Що таке § 30 AufenthG?
Якщо ви хочете привезти свого чоловіка або дружину до Німеччини, § 30 Закону про перебування (AufenthG) є найважливішою правовою підставою для возз'єднання подружжя. Цей параграф визначає точні умови, за яких ваш чоловік/дружина може отримати візу та посвідку на проживання.
Існують різні правила, які застосовуються залежно від статусу перебування подружжя, яке проживає в Німеччині. Ви повинні бути повністю обізнані з цими вимогами, щоб ваша заява була успішною. Але не хвилюйтеся - ми допоможемо вам крок за кроком розібратися в складних вимогах.
Визначення та мета § 30 AufenthG
§ 30 AufenthG визначає умови, за яких подружжя може отримати посвідку на проживання в Німеччині.
Це положення про возз'єднання сім'ї може стосуватися подружжя громадян третіх країн, які вже проживають у Німеччині, а також якщо ви плануєте поїхати до Німеччини і подати заяву на візу разом зі своїм чоловіком/дружиною і маєте дійсний дозвіл на проживання тут.
Найважливішими вимогами, яких ви повинні дотримуватися, є
- Обидва з подружжя повинні бути не молодше 18 років і, як правило, володіти принаймні базовими знаннями німецької мови (рівень А1), щоб забезпечити успішну інтеграцію. (Розділ 30 (1), речення 1, цифри 1 і 2 AufenthG.
- Закріплений статус перебування подружжя, яке проживає в Німеччині (§ 30 (1) № 3 AufenthG): Тут йдеться про різні види статусу перебування, які є підставою для подальшої імміграції подружжя. Залежно від виду дозволу на перебування діють особливі вимоги.
Актуальність для возз'єднання подружжя
1. дозвіл на проживання або дозвіл на постійне проживання в ЄС (§ 30 (1) речення 1 № 3 a і b AufenthG)
Якщо у вашого чоловіка/дружини є дозвіл на проживання або дозвіл на дозвіл на постійне проживання в ЄСзагальні вимоги для возз'єднання подружжя зазвичай легше виконати.
У цьому випадку особливо важливим є підтвердження знання німецької мови. Посвідка на тимчасове проживання вважається надійним документом на право проживання, який є безстроковим і надає широкі права.
2. дозвіл на перебування відповідно до певних розділів Закону про перебування (ст. 30 ч. 1 речення 1 п. 3 в)
Якщо ваш чоловік/дружина має дозвіл на проживання відповідно до § 18d, § 18f або § 25 абз. 1 або абз . 2, речення 1 (перша альтернатива), ви також маєте право на возз'єднання з чоловіком/дружиною.
Особливість: Посвідки на тимчасове проживання часто видаються з гуманітарних міркувань, наприклад, особам, які мають право на притулок або визнані біженцями. Тут також вимагається знання німецької мови, але існують численні винятки та спеціальні правила.
3. дозвіл на проживання строком на два роки (§ 30 абз. 1 речення 1 пп. 3 d)
Якщо ваш чоловік/дружина має дозвіл на проживання в Німеччині щонайменше два роки, ви також можете подати заяву на приєднання до вашого чоловіка/дружини. Важливо, щоб дозвіл на проживання не підпадав під певні умови, які перешкоджають наданню дозволу на поселення.
4. шлюб вже існував на момент видачі дозволу на проживання (ст. 30 ч. 1 речення 1 п. 3 е)
Якщо шлюб вже існував до видачі посвідки на тимчасове проживання відповідно до абзацу 3 пункту 1 § 7 або відповідно до пунктів 3, 4, 5 або 6 § 30 AufenthG і очікується, що перебування чоловіка/дружини в Німеччині триватиме довше одного року, то, як правило, подружжя може приєднатися до свого чоловіка/дружини в Німеччині.
5. дозвіл на перебування відповідно до § 38a AufenthG (§ 30 абз. 1 речення 1 № 3 f)
Якщо ваш чоловік/дружина має дозвіл на проживання відповідно до § 38a AufenthG, який поширюється на довгострокових резидентів з інших країн ЄС, він/вона також може приєднатися до вас. У цьому випадку важливо, щоб шлюбне партнерство вже існувало в державі-члені ЄС, в якій ваш партнер отримав дозвіл на проживання.
6. блакитна картка ЄС, картка ІКТ або мобільна картка ІКТ (розділ 30 (1) речення 1 № 3 g)
Якщо у вашого чоловіка/дружини є Блакитна карта ЄС,карта ICT-карту (внутрішньокорпоративний переказ) або Карту мобільного зв'язку (Mobile ICT Card) існують особливо сприятливі умови для возз'єднання подружжя.
