Qu'est-ce que le § 46 BZRG ?
§ L'article 46 de la loi sur le registre central fédéral (BZRG) détermine quand les inscriptions relatives aux condamnations sont effacées du registre central fédéral. Pour de nombreuses personnes, il s'agit d'une étape importante pour permettre, par exemple, une naturalisation ou l'obtention de certains titres de séjour. Mais qu'est-ce que cela signifie exactement et comment demander un effacement anticipé ? Jetons ensemble un coup d'œil au registre central fédéral et à l'importance du délai d'effacement § 46 BZRG.
Aperçu de la loi fédérale sur le casier judiciaire central (BZRG)
La loi sur le registre central fédéral (BZRG) sert à enregistrer et à gérer les infractions, les condamnations et autres décisions judiciaires. L'inscription au registre peut être consultée par certains services de l'État et par les tribunaux.
L'objectif du registre: documenter les informations pertinentes sur les délits et en tenir compte dans les décisions juridiques futures.
- Les inscriptions au registre central fédéral concernent des infractions et des condamnations.
- Les parquets, les tribunaux et certaines autorités peuvent y avoir accès.
- Pour la naturalisation ou les certificats de bonne conduite, ces mentions sont particulièrement pertinentes.
L'objectif de l'article 46 BZRG
Le § 46 BZRG fixe la durée du délai d'effacement, c'est-à-dire quand et dans quelles conditions les inscriptions au registre central fédéral sont effacées. Il s'agit de donner aux personnes, après un certain temps (délai), la chance que leurs condamnations n'aient plus d'impact sur leur casier judiciaire ou sur d'autres démarches juridiques.
Conformément à l'article 46, paragraphe 1, du BZRG, ces délais d'effacement varient en fonction de la gravité de l'infraction et de la condamnation :
- 5 ans : pour les condamnations mineures (par ex. peine d'emprisonnement n'excédant pas trois mois, amendes inférieures à 90 jours-amende, peine pour mineurs n'excédant pas deux ans si l'exécution de la peine est suspendue ou infractions visées à l'article 11, paragraphe 1, point 8, du code pénal).
- 10 ans : en cas de condamnations plus graves (p. ex. condamnation de mineurs à des peines de plus d'un an, violation du devoir d'assistance ou d'éducation(§ 171 du code pénal), peines selon les § 234, 235 ou § 236 du code pénal, 181a et 182-184g du code pénal.
- 20 ans : en cas d'infraction grave (en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement ou à une peine pour mineurs de plus d'un an pour une infraction visée aux articles 174 à 180 ou 182 du code pénal).
- 15 ans : dans tous les autres cas qui pèsent plus lourd que 10 ans et moins de 20 ans
Une autre règle importante concernant l'effacement s'applique, conformément à l'article 46, paragraphe 2, de la BZRG, en cas de suspension d'infractions pénales.
Ainsi, la loi fédérale sur le casier judiciaire central stipule ce qui suit : "La suspension de la peine ou d'un reliquat de peine avec sursis ou la suppression de l'amalgame de la peine ne sont pas pris en compte dans le calcul du délai si ces décisions ont été révoquées".
Délais d'effacement selon le § 46 BZRG
Les délais d'effacement prévus par l'article 46 de la loi allemande sur le casier judiciaire fédéral (BZRG) déterminent le moment où les inscriptions sont effacées du registre central fédéral. Les délais varient en fonction du type de peine et d'autres facteurs. Ces délais sont décisifs si vous avez besoin d'une inscription propre dans votre casier judiciaire - par exemple pour une candidature ou pour une naturalisation. Voyons maintenant de plus près quelle est la durée de ces délais et quelles sont les particularités.
Règles particulières pour les peines applicables aux mineurs
Des règles parfois différentes s'appliquent aux peines prononcées à l'encontre des mineurs. Le droit allemand fait ici une distinction entre différentes condamnations afin de réhabiliter les délinquants mineurs après un certain temps.
- Peine pour mineurs jusqu'à 1 an : le délai d'amortissement est de 5 ans.
- Peine pour mineurs jusqu'à 2 ans (avec sursis) : 5 ans.
- peine pour mineurs de plus de 2 ans : 10 ans, mais le délai peut être prolongé si d'autres condamnations s'ajoutent.
