بأي تصاريح إقامة لا يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي؟
كقاعدة عامة، يمكنك السفر إلى أي مكان في العالم بتصريح إقامة ألماني. ومع ذلك، هناك اختلافات عند السفر إلى بلدك الأصلي، ويتساءل العديد من اللاجئين الذين قدموا إلى ألمانيا وحصلوا على تصريح إقامة عما إذا كان السفر إلى بلدهم الأصلي مسموحاً به حقاً. هناك نوعان من تصاريح الإقامة الإنسانية التي لا يُسمح فيها بالسفر إلى البلد الأم. وهما تصريح الإقامة بعنوان اللجوء = § 25 الفقرة 1 من المادة 25 الفقرة 1 AufenthG وتصريح الإقامة بعنوان لاجئ = § 25 الفقرة 2 الجملة 1 البديل 1 AufenthG (§ 3 AsylG)
تصريح الإقامة وفقًا للمادة 25 Abs 1 AufenthG
وينص تصريح الإقامة عملاً بالمادة 25 (1) من القانون الألماني (AufenthG ) على أن الأجنبي يحصل على تصريح إقامة إذا تم الاعتراف به كشخص يحق له اللجوء. ويرتبط الاعتراف به كشخص مستحق للجوء بأسباب معينة يجب توافرها. يحصل أقل من 1% من اللاجئين في ألمانيا على تصريح الإقامة هذا.
تكمن خلفية ذلك في أن تصريح الإقامة لا يصدر إلا إذا كنت مسافراً مباشرةً من بلدك الأصلي إلى ألمانيا بالطائرة. إذا كنت مسافراً إلى بلدك الأصلي ولديك تصريح الإقامة هذا، فإنك تكون مخالفاً للمادة 73 من قانون اللجوء. تنص هذه الفقرة على إلغاء الاعتراف بتصريح إقامتك في مثل هذه الحالات. في هذه الحالة، ستفقد تصريح إقامتك وستعرض إقامتك القانونية في ألمانيا للخطر.
تصريح الإقامة وضع اللاجئ
وكما هو الحال بالنسبة لصفة الإقامة بموجب المادة 25 (1)، فإن صفة الإقامة بالنسبة لوضع اللاجئ (المادة 25 (2) الجملة 1 البديل 1 البديل 1 AufenthG القسم 3 AsylG) ترتبط أيضا بخصائص معينة. وتشمل هذه الخصائص العرق أو الجنس أو الدين أو المعتقد السياسي أو الانتماء إلى مجموعة معينة.
إذا كان لديك لقب الإقامة بصفة لاجئ، فإنك تتمتع بهذه الأسباب، وبالتالي تم الاعتراف بك بهذا اللقب. إذا كنت مسافرًا من ألمانيا إلى بلدك الأصلي، فإنك تواجه نفس المشكلة تمامًا كما هو الحال مع لقب إقامة اللجوء وفقًا للمادة 25 (1) من قانون اللجوء.
لماذا لا يمكنك مغادرة البلاد بهذه الألقاب
من وجهة نظر ألمانيا بصفتها الدولة المستقبِلة، فإنك في كلتا الحالتين المذكورتين أعلاه تعود طواعية إلى بلدك الأصلي وتنتهك المادة 73 من قانون اللجوء. سيتم إلغاء تصريح إقامتك، وفي أسوأ الحالات، لن تتمكن من العودة إلى ألمانيا. مع تصريحي الإقامة، لا يُسمح لك حتى بالسفر إلى بلدك الأصلي لقضاء العطلة. في هذه الحالة، يفترض القانون الألماني أنك لم تعد مضطهداً وسيتم إلغاء تصريح إقامتك.
بأي تصريح إقامة يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي؟
باستثناء تصريحي الإقامة المذكورين أعلاه، نعتقد أنه يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي بأي تصريح إقامة. ومع ذلك، يجب عليك أيضًا الانتباه إلى أشياء مهمة في هذه الحالات من أجل حماية نفسك وعدم الوقوع في موقف غير سار وفي أسوأ الأحوال فقدان لقبك.
السفر إلى بلدك الأصلي بعد التجنيس
بعد التجنس، نعتقد أنه يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي بنسبة 100 في المائة دون أن يتم سحب جنسيتك الألمانية. ومع ذلك، لا يمكننا استبعاد إمكانية أن تتسبب التغييرات السياسية في ألمانيا في حدوث صعوبات. يجب عليك توخي الحذر بشكل خاص إذا كنت تحمل تصريح إقامة سابقًا للحصول على وضع لاجئ وفقًا للمادة 25 (2) الجملة 1 Alt. 1 من قانون الإقامة أو لقب الإقامة اللجوء وفقًا للفقرة 1 من المادة 25 من قانون الإقامة.
