Che cos'è il § 16f AufenthG?
Il § 16f AufenthG riguarda la partecipazione alla frequenza scolastica e la partecipazione a un corso di lingua. Cominciamo con una panoramica del paragrafo, le differenze con altri titoli di residenza e le novità del § 16f AufenthG.
Panoramica del paragrafo e del suo significato
L'articolo 16f della legge sulla residenza si riferisce alla concessione di un permesso di soggiorno per la partecipazione a corsi di lingua che non servono a preparare gli studi o a frequentare la scuola a partire dalla nona classe.
La novità è che dal 1° marzo 2024 il permesso di soggiorno per la frequenza scolastica non è più una decisione discrezionale delle autorità, ma un diritto legale a determinate condizioni. Questo rende molto più facile per gli studenti internazionali ottenere il permesso di soggiorno e iniziare la loro carriera scolastica in Germania.
Il requisito è il § 16f comma 1 AufenthG:
Testo legale: "Uno straniero può ottenere un permesso di soggiorno per frequentare corsi di lingua che non servono a preparare gli studi o per partecipare a uno scambio di studenti. Il permesso di soggiorno per la partecipazione a un programma di scambio di studenti può essere rilasciato anche se non avviene uno scambio diretto".
L'articolo 16f (2) della legge sulla residenza specifica quale scuola è ammissibile ai sensi della legge sulla residenza:
- Gli studenti devono frequentare una scuola riconosciuta a partire dal 9° anno.
- Deve essere garantita una composizione internazionale della classe scolastica.
- La scuola deve preparare gli studenti alle qualifiche internazionali o avere un orientamento internazionale.
Per quanto riguarda le visite scolastiche per motivi bilaterali, vi sono alcuni requisiti ai sensi dell'articolo 16f (4) AufenthG:
Testo giuridico: "Restano impregiudicati gli accordi bilaterali o multilaterali tra gli Stati federali e le autorità pubbliche di un altro Stato sulla frequenza delle scuole nazionali da parte di alunni stranieri. I permessi di soggiorno per la frequenza scolastica possono essere rilasciati sulla base di tali accordi solo se la massima autorità statale responsabile del diritto di soggiorno ha approvato l'accordo".
Differenze rispetto ad altri permessi di soggiorno come il § 16b o il § 17 AufenthG
Mentre l'articolo 16f dell'AufenthG si concentra sui corsi di lingua e sulla frequenza scolastica, gli articoli 16b e 17 dell'AufenthG sono rivolti a studenti e lavoratori qualificati che cercano una formazione accademica o professionale in Germania. A differenza dell'articolo 16b (5) dell'AufenthG, che riguarda la preparazione agli studi, l'articolo 16f riguarda specificamente i corsi di lingua non legati agli studi e le visite scolastiche internazionali.
Esistono inoltre chiare differenze nei requisiti e nelle attività possibili durante il soggiorno, come ad esempio il permesso di lavoro con § 16f AufenthG, che si applica solo quando si frequenta un corso di lingua ed è limitato a un massimo di 20 ore settimanali.
Nuove caratteristiche dell'articolo 16f AufenthG in seguito alla legge sull'immigrazione di manodopera qualificata
La legge sull'immigrazione qualificata ha semplificato notevolmente l'accesso a questo titolo di soggiorno. Prima del 1° marzo 2024, la decisione di rilasciare il permesso di soggiorno era una questione discrezionale per le autorità. Ora esiste un diritto legale, a condizione che siano soddisfatti i requisiti.
Requisiti per il permesso di soggiorno ai sensi del § 16f AufenthG
Se avete intenzione di mandare vostro figlio a scuola o di frequentare un corso di lingua in Germania, un permesso di soggiorno ai sensi dell'articolo 16f dell'AufenthG è un'opzione promettente. Ma prima di iniziare la procedura di richiesta, è necessario conoscere e soddisfare i requisiti più importanti.
Partecipazione a corsi di lingua e frequenza scolastica
Nel rilascio di un permesso di soggiorno per frequenza scolastica ai sensi dell'art. 16f AufenthG, gli aspetti principali sono due: Corsi di lingua e frequenza scolastica.
- Corsi di lingua: Potete richiedere un permesso di soggiorno se voi o vostro figlio desiderate partecipare a un programma di scambio di studenti ai sensi del paragrafo 1 che non è finalizzato alla preparazione all'università. Ciò significa che il corso di lingua serve a fornire un'istruzione generale o a migliorare le competenze linguistiche senza essere direttamente collegato a una carriera accademica.