Les peines pour mineurs ont souvent des délais d'amortissement réduits, car la loi veut donner aux jeunes délinquants la possibilité de prendre un nouveau départ après un certain temps sans conséquences à long terme.
Quand les délais de remboursement sont-ils prolongés ?
Dans certaines circonstances, les délais d'effacement peuvent également être prolongés conformément à l'article 46, paragraphe 3, de la BZRG. C'est notamment le cas lorsque d'autres infractions sont commises pendant le délai en cours.
Voici quelques points sur les cas où une prolongation intervient :
- Si d'autres condamnations s'ajoutent pendant le délai en cours.
- Lorsqu'une peine a été assortie d'un sursis et que les conditions du sursis sont révoquées.
- En cas de crimes graves, par exemple selon le § 174 du code pénal (délits sexuels), les délais peuvent être prolongés jusqu'à 20 ans.
Exemple à ce sujet: En cas de condamnation à une peine pécuniaire n'excédant pas quatre-vingt-dix jours-amende, si aucune peine privative de liberté, aucune peine privative de liberté à caractère pénal et aucune peine pour mineurs n'est inscrite au registre, le délai est prolongé de la durée de la peine pour mineurs en cas de condamnation à une peine pour mineurs de plus d'un an.
Délais d'amortissement des amendes et des peines d'emprisonnement
Des délais d'amortissement clairement définis s'appliquent aux peines pécuniaires et aux peines privatives de liberté. Ils dépendent en premier lieu du montant de la peine et de l'inscription au casier judiciaire.
Ces délais commencent à courir à partir du moment où la peine a été entièrement exécutée. Cela signifie que dès que vous avez payé votre amende ou que vous avez purgé votre peine de prison, le délai commence à courir. Dès que le délai d'amortissement est écoulé, l'inscription est supprimée du registre.
Voici un aperçu :
Condamnation | Délai de remboursement |
|---|---|
Amende jusqu'à 90 jours-amende | 5 ans |
Peine d'emprisonnement ou de prison pénale de 3 mois au maximum | 5 ans |
Peine d'emprisonnement entre 3 mois et 1 an (avec sursis) | 10 ans |
amende ou peine d'emprisonnement si, en plus, des infractions graves ont été commises, par exemple des délits sexuels | 10-20 ans |
Demande de radiation anticipée du casier judiciaire fédéral
Si vous ne souhaitez pas attendre le délai complet d'effacement, l'article 46 BZRG vous offre la possibilité de faire une demande de suppression anticipée de votre inscription au registre central fédéral. Cela est particulièrement avantageux si l'inscription est un obstacle à de futures démarches professionnelles ou personnelles, par exemple lors d'une naturalisation ou de l'obtention d'un certificat de bonne conduite. Mais quelles sont les conditions à remplir et comment fonctionne exactement la procédure de demande ?
Conditions pour une demande de remboursement anticipé
Pour que votre demande d'effacement anticipé aboutisse, certaines conditions doivent être remplies. L'objectif est de s'assurer qu'aucun intérêt public ne s'oppose à l'effacement.
Voici les principaux critères :
- Peine entièrement purgée : vous devez avoir purgé la totalité de la peine ou payé l'intégralité de l'amende.
- Absence d'intérêt public pour une inscription : il ne doit pas y avoir d'intérêt public prépondérant à maintenir l'inscription, comme par exemple en cas d'infraction pénale grave ou de risque de récidive.
- Pas de nouvelles infractions : vous ne devez pas avoir commis d'autres infractions depuis votre condamnation.
- Preuve d'amélioration : dans certains cas, il peut être utile d'apporter la preuve d'un mode de vie positif (p. ex. pas de nouveaux délits, conditions de vie régulières, intégration particulièrement bonne).
Déroulement de la procédure de demande
Le déroulement de la procédure de demande est structuré de manière relativement claire. Voici un aperçu des différentes étapes :
- Vérifier les conditions préalables : Assurez-vous que vous remplissez toutes les conditions mentionnées ci-dessus.
- Déposer une demande informelle : Déposez une demande informelle auprès de l'Office fédéral de la justice.
- Examen par l'Office fédéral de la justice : l'Office fédéral de la justice examine si les conditions juridiques d'une radiation anticipée sont remplies.