في هذه الحالة، نوصيك بشدة بالحصول على تأكيد كتابي من المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب قبل السفر إلى بلدك السابق أو زيارة سفارة بلدك السابق بأن جنسيتك الألمانية لن تُسحب منك عند السفر أو زيارة السفارة.
السفر إلى بلد المنشأ بتصريح توطين
من وجهة نظرنا، يُسمح لك أيضًا بالسفر إلى بلدك الأصلي بتصريح تسوية. هناك معلومات متناقضة للغاية في هذا الشأن. إذا كان لديك تصريح استيطان، فلا يحق لك الإقامة لأسباب إنسانية.
وبدلاً من ذلك، تكون حائزًا على تصريح إقامة غير محدود لم يعد مرتبطًا بغرض محدد. ومع ذلك، هناك حاليًا عدد متزايد من الحالات التي يقوم فيها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين بإلغاء تصريح الإقامة الإنسانية عند السفر إلى البلد الأصلي. من غير الواضح حالياً ما هو تأثير إلغاء تصريح إقامة اللجوء على تصريح الإقامة الخاص بك.
حتى إذا كان لديك تصريح إقامة، فإننا نوصي بشدة بالحصول على تأكيد خطي من سلطات الهجرة والمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين بأنك مخول بالسفر إلى بلدك الأصلي بتصريح إقامة (المادة 26 (3) من قانون الهجرة الألماني). إذا لم يكن لديك تأكيد خطي، فمن الممكن أن يكون وضع إقامتك الإنساني (اللجوء § 25 الفقرة 1 أو وضع اللاجئ وفقًا للمادة 25 الفقرة 2 الجملة 1 البديل. 1 AufenthG) يتم سحبها. نظرًا لأنه ليس من الواضح ما إذا كان سيتم سحب تصريح الإقامة الخاص بك في مثل هذه الحالة، فإن الضمان الكتابي هو الطريقة الأكثر أمانًا بالنسبة لك.
السفر إلى بلدك الأصلي مع الحماية الفرعية
على عكس تصريح الإقامة مع وضع اللاجئ (القسم 25 (2) البديل 1 AufenthG) أو اللجوء (القسم 25 (1) AufenthG)، يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي دون تردد إذا كان لديك حماية فرعية. إذا كان لديك تصريح تسوية (القسم 26 (4) AufenthG)، فيمكنك السفر إلى بلدك الأصلي. في هذه الحالة، فإن العائق الوحيد أمام سفرك إلى بلدك الأصلي هو عدم وجود جواز سفر وطني ساري المفعول من بلدك الأصلي أو جواز سفر رمادي بديل صالح.
نحن مقتنعون بأن أسهل طريقة في مثل هذه الحالة، إذا تم استيفاء المتطلبات، هي التقدم بطلب للحصول على الجنسية. فبجواز سفر يحمل الجنسية الألمانية، يمكنك السفر إلى أي بلد في العالم وتوفر على نفسك عناء التعامل مع سلطات الهجرة والمكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب.
صعوبات في زيارة السفارة
كما يمكن أن تكون زيارة سفارة بلدك الأصلي مشكلة حقيقية، اعتماداً على تصريح إقامتك. الخلفية القانونية هي أنك في بلدك الأصلي عندما تدخل السفارة. ويمكن اعتبار ذلك أيضًا سببًا لتنازلك عن حمايتك الإنسانية وفقًا للمادة 73 من قانون اللجوء ودخولك طواعية إلى بلدك الأصلي.
بالنسبة لبعض الوثائق، يجب عليك زيارة سفارة بلدك الأم. ولهذا السبب، هناك بعض الاستثناءات. وتشمل هذه الاستثناءات، على سبيل المثال، التقدم بطلب للحصول على جواز سفر وطني أو شهادة ميلاد أو بطاقة هوية أو إثبات جنسية. وفي بعض الحالات، تكون ملزماً بذلك أيضاً.
في هذه الحالات، ينص قانون السوابق القضائية الألماني على أن زيارة السفارة قانونية. قبل زيارة السفارة، احصل دائماً على تأكيد من سلطة الهجرة والمكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب في ألمانيا بأنك مخول أو مطلوب منك زيارة سفارة بلدك في ألمانيا.
زيارة السفارة بعد التجنيس
في رأينا، لن تواجه أي مشاكل في زيارة سفارتك السابقة إذا كان لديك جواز سفر ألماني. في هذه الحالة، لن تضطر عموماً إلى زيارة سفارتك لأنك مواطن ألماني.
