostitutiva del certificato di lingua B1:
- Hauptschulabschluss: conta come sufficiente se il tedesco è stato superato con almeno "sufficiente" (voto 4).
- Diploma di maturità (Realschulabschluss): Riconosciuto anche se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente".
- Abitur (titolo generale di accesso all'istruzione superiore): L'Abitur può anche servire come prova di conoscenza della lingua tedesca B1, a condizione che il voto di tedesco sia almeno "sufficiente".
Riconosciuti anche gli altri:
- Formazione professionale: Le qualifiche professionali, come un apprendistato completato della durata minima di 2 anni, sono accettate se la conoscenza della lingua tedesca a livello B1 può essere dimostrata durante la formazione.
Nel Baden-Württemberg, la formazione professionale (un secondo percorso formativo) presso una scuola professionale è riconosciuta come equivalente all'Hauptschulabschluss se dura almeno due anni. Anche i diplomi di maturità conseguiti presso una scuola professionale possono essere riconosciuti come equivalenti. È anche possibile per un alunno recuperare un diploma di maturità.
La legge statale del Baden-Württemberg stabilisce che la qualifica di una scuola professionale è equivalente alla qualifica di una Hauptschule. È importante che il vostro titolo di formazione sia riconosciuto come titolo di Hauptschule dal Ministero dell'Istruzione del Baden-Württemberg.
Baviera
La Baviera riconosce le seguenti qualifiche come sostitutive del certificato B1:
- Hauptschulabschluss: il titolo di studio (in Baviera Mittelschulabschluss) deve comprendere il tedesco con un livello almeno "sufficiente" (grado 4).
- Diploma di maturità (Realschulabschluss): Conta anche come certificato B1 se il tedesco è almeno di grado 4.
- Abitur (titolo generale di accesso all'istruzione superiore): Se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente", l'Abitur è riconosciuto.
Riconosciuti anche gli altri:
- Formazione professionale: la formazione professionale completa, ad esempio nel sistema duale, sostituisce il diploma di scuola secondaria inferiore. La qualifica di una scuola professionale può portare al conseguimento di un diploma di scuola secondaria o di un diploma di scuola media. I requisiti sono stabiliti nel regolamento della scuola professionale bavarese.
- Riconoscimento: la formazione professionale deve essere riconosciuta dal Ministero dell'Istruzione della Baviera.
Berlino
A Berlino, i seguenti titoli di studio sono riconosciuti come sostitutivi del B1:
- Diploma di maturità: con un voto almeno "sufficiente" in tedesco, il diploma di maturità può essere utilizzato come prova del livello B1.
- Mittlerer Schulabschluss (MSA): riconosciuto se il tedesco è stato superato con almeno il grado 4.
- Abitur: anche l'Abitur è sufficiente se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente".
A Berlino è anche possibile ottenere un certificato di scuola secondaria generale completando un apprendistato con contenuti scolastici (il tipo di scuola fa quindi parte dell'apprendistato) e facendolo riconoscere. Questo è riconosciuto dal Dipartimento dell'Istruzione del Senato di Berlino.
Brandeburgo
Il Brandeburgo riconosce queste qualifiche come sostitutive del certificato B1:
- Diploma di maturità: il diploma di maturità è riconosciuto se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente".
- Diploma di maturità: riconosciuto se il voto di tedesco è almeno 4.
- Abitur: l'Abitur è accettato come prova se il tedesco è stato superato con almeno "sufficiente".
Riconosciuti anche gli altri:
- Corso di formazione professionale di un anno presso un'università o un istituto tecnico: è possibile frequentare e completare un corso di formazione professionale di un anno nel Brandeburgo. La qualifica porta a un titolo di studio (Hauptschulabschluss).
- Completamento della formazione professionale (due anni): Il completamento di un apprendistato (minimo 2 anni) porta anche al conseguimento del titolo di studio. Il riconoscimento è importante anche in questo caso!
- Requisiti legali: il requisito legale è l'ordinanza sui programmi educativi nel Brandeburgo.
Nord Reno-Westfalia
Le seguenti qualifiche sono riconosciute in Renania Settentrionale-Vestfalia:
- Diploma di maturità: Se il tedesco è stato superato con almeno "sufficiente", l'Hauptschulabschluss è considerato un sostituto del B1.
- Diploma di maturità (Realschulabschluss): Riconosciuto anche se il tedesco è almeno di grado 4.
- Abitur: l'Abitur è riconosciuto se il tedesco è stato valutato almeno "sufficiente".
Riconosciuti anche gli altri:
- Formazione professionale: è possibile conseguire il diploma di maturità prolungato (Hauptschulabschluss di 10° grado) con una formazione professionale.
- Weiterbildungskolleg: è possibile ottenere il primo diploma di maturità (Hauptschulabschluss) presso un Weiterbildungskolleg. I requisiti legali per questo sono i regolamenti scolastici del governo statale della Renania Settentrionale-Vestfalia.
Sassonia
In Sassonia sono riconosciute le seguenti qualifiche:
- Hauptschulabschluss: riconosciuto se il tedesco è almeno di grado 4.