У цьому випадку навіть не потрібно надавати докази знання німецької мови, оскільки синя карта та подібні титули видаються особливо кваліфікованим працівникам.
Вимоги до возз'єднання подружжя згідно з § 30 AufenthG
Для того, щоб заява про возз'єднання подружжя була успішною, необхідно виконати певні вимоги. Важливо, щоб ви і ваш чоловік/дружина були повністю обізнані з вимогами § 30 AufenthG, щоб уникнути непотрібних затримок. Тут ви знайдете огляд основних умов і найважливіших винятків, які можуть допомогти вам отримати посвідку на тимчасове проживання для вашого чоловіка/дружини навіть за складних обставин.
Загальні вимоги
Загальні вимоги до возз'єднання подружжя чітко визначені. Ви обов'язково повинні дотримуватися цих пунктів:
- Мінімальний вік: обоє з подружжя повинні бути не молодше 18 років.
- Забезпечений дозвіл на проживання партнера, який проживає в Німеччині: Ваш чоловік/дружина вже повинен мати дійсний дозвіл на проживання. Прийнятними дозволами на проживання є, наприклад
- Дозвіл на поселення
- Постійне місце проживання - ЄС
- Дозвіл на проживання з конкретною метою (наприклад, робота, дослідження)
- Спільне проживання в шлюбі: Ви повинні довести, що шлюб все ще існує в Німеччині і що ви маєте намір проживати разом.
- Житлова площа: Необхідно мати достатню житлову площу, яка також включає в себе житло чоловіка/дружини, що приєднується до сім'ї.
Винятки щодо недостатнього знання німецької мови для возз'єднання подружжя відповідно до § 30 AufenthG
Існують спеціальні винятки для возз'єднання подружжя, якщо загальні вимоги, такі як підтвердження базових знань німецької мови, не можуть бути виконані. Найважливіші винятки наведені нижче:
Спеціальні правила для певних видів дозволів на проживання Якщо чоловік/дружина, що проживає в Німеччині, має дозвіл на проживання нагуманітарних підставах, застосовуються спеціальні правила.
До таких дозволів на проживання відносяться
- § §23 (4) AufenthG: Проживання для осіб, які були допущені на федеральну територію на підставі гуманітарного допуску (наприклад, біженці-переселенці).
- Дозвіл на перебування відповідно до § 25 (1) AufenthG та § 25 (2) AufenthG: Дозвіл на перебування для осіб, визнаних такими, що мають право на притулок, дозвіл на перебування для біженців зі статусом біженця, дозвіл на перебування для осіб, які користуються додатковим захистом.
- § § 26 (3) AufenthG: Регулювання довгострокового перебування для осіб з гуманітарним дозволом на проживання.
- Дозвіл на поселення відповідно до § 26 абз. 4 AufenthG для осіб з додатковим захистом: Якщо після успішної інтеграції з гуманітарної посвідки на проживання було отримано дозвіл на постійне проживання.
У цих випадках обов'язок надати підтвердження знання німецької мови не застосовується , якщо шлюб вже існував до приїзду іноземця в Німеччину. Таким чином, возз'єднання подружжя також полегшується у складних ситуаціях.
Особливі випадки скрутного становища та винятки
Іноді виникають особливі обставини, які унеможливлюють виконання вимог. У таких складних випадках можна відхилитися від звичайних вимог:
- Положення про скрутне становище: Чи є виняткові труднощі, наприклад, у випадку складної сімейної ситуації або розлуки через виняткові обставини? У таких випадках імміграційна служба може відмовитися від вимог, що застосовуються в інших випадках.
- Невелика потреба в інтеграції: Якщо ваш чоловік/дружина явно добре інтегровані або мають низьку потребу в інтеграції через попередній досвід (наприклад, знання німецької мови через тривале перебування за кордоном), то немає необхідності брати участь в інтеграційному курсі.
- Професійна кваліфікація: Ваш партнер має високу кваліфікацію і, наприклад, блакитну карту ЄС? Тоді знання німецької мови не вимагається, оскільки основна увага приділяється професійній інтеграції.