- Décision : Dans le meilleur des cas, votre demande sera acceptée et l'inscription sera supprimée du registre. S'il y a des doutes, la demande sera rejetée avec une justification.
Ce processus dure généralement de quelques semaines à quelques mois, selon les cas et la charge de travail des autorités.
Demande sans formalité auprès de l'Office fédéral de la justice
La demande elle-même ne doit pas être compliquée. Elle peut être déposée de manière informelle auprès de l'Office fédéral de la justice. Voici quelques points importants dont vous devez tenir compte dans votre demande :
- Données personnelles : Indiquez vos coordonnées complètes ainsi que votre numéro d'identité figurant dans le registre central fédéral.
- Justification : Expliquez pourquoi vous demandez la radiation anticipée. Expliquez que vous avez purgé la totalité de votre peine et qu'il n'y a aucun intérêt public à maintenir l'inscription.
- Des pièces justificatives : Si nécessaire, joignez des documents à l'appui de vos demandes (par exemple, la preuve du paiement de l'amende ou de l'achèvement d'une probation).
Perspectives de réussite et obstacles éventuels
Les chances de succès d'une telle demande dépendent fortement de votre cas individuel. Voici quelques points qui peuvent augmenter vos chances de réussite :
- Première condamnation : s'il s'agit de votre première et unique condamnation, les chances sont meilleures.
- Infractions mineures : Les infractions mineures, telles que les amendes inférieures ou égales à 90 jours-amende, ont plus de chances d'être radiées de manière anticipée.
- Un mode de vie positif : si vous menez une vie régulière et exempte de toute infraction depuis votre condamnation, cela sera évalué positivement.
Obstacles possibles :
- Les délits graves : En cas de délits graves, tels que les délits sexuels ou les récidivistes, une demande d'éradication anticipée est généralement refusée.
- Intérêt public : S'il existe un intérêt public à maintenir l'inscription, il sera considéré comme un obstacle.
Importance du § 46 BZRG pour la naturalisation
Si vous aspirez à la nationalité allemande, le § 46 BZRG joue un rôle décisif. En effet, des inscriptions au registre central fédéral peuvent avoir un effet négatif sur votre demande de naturalisation, car l'impunité est en principe une condition préalable à la naturalisation.
Toutefois, certaines condamnations ne sont pas prises en compte lors de la naturalisation et, dans certains cas, l'effacement anticipé d'inscriptions en vertu du § 46 BZRG peut aider à augmenter les chances de réussite de la naturalisation. Vous trouverez ci-dessous des informations sur les condamnations pertinentes et sur la manière dont vous pouvez procéder pour faciliter votre naturalisation.
Quand les condamnations ne sont-elles pas prises en compte lors de la naturalisation ?
Pour la naturalisation, l'article 12a de la loi allemande sur la nationalité (StAG) prévoit des règles claires sur les cas où les condamnations inscrites au registre central fédéral ne sont pas prises en compte dans la décision. Voici quelques exemples de cas où les condamnations ne jouent plus aucun rôle :
- Peine pécuniaire jusqu'à 90 jours-amende : Les condamnations à des peines pécuniaires jusqu'à 90 jours-amende ne sont en général pas prises en compte.
- Peine d'emprisonnement inférieure ou égale à 3 mois (avec sursis) : Les peines d'emprisonnement avec sursis ne dépassant pas 3 mois ne sont pas non plus prises en compte pour la naturalisation.
- les peines pour mineurs et les mesures éducatives : Certaines peines pour mineurs ou mesures éducatives n'entrent pas non plus en ligne de compte.
- Marge d'appréciation : en cas de dépassement de 90 jours-amende ou de 3 mois de mise à l'épreuve, il existe une marge d'appréciation de 21 jours-amende ou de trois semaines d'emprisonnement. Le fait de pouvoir subvenir à ses besoins sans aide de l'Etat peut par exemple avoir un effet positif.
Effets des inscriptions au registre central fédéral sur la naturalisation
Les inscriptions au registre central fédéral qui n'entrent pas dans les catégories susmentionnées peuvent toutefois avoir des conséquences importantes sur votre demande de naturalisation. Surtout s'il s'agit de délits graves.