- Diploma di maturità: valido come prova se il tedesco è almeno di grado 4.
- Abitur: accettato se il tedesco è almeno di grado 4.
Riconosciuti anche gli altri:
- Scuola professionale: è possibile frequentare una scuola professionale in Sassonia per 3 anni e, se la si completa con successo, ottenere un diploma di maturità con accesso al livello secondario superiore.
- Scuola professionale: quando ci si diploma dopo 3 anni di scuola professionale, si ottiene una qualifica equivalente al diploma di scuola secondaria.
Sassonia-Anhalt
Questi regolamenti si applicano in Sassonia-Anhalt:
- Diploma di maturità: Se il tedesco è stato superato con almeno "sufficiente", questo titolo di studio fa fede.
- Diploma di maturità: riconosciuto se il tedesco è almeno di grado 4.
- Abitur: conta come prova B1 se il tedesco ha almeno il grado 4.
Riconosciuti anche gli altri:
- Diploma di maturità professionale: secondo la legge statale della Sassonia-Anhalt, una qualifica di due anni con voti sufficienti alla scuola professionale o il completamento dell'esame di formazione professionale porta al diploma di maturità.
- Con una media di 3,0 e una sufficiente conoscenza delle lingue straniere (5 anni di lezioni di lingua straniera a livello B1), è possibile ottenere una qualifica equivalente al Realschulabschluss.
Assia
In Assia, le seguenti qualifiche sono riconosciute come sostitutive:
- Hauptschulabschluss: riconosciuto se il tedesco è stato superato con almeno "sufficiente".
- Realschulabschluss (diploma di scuola secondaria): valido come prova se il tedesco raggiunge il grado 4.
- Abitur: conta come prova B1 se il tedesco ha almeno il grado 4.
Riconosciuti anche gli altri:
- Diploma di maturità professionale: in qualità di studente di una scuola professionale, dopo tre anni di scuola professionale riceverete una qualifica equivalente a un diploma di maturità generale se avete un diploma di maturità di una scuola generale dopo l'ottavo anno. Il requisito legale è il regolamento delle scuole professionali dell'Assia.
Saarland
Queste qualifiche sono riconosciute nel Saarland:
- Diploma di scuola secondaria di secondo grado
- Diploma di scuola secondaria di secondo grado
- Livelli A
Voto richiesto: tedesco almeno "sufficiente" (4).
Riconosciuti anche gli altri:
- Programmi di formazione pre-professionale: se si completa con successo 1 anno di formazione pre-professionale in programmi di formazione pre-professionale, si ottiene una qualifica equivalente all'Hauptschulabschluss.
- Diploma di scuola professionale: Dopo 2,5-3,5 anni di scuola professionale, si ottiene una qualifica equivalente al diploma di scuola secondaria generale.
Renania-Palatinato
La Renania-Palatinato offre le seguenti opzioni:
- Diploma di scuola secondaria di secondo grado
- Diploma di scuola secondaria di secondo grado
- Livelli A
Voto richiesto: tedesco almeno "sufficiente" (4).
Riconosciuti anche gli altri:
- Scuola professionale 1: la scuola professionale dura un anno in Renania-Palatinato. Una volta terminata con successo, riceverete una qualifica equivalente all'Hauptschulabschluss.
- Scuola professionale 2: la scuola professionale 2 dura due anni in Renania-Palatinato. Al termine, si ottiene un diploma di maturità prolungato (grado 10).
- Base giuridica: La base giuridica è la legge statale della Renania-Palatinato.
Vantaggi del diploma di maturità rispetto al certificato B1
La dimostrazione di sufficienti conoscenze linguistiche è un fattore decisivo per la naturalizzazione in Germania. Molti candidati si chiedono se sia davvero necessario il certificato B1 o se possa essere sufficiente il diploma di maturità. In realtà, il diploma di maturità presenta diversi vantaggi rispetto al certificato di lingua B1. Vediamoli più da vicino:
Non sono necessari altri test
Il vantaggio principale di un titolo di studio riconosciuto è che non è necessario sostenere ulteriori esami di lingua. Molti diplomi di maturità, soprattutto quelli della scuola secondaria, dimostrano già una conoscenza del tedesco sufficiente a soddisfare i requisiti del livello B1. In questo modo si risparmiano i tempi e i costi di un esame separato. Avete già tutto quello che vi serve!
- Non è necessario un test di lingua: Se si è in possesso di un titolo di studio pertinente, la prova della conoscenza della lingua tedesca è fornita dal diploma di maturità.
- Nessun costo per gli esami esterni: Gli esami di lingua come l'esame B1 del Goethe-Institut hanno spesso un costo, che si può risparmiare ottenendo un diploma di maturità riconosciuto.
Processo di naturalizzazione più semplice
Con un diploma di maturità che soddisfa i requisiti linguistici, l'intero processo di naturalizzazione è spesso meno complicato. Le autorità competenti di solito riconoscono i diplomi scolastici senza ulteriori esami, il che accorcia i tempi di elaborazione e rende il processo più agevole.