Покрокова інструкція: як подати заяву на розділ 30 AufenthG
Подання заяви на возз'єднання подружжя часто може здатися складним. Але якщо ви будете діяти крок за кроком і ретельно підготуєте всі необхідні документи, ви значно збільшите свої шанси на успіх. У цьому посібнику ми розповімо вам, які кроки потрібно виконати, які документи є дійсно важливими і як досягти успіху, навіть якщо ви не володієте німецькою мовою.
Записи та документи
Перед тим, як подавати заяву на возз'єднання подружжя, слід повністю підготувати всі необхідні документи. Ретельне та повне складання документів має вирішальне значення для уникнення затримок у подальшому. Нижче наведено огляд найважливіших документів:
Дійсний паспорт обох з подружжя ➔ Паспорт чоловіка/дружини, який/яка приєднується до вас, повинен бути дійсним щонайменше 6 місяців на момент в'їзду.
Свідоцтво про шлюб ➔ Переконайтеся, що свідоцтво про шлюб офіційно визнане і, за необхідності, має апостиль або переклад.
Підтвердження знання німецької мови ➔ Як правило, потрібен сертифікат "Start Deutsch 1" (A1). Якщо ви звільнені від вимоги щодо знання німецької мови, ви повинні додати відповідні докази (наприклад, сертифікати або декларації).
Підтвердження наявності надійних засобів для існування ➔ Сюди входять поточні виписки із заробітної плати, банківські виписки за останні три місяці та підтвердження від вашого роботодавця.
Договір оренди та довідка про місце проживання ➔ Житлова площа повинна бути достатньо великою, щоб розмістити чоловіка/дружину, який/яка переїжджає до вас. Якщо необхідно, попросіть це підтвердити орендодавця.
Підтвердження медичного страхування ➔ Підтвердження того, що ваш чоловік/дружина має медичне страхування після в'їзду в Німеччину.
Порада: Зробіть копії всіх документів і складіть список, щоб нічого не пропустити. Так ви будете оптимально підготовлені до співбесіди в імміграційній службі.
Важливий доказ відсутності мовних навичок
Якщо ваш чоловік/дружина не може надати докази необхідних знань німецької мови, важливо добре підготуватися. Ось огляд того, які документи можуть допомогти в таких випадках:
Довідка за станом здоров'я: медична довідка, яка підтверджує, що вивчення мови неможливе через фізичне або психічне захворювання.
Довідка про відсутність мовних курсів у вашій країні: Попросіть мовну школу або посольство засвідчити, що у вашому регіоні не було можливості взяти участь у курсах німецької мови.
Підтвердження звільнення від візового режиму: Ваш чоловік/дружина походить з країни, яка не потребує візи для довгострокового перебування? Тоді додайте підтвердження звільнення від візового режиму.
Заява у відповідному посольстві
Після того, як всі документи будуть готові, наступним кроком буде власне подання заявки. Ось короткий посібник про те, як вам слід діяти далі:
Запис на прийом: ➔Записатися на прийом до посольства Німеччини у вашій країні
Заповніть заявку: ➔ Заповніть заявку повністю. Переконайтеся, що вся інформація є правильною та послідовною. Помилки або суперечлива інформація можуть затримати розгляд заявки.
Подача документів: ➔Якщо ваш чоловік/дружина вже перебуває в Німеччині, він/вона може повідомити імміграційну службу про те, що ви подаєте заяву на отримання візи, і подати всі документи туди. Після цього відомство у справах іноземців може прийняти рішення одразу після того, як з посольства надійде запит на схвалення.Ваш чоловік/дружина також може подати декларацію про зобов'язання в імміграційному відомстві. Це дозволить посольству переконатися в тому, що засоби до існування вашого чоловіка/дружини в Німеччині забезпечені. Візьміть з собою на зустріч усі необхідні оригінали та копії документів. Структурована папка допоможе вам тримати їх під рукою.
Оплатити збори: ➔ За розгляд заяви стягується плата. Вони варіюються в залежності від органу та статусу перебування. Заздалегідь з'ясуйте, які витрати вам доведеться понести.
Чекайте на рішення: ➔ Після подання заявки зазвичай проходить кілька тижнів, перш ніж ви отримаєте відповідь. Протягом цього часу тримайте всі канали зв'язку відкритими та швидко відповідайте на запити.
Порада: Використовуйте цей час, щоб продовжити підготовку до переїзду та інтеграції. Коли ваш чоловік/дружина приїжджає до Німеччини, важливо добре підготуватися до переїзду і надати початкову підтримку в інтеграції (наприклад, мовні курси, спільне знайомство з околицями).