زيارة السفارة بتصريح تسوية (المادة 26 (3) AufenthG)
من خلال تصريح الإ قامة، نحن مقتنعون بأن زيارة سفارة بلدك الأصلي قانونية تمامًا مثل السفر في بلدك الأصلي. ومع ذلك، هناك مشكلة أنه إذا قمت بزيارة السفارة دون أي صلة بالوثائق المذكورة أعلاه، فقد تواجه صعوبات وقد يتم سحب تصريح الإقامة لأسباب إنسانية (الفقرة 1 من المادة 25 أو الفقرة 2 من المادة 25 الجملة 1 البديل 1 من القانون الألماني) وقد يؤثر ذلك على تصريح الإقامة الخاص بك.
لهذا السبب، نوصيك بالحصول على تأكيد من المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب بعدم إلغاء حالة لجوئك الأصلية. ولكن الأهم من ذلك هو أن إلغاء حالة لجوئك السابق لن يكون له أي تأثير سلبي على تصريح الإقامة الخاص بك عند زيارتك للسفارة.
زيارة السفارة مع تصاريح الإقامة الأخرى
أما بالنسبة لجميع تصاريح الإقامة الأخرى، فإن زيارة سفارة بلدك الأصلي لا تسبب لك أي مشكلة على الإطلاق. نود أن نقدم لك بعض الأمثلة على تصاريح الإقامة التي يمكنك من خلالها زيارة سفارتك في أي وقت:
- § القسم 16 أ أأ أوفنثج
- § القسم 16 ب أوفنثج
- § القسم 16 د أوفنثج
- § القسم 18 أ أأ أوفنثج
- § القسم 18 ب أوفنثج
- § القسم 19 ج أوفنثج
- § القسم 19 د أوفنثج
- § المادة 21 من قانون الإقامة 21
- § المادة 22 قانون الإقامة 22 قانون الإقامة
- § المادة 25، الفقرة 1، الجملة 1 البديل. 2 AufenthG (= حماية فرعية)
- § الفقرة 25 (3) من المادة 25 (3) من القانون الجنائي (= حظر الترحيل)
- § الفقرة 25 (5) من المادة 25 (5) من القانون الجنائي
- § القسم 25 أ أوفنثج
- § القسم 25 ب أوفنثج
- § المادة 28 قانون الإقامة 28 قانون الإقامة
- § المادة 30 - 34 قانون الإقامة 30 - 34
- § المادة 104 ج قانون الإقامة 104 ج قانون الإقامة
متى سأحصل على الجنسية الألمانية؟
ما هي أسباب السفر إلى بلد المنشأ؟
أسباب عائلية
أحد الأسباب الأكثر شيوعًا وراء رغبة اللاجئين الحاصلين على تصريح إقامة في السفر إلى بلدهم الأصلي هو الأسباب العائلية. قد يكون ذلك وفاة أحد أفراد الأسرة المقربين أو رعاية أحد أفراد الأسرة المقربين أو وفاة أحد المعارف أو الطلاق أو الزواج. كما يمكن أن تشمل الأسباب أيضاً محنة الأقارب أو الحنين إلى الوطن أو الانفصال الطويل عن أفراد الأسرة.
الأسباب المالية والشخصية الأخرى
غالباً ما تحتاج المسائل المالية إلى توضيح المسائل المالية في بلد المنشأ. قد تشمل هذه الحالات توضيح مسائل الميراث أو بيع الممتلكات. ومع ذلك، يشمل ذلك أيضاً المسائل المالية الأخرى المتعلقة بالأسرة أو المعارف التي لا يمكن توضيحها إلا في البلد الأصلي.
ما هي مزايا السفر إلى بلدك الأصلي؟
إن السفر إلى بلد المنشأ له مزايا مختلفة بالنسبة للاجئين الحاصلين على تصريح إقامة ويلعب أيضًا دورًا مهمًا جدًا في الاندماج. وفي الطريق إلى الحصول على تصريح الإقامة أو التجنس، يواجه الشخص المعني صعوبات ومشاكل. وهذا يجعل الاتصال بأفراد الأسرة أكثر أهمية.
التواصل الثقافي
من خلال السفر إلى بلدهم الأصلي، يحافظ الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة في ألمانيا على الروابط الثقافية مع بلدهم الأصلي. يمكن أن تفقد هذه الصلة بسبب الحروب أو الصعوبات المالية. فالوطن الأصلي بعيد ويمكن أن يحدث بسهولة أن تفقد صلتك بوطنك الأصلي.