- Meno burocrazia: i titoli di studio conseguiti al termine della scuola, soprattutto se provenienti da scuole tedesche, sono generalmente riconosciuti dalle autorità, il che significa che non è necessario fornire ulteriori prove.
- Elaborazione più rapida: non dovendo più presentare un test o un certificato linguistico aggiuntivo, la domanda di naturalizzazione può essere elaborata più rapidamente.
Riconoscimento in tutti gli Stati federali
Un altro vantaggio decisivo di un diploma di maturità riconosciuto è che è accettato in tutti gli Stati federali. A differenza dei certificati linguistici, che possono variare a seconda dell'istituto e della sede d'esame, i certificati scolastici tedeschi sono standardizzati in tutta la Germania e sono accettati dalle autorità di naturalizzazione in tutto il Paese.
- Validità nazionale: indipendentemente dal fatto che si viva in Baviera, nella Renania Settentrionale-Vestfalia o nello Schleswig-Holstein, un diploma di maturità riconosciuto è accettato ovunque come prova di conoscenze linguistiche sufficienti.
- Nessuna differenza regionale: Mentre alcuni certificati linguistici possono essere gestiti in modo diverso a seconda dello Stato federale, questo non è il caso dei diplomi di maturità.
Conclusione sul tema dei diplomi di maturità come prova di conoscenza della lingua per la naturalizzazione
Come si può vedere nella guida, il diploma di maturità offre molti vantaggi quando si tratta di dimostrare le proprie conoscenze della lingua tedesca nell'ambito del processo di naturalizzazione. Può sostituire il certificato di lingua B1 e semplificare l'intero processo di naturalizzazione.
I punti chiave più importanti per il certificato di maturità come prova
- Nessun test linguistico: I diplomi di maturità riconosciuti attestano automaticamente la conoscenza del tedesco.
- Processo semplice: meno burocrazia e processo più rapido per la naturalizzazione.
- Accettazione a livello nazionale: il vostro diploma di maturità è riconosciuto in tutti gli Stati federali.
- Voti: Il requisito minimo è quello di aver ottenuto un voto 4 (sufficiente) per la laurea.
- Anche i programmi di formazione possono essere utilizzati come prova: Anche i corsi di formazione presso istituti professionali o scuole professionali possono essere utilizzati come prova. In alcuni casi, è necessario richiedere il riconoscimento al Ministero dello Stato.
Importanza della fornitura tempestiva dei certificati
Assicuratevi di presentare i certificati in tempo. Questi documenti sono essenziali per dimostrare la vostra conoscenza del tedesco e per far sì che il processo di naturalizzazione si svolga senza intoppi. Un'organizzazione tempestiva fa risparmiare tempo e garantisce che la domanda venga esaminata senza ritardi.
FAQ - Tutte le domande importanti sul diploma di maturità come prova di competenza linguistica
In Germania sono disponibili i seguenti titoli di studio:
- Diploma di maturità (dopo il 9° anno)
- Realschulabschluss (diploma di scuola media superiore, dopo il 10° anno)
- Fachhochschulreife (dà diritto a studiare presso le università di scienze applicate)
- Titolo di accesso all'istruzione superiore generale (Abitur, che dà diritto a studiare nelle università)
I titoli di studio più importanti in Germania sono
- Diploma di scuola secondaria di secondo grado
- Diploma di scuola secondaria di secondo grado
- Titolo di studio tecnico superiore
- Titolo di accesso all'istruzione superiore generale (Abitur)
- Qualifiche scolastiche professionali (in combinazione con un apprendistato completato)
Il diploma di maturità dopo il 9° anno si chiama Hauptschulabschluss.
Per la naturalizzazione è generalmente necessario un certificato di fine scuola che attesti la conoscenza della lingua tedesca a livello B1. Può trattarsi di un Hauptschulabschluss, di un Realschulabschluss, di un Fachhochschulreife o di un Abitur, a condizione che le conoscenze linguistiche del tedesco siano state dimostrate in modo adeguato. Un'altra prova di competenze linguistiche sufficienti è il completamento con successo di quattro anni di scuola (promozione alla classe superiore).
I requisiti di voto variano a seconda dello Stato federale e del singolo caso. Di norma, per ottenere il certificato B1 è sufficiente avere un voto almeno sufficiente (4) o superiore in tedesco.
Per il certificato di lingua nell'ambito del processo di naturalizzazione, in genere è necessario ottenere un voto almeno sufficiente (grado 4) o superiore in tedesco.
Sì, è possibile utilizzare in Germania il proprio titolo di studio conseguito all'estero, ma deve essere prima riconosciuto dall'ufficio di riconoscimento dei certificati competente. L'ufficio verificherà se il vostro titolo di studio è equivalente a un titolo di studio tedesco. Inoltre, è spesso richiesta la prova di una conoscenza sufficiente del tedesco, spesso almeno a livello B1.
Se non avete un titolo di studio conseguito in Germania, potete presentare un certificato di lingua B1. In alternativa, è possibile richiedere il riconoscimento di un titolo di studio straniero. In alcuni casi, anche una qualifica professionale o un corso di integrazione possono essere riconosciuti come prova di competenza linguistica.