Поради та типові помилки при возз'єднанні з чоловіком/дружиною
Подання заяви на возз'єднання подружжя може бути складним завданням для багатьох людей. Невеликі помилки або непорозуміння щодо вимог часто призводять до того, що весь процес невиправдано затягується. Щоб цього не сталося з вами, ми зібрали найпоширеніші джерела помилок і цінні поради, які допоможуть вам з подачею заяви.
Типові джерела помилок і як їх уникнути
Багато заявок відхиляється через невеликі, але важливі помилки. Тому вам слід звернути особливу увагу на наступні моменти:
Неповні документи: ➔ Переконайтеся, що ви подаєте всі необхідні документи, такі як паспорти, свідоцтво про шлюб, мовні сертифікати та довідки про доходи, у повному обсязі та впорядковано. Часто відсутні копії або документи не завірені нотаріально.
Неправильна інформація в заявці: ➔ Уникайте суперечливої або неправильної інформації. Навіть невеликі розбіжності, такі як різне написання імен або неправильні дати, можуть призвести до відхилення заявки. Ретельно перевірте всі дані перед подачею заявки.
Відсутність доказів для винятків: ➔ Якщо ви хочете скористатися виключенням (наприклад, відсутність мовних навичок за станом здоров'я), обов'язково додайте відповідні докази. Без цього вашу заяву часто відхиляють як неповну.
Несвоєчасне подання документів: ➔ Подайте відсутні документи якнайшвидше, якщо орган запитує їх. Триваліші затримки можуть призвести до відмови.
Недостатня житлова площа: ➔ Переконайтеся, що житлова площа відповідає вимогам законодавства. Загальне правило полягає в тому, що на кожного члена сім'ї має припадати щонайменше 12 квадратних метрів житлової площі.
Порада: Складіть детальний чек-лист з усіма необхідними документами і перегляньте його кілька разів перед подачею заявки.
Повсякденне життя з § 30 AufenthG
Після того, як ваш чоловік або дружина успішно отримали посвідку на проживання відповідно до § 30 AufenthG, починається новий етап життя в Німеччині. Але що саме це означає для повсякденного життя? Які права та можливості маєте ви та ваш чоловік/дружина? Тут я покажу вам, на що слід звернути увагу в повсякденному житті, які існують переваги та обмеження і як найкраще підготуватися до наступного етапу.
Подорож з § 30 AufenthG
Маючи дозвіл на проживання відповідно до § 30 AufenthG, ваш чоловік/дружина може подорожувати в межах Шенгенської зони. Тим не менш, ви повинні мати на увазі кілька моментів, щоб у вас не виникло проблем після повернення до Німеччини:
Подорожі в Шенгенській зоні: ➔ Маючи дозвіл на проживання відповідно до § 30 AufenthG, ваш чоловік/дружина може вільно перебувати до90 днів протягом 180 днів у країнах Шенгенської зони, включаючи Францію, Іспанію, Італію та багато інших країн ЄС. Важливо: Це правило застосовується лише для туристичних цілей, а не для робочих чи навчальних візитів.
Тривале перебування за кордоном: ➔Якщо ваш чоловік/дружина перебуває за межами Німеччини понад6 місяців, посвідка на тимчасове проживання стає недійсною. Якщо ви плануєте більш тривалу відсутність, вам слід заздалегідь з'ясувати це в управлінні у справах іноземців і, за необхідності, подати заяву на отримання спеціального дозволу.
Поїздки за межі Шенгенської зони: ➔ Під час подорожей до країн, що не входять до Шенгенської зони (наприклад, США, Канади чи Туреччини), вашому чоловікові/дружині потрібна віза, яку необхідно отримати на підставі громадянства. Переконайтеся, що німецька посвідка на проживання дійсна на весь час подорожі, щоб забезпечити безперешкодне повернення.
Порада: Перед поїздкою дізнайтеся про вимоги до в'їзду в країну призначення і переконайтеся, що всі проїзні документи актуальні.
Продовження дії § 30 AufenthG
Дозвіл на перебування відповідно до § 30 AufenthG ґрунтується на праві на проживання чоловіка/дружини і пов'язаний з цим правом на проживання. Тому немає жодних часових обмежень, і посвідка на тимчасове проживання може бути дійсною також протягом 5 років, якщо паспорт і чоловік/дружина співпрацюють
Посвідку на тимчасове проживання необхідно продовжувати вчасно, до закінчення терміну її дії. Для того, щоб продовження пройшло без проблем, слід звернути увагу на наступні моменти:
Передбачте час на підготовку: ➔ Подайте заяву на продовження до імміграційної служби щонайменше задва-три місяці до закінчення терміну дії вашого поточного дозволу на проживання. Якщо ви подасте заяву пізніше, можуть виникнути накладки, які поставлять під загрозу вашу посвідку на проживання.