فرصة لرؤية العائلة والأصدقاء المقربين
قد تكون الحرب أو المشاكل المالية من أسباب عدم رؤية اللاجئين لأسرهم أو أصدقائهم المقربين لفترة طويلة. إن حاجة المرء إلى رؤية عائلته أمر مهم وله تأثير حاسم على الحالة النفسية للاجئ. يمكن أن يكون للإقامة في الوطن الأم تأثير إيجابي بالمقابل على اللاجئين.
تعزيز هويتك الخاصة
تعزز زيارة بلد المنشأ هوية اللاجئ وبالتالي إحساسه بالوطن. كما أن لذلك تأثيراً إيجابياً يمكن رؤيته في نهاية المطاف في الحياة اليومية ويمكن أن يكون مفيداً، خاصة في المواقف الصعبة التي تكون فيها الكثير من الأمور غير واضحة.
الخاتمة
كما ترى، فإن الوضع القانوني عند السفر إلى بلدك الأصلي معقد للغاية مع تصريحي الإقامة المذكورين. ومع ذلك، فإن المشكلة موجودة فقط مع تصريحي الإقامة هذين! فيما يلي أهم الحقائق مرة أخرى:
ملخص الوقائع
1 لا يُسمح لك بالسفر إلى بلدك الأصلي إذا كان لديك حق اللجوء (المادة 25 (1) من قانون اللجوء الألماني).
2 مع وضع اللاجئ (§ 25 الفقرة 1 الجملة 1 البديل. 1 AufenthG (3 AsylG)، لا يُسمح لك بالسفر إلى بلدك الأصلي.
3. مع جميع تصاريح الإقامة الأخرى يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي في أي وقت!
4 - الحصول دائماً على تأكيد خطي من مكتب شؤون الأجانب وهيئة الأجانب بأنك مصرح لك بالسفر إلى بلدك أو زيارة السفارة إذا كنت
(أ) حالياً الفقرة 1 من المادة 25 من القانون الاتحادي الألماني (AufenthG)
(ب) حالياً الفقرة 25 من المادة 25 الفقرة 2 الجملة 1 البديل. 1 AufenthG (3 AsylG) لديها
(ج) إذا كان لديك تصريح تسوية (المادة 26 (3) من القانون الألماني 26 (3) AufenthG)، ولكن قبل تصريح التسوية كان لديك المادة 25 (1) AufenthG أو المادة 25 (1) الجملة 1 البديل. 1 AufenthG.
د) إذا كنت تحمل الجنسية الألمانية ولكنك كنت مقيمًا سابقًا في ألمانيا بموجب المادة 25 (1) AufenthG أو المادة 25 (2) الجملة 1 Alt. 1 AufenthG.
إذا التزمت بهذه النقاط، فلا يمكن حرمانك أبداً من تصريح الإقامة المؤقتة أو الدائمة أو التجنيس!
يتمتع جواز السفر الوطني الألماني بالعديد من المزايا. إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن مزايا جواز السفر الألماني والبلدان التي يمكنك دخولها بدون تأشيرة مع جواز السفر الوطني، اقرأ منشور المدونة التالي.
هل لا يزال لديك أسئلة؟
الأسئلة الشائعة - أهم الأسئلة والأجوبة حول السفر إلى بلدك الأصلي
لا يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي بتصاريح الإقامة الإنسانية وفقًا للفقرة 1 من المادة 25 (اللجوء) والفقرة 1 من المادة 25 (وضع اللاجئ)
يسمح لك التجنيس بالسفر إلى بلدك الأصلي، ولكن من المنطقي أن تحصل على تأكيد من مكتب الهجرة والجنسية وسلطة الأجانب.
مع تصريح الإقامة، يمكنك بشكل عام السفر إلى بلدك الأصلي. ومع ذلك، قد يتم إلغاء إقامتك لأسباب إنسانية إذا لم يقدم لك المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب ضماناً. قد يؤثر ذلك على تصريح الإقامة الخاص بك.
لا يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي مع وضع الحماية الفرعية والبطاقة الزرقاء. سيرفضك البلد الأصلي إذا لم يكن بحوزتك جواز سفر رمادي أو جواز سفر/جنسية وطنية.
مع تصريح الإقامة لأسباب إنسانية وفقًا للمادة 25 من قانون الهجرة الألماني (AufenthG)، لا يمكنك زيارة سفارة بلدك الأصلي باستثناء المواعيد الخاصة بالوثائق.
يرتبط تصريح إقامتك لأسباب إنسانية وفقًا للمادة 25 من قانون اللجوء (AufenthG). إذا كنت مسافرًا إلى بلدك الأصلي، فأنت مخالف للمادة 73 من قانون اللجوء لأنك تعود طواعية إلى البلد الذي هربت إليه