Les conséquences possibles sont
- Rejet de la demande de naturalisation : une condamnation encore en vigueur peut entraîner le rejet de votre demande jusqu'à ce que le délai d'amortissement soit écoulé.
- Retard de la procédure : même si la naturalisation est possible, le processus peut être considérablement retardé s'il existe une inscription dans le registre.
Il est donc judicieux de vérifier le statut de votre inscription et de faire une demande de radiation à temps si le délai de radiation arrive bientôt à échéance ou si vous remplissez les conditions pour une radiation anticipée.
Remboursement anticipé et ses avantages pour la naturalisation
Une radiation anticipée selon le § 46 BZRG peut considérablement améliorer vos chances de réussir votre naturalisation dans les meilleurs délais. Si vous remplissez les conditions pour une radiation anticipée, vous pouvez faire supprimer l'inscription à temps avant votre demande de naturalisation.
Avantages d'un remboursement anticipé pour la naturalisation :
- Pas d'inscriptions négatives : Dès que l'inscription est effacée, elle ne figure plus dans le certificat de bonne conduite ou dans le registre central fédéral, ce qui facilite la naturalisation.
- Processus accéléré : sans inscriptions compromettantes dans le registre, la procédure de naturalisation peut être achevée plus rapidement.
- Une impression positive auprès des autorités : Un nouveau départ démontrable sans autres délits a un effet positif sur l'évaluation de votre capacité d'intégration.
Des difficultés lors de la demande de naturalisation ?
Conclusion sur le délai d'effacement selon le § 46 BZRG
Les dispositions du § 46 BZRG vous offrent la possibilité de faire effacer les inscriptions au registre central fédéral après un certain temps. L'effacement d'une inscription peut être d'une grande importance, en particulier si vous planifiez votre avenir professionnel ou si vous aspirez à une naturalisation. Les délais et les possibilités sont clairement réglementés et vous offrent de nouvelles chances de prendre un nouveau départ.
Les principaux points clés de l'article 46 BZRG
- Les délais d'amortissement varient en fonction du type de condamnation (5, 10, 15 ou 20 ans).
- La suppression anticipée est possible si certaines conditions sont remplies.
- Les peines pour mineurs ont souvent des délais plus courts afin d'offrir une seconde chance aux jeunes.
- L'inscription au registre central fédéral peut avoir des conséquences négatives sur la naturalisation et l'avenir professionnel.
Conseils et astuces importants
- Vérifiez vos inscriptions : Vérifiez régulièrement si vous remplissez les conditions de remboursement ou de radiation anticipée.
- Déposer une demande suffisamment tôt : Si les délais expirent ou si un effacement anticipé est possible, faites votre demande à temps auprès de l'Office fédéral de la justice.
- Faire appel à un conseil juridique : Si vous n'êtes pas sûr(e) que votre demande puisse aboutir, demandez conseil à un avocat.
FAQ - Les principales questions sur le § 46 BZRG
Le délai d'amortissement commence à courir dès que la peine a été entièrement purgée, c'est-à-dire après le paiement de l'amende ou la fin de la peine d'emprisonnement.
Une infraction est effacée lorsque le délai d'effacement est écoulé, en fonction du type de condamnation (après 5, 10, 15 ou 20 ans).
Les inscriptions restent dans le registre pendant 5, 10, 15 ou 20 ans, selon la gravité de l'infraction.
Oui, une demande d'effacement anticipé permet de supprimer des inscriptions si les conditions sont remplies.
Vous pouvez introduire la demande si la peine a été purgée, s'il n'y a pas d'intérêt public à maintenir l'inscription et si aucune nouvelle infraction n'a été commise depuis la condamnation.
Les peines pécuniaires jusqu'à 90 jours-amende et les peines privatives de liberté jusqu'à 3 mois (avec sursis) sont effacées à l'expiration du délai.
Le traitement d'une demande de suppression peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois, en fonction de la charge de travail de l'autorité compétente.
Un certificat de bonne conduite élargi contient en outre des informations sur certains délits sexuels particulièrement pertinents pour le travail avec des enfants ou des adolescents.
Une inscription peut être visible dans le certificat de bonne conduite, ce qui peut notamment constituer un obstacle pour des candidatures ou une naturalisation, tant que le délai d'effacement n'est pas écoulé.