Увага! Відповідно до § 30 абз. 3 AufenthG, для продовження терміну перебування не потрібно надавати докази наявності житлової площі відповідно до § 29 абз. 1 п. 2 AufenthG та докази наявності засобів до існування відповідно до § 5 абз. 1 п. 1. Вирішальним фактором є тривалість вашого шлюбу.
Шлях від § 30 до дозволу на проживання або натуралізації
Возз'єднання подружжя відповідно до § 30 AufenthG може стати першим кроком на шляху до довгострокового проживання в Німеччині. Через кілька років багато хто з подружжя хоче ще більше покращити свій статус - або отримати дозвіл на проживання, або натуралізуватися. Але які кроки для цього необхідні?
Дозвіл на поселення: ➔ Ваш чоловік/дружина може подати заяву на отримання дозволу на поселення, якщо він/вона бажає:
- щонайменше п'ять років має посвідку на проживання.
- Знання німецької мови (рівень B1).
- Підтвердження участі в інтеграційному курсі).
- Необхідні докази сплати внесків до пенсійної системи є в наявності.
- Особу з'ясовано.
Натуралізація: ➔ Згідно зновим Законом про натуралізацію, ви можете бути натуралізовані після 5 років легального проживання в Німеччині. За наявності сертифікату C1 та особливих інтеграційних досягнень натуралізація можлива також через 3 роки.
Також повинні бути дотримані наступні вимоги:
- Підтвердження достатнього рівня володіння німецькою мовою (рівень B1)
- Безпечні засоби до існування
- Проходження тесту на натуралізацію
- Підписана декларація про лояльність
- З'ясування особи
- Підтвердження щонайменше 5 років легального проживання
Порада: разом з чоловіком/дружиною подумайте, який шлях найкраще відповідає вашим довгостроковим цілям, і вчасно сплануйте його так, щоб усі вимоги були виконані.
Натуралізація за § 30 AufenthG?
Висновок про возз'єднання подружжя відповідно до § 30 AufenthG
Возз'єднання подружжя відповідно до § 30 AufenthG є важливою умовою для возз'єднання сім'ї в Німеччині. Маючи належні докази родинних зв'язків та необхідні мовні навички, ви можете успішно подати заяву на отримання посвідки на тимчасове проживання для вашого партнера.
Підсумовуємо важливі моменти
- Підтвердження шлюбу: надайте дійсне свідоцтво про шлюб та нотаріально завірений переклад.
- Знання мови: Знання німецької мови на рівні А1, як правило, є обов'язковим.
- Достатня житлова площа та засоби до існування: Необхідно підтвердити наявність достатніх фінансових коштів та житлової площі.
- Дозвіл на перебування чоловіка/дружини: Ваш чоловік/дружина повинен мати дозвіл на проживання, який дозволяє подати заяву на підставі § 30 AufenthG
- Дозвіл на поселення та натуралізація: Ви можете подати заяву на отримання дозволу на поселення та натуралізацію відповідно до § 30 AufenthG.
Висновки та майбутнє § 30 AufenthG
Возз'єднання подружжя і надалі відіграватиме центральну роль в інтеграції сімей у майбутньому. Якісна підготовка та своєчасна подача документів збільшує шанси на успішне возз'єднання.
FAQ - Важливі питання про § 30 AufenthG та возз'єднання подружжя
§ 30 AufenthG регулює возз'єднання подружжя з метою надання можливості іноземному подружжю осіб, які проживають у Німеччині, отримати посвідку на проживання.
- Дійсне свідоцтво про шлюб
- Підтвердження знання німецької мови (A1)
- Достатня житлова площа та безпечні засоби до існування
Посольство в рідній країні перевіряє справжність шлюбу, знання мови, наявність житлової площі та спроможність подружжя утримувати себе. Якщо чоловік/дружина проживає в Німеччині, він/вона може подати документи до відомства у справах іноземців, яке пересилає їх до посольства, яке приймає рішення.
Залежно від країни (посольства) та органу, процес може зайняти від 3 до 12 місяців.
Подружжя осіб, які мають дійсний дозвіл на проживання або є громадянами Німеччини, мають право, якщо дотримані відповідні вимоги.