- Frequenza scolastica: A partire dalla modifica della legge del 1° marzo 2024, esiste un diritto legale al permesso di soggiorno per la frequenza scolastica. Tale diritto è sancito dall'articolo 16 (2) dell'AufenthG. È importante che la frequenza scolastica avvenga a partire dalla 9a classe e che la scuola soddisfi determinati criteri, come l'orientamento internazionale.
Condizioni per il rilascio del permesso di soggiorno
La concessione di un permesso di soggiorno dipende da diverse condizioni che devono essere soddisfatte. Tali condizioni per la frequenza scolastica, ai sensi del paragrafo 2 del § 16f AufenthG, riguardano sia la scuola che lo studente. Ecco una panoramica:
Scuole riconosciuteLa scuola che vostro figlio desidera frequentare deve essere una scuola pubblica, riconosciuta dallo Stato o una scuola pubblica con un orientamento internazionale. Le scuole pubbliche devono avere una comprovata esperienza nella preparazione degli studenti a qualifiche internazionali o a qualifiche di altri Paesi.
Esempi per le scuole:
- Scuola secondaria
- Scuole di grammatica
- Istituto comprensivo
- Scuole con sesto modulo
- Scuola secondaria fino al 10° anno
- Scuole pubbliche e convitti con 10 classi e un orientamento internazionale
Corpo studentesco internazionaleUn importante prerequisito è che la classe sia composta da alunni di diverse nazionalità.
Guida passo per passo alla richiesta del § 16f AufenthG
La richiesta di un permesso di soggiorno ai sensi dell'articolo 16f AufenthG può sembrare complessa a prima vista. Tuttavia, abbiamo messo a punto una chiara guida passo-passo per aiutarvi a superare il processo in modo sicuro e ben preparato.
Quali documenti sono necessari?
Ecco un elenco dei documenti più importanti di cui avrete bisogno:
- Passaporto valido: lo studente deve essere in possesso di un passaporto valido.
- Certificato della scuola o del corso: Una conferma ufficiale da parte della scuola o del fornitore del corso di lingua che lo studente è stato accettato.
- Prova dei mezzi di sussistenza: dovete dimostrare di essere in grado di mantenervi durante il vostro soggiorno in Germania. Ciò può avvenire attraverso mezzi finanziari, borse di studio o sostegno da parte di terzi.
- Assicurazione sanitaria: è obbligatorio dimostrare di avere un'assicurazione sanitaria per essere coperti in caso di malattia.
- Eventualmente: prova dell'alloggio: in alcuni casi può essere richiesta una prova dell'alloggio.
Dove e come si richiede il § 16f AufenthG?
Il rilascio di un visto per motivi di soggiorno ai sensi del § 16 f AufenthG richiede l'approvazione dell'autorità competente per gli stranieri ai sensi del § 31 Paragrafo 1 N. 1 AufenthV se il soggiorno è previsto per più di 90 giorni. Per questo motivo, il visto deve essere richiesto in anticipo presso la missione diplomatica/ambasciata all'estero.
Ecco una panoramica dei passaggi:
- Preparazione dei documenti: assicuratevi di aver compilato tutti i documenti di cui sopra in modo completo e corretto.
- Appuntamento all'ambasciata per la richiesta del visto: per prima cosa presentate la domanda per il visto e fissate un appuntamento all'ufficio immigrazione per il periodo in cui sarete in Germania.
- Fissare un appuntamento con l'ufficio immigrazione: Per gli appuntamenti con l'autorità per gli stranieri vale quanto segue: molte autorità per gli stranieri lavorano secondo un sistema di appuntamenti. Prenotate un appuntamento con largo anticipo, poiché i tempi di elaborazione possono spesso essere lunghi.
- Presentare la domanda online (se disponibile): Alcune città offrono la possibilità di preparare e presentare la domanda online. Contattate la vostra autorità locale per sapere se è possibile.
- Presentazione della domanda: portare con sé all'appuntamento tutti i documenti necessari. La domanda sarà presentata di persona e, se necessario, potranno essere registrati dati biometrici come le impronte digitali.
Tempi di elaborazione e scadenze importanti
Una volta presentata la domanda, l'elaborazione della stessa richiederà tra le 4 e le 6 settimane, a seconda dell'affollamento dell'ufficio immigrazione. Durante questo periodo, l'autorità controllerà i documenti e prenderà una decisione.
Scadenze importanti da rispettare:
- Domanda anticipata: presentare la domanda almeno 3 mesi prima dell'inizio previsto della frequenza scolastica per evitare ritardi.
- Validità del permesso di soggiorno: il permesso di soggiorno viene solitamente rilasciato per la durata dell'anno scolastico o del corso di lingua. Programmate per tempo una proroga se volete continuare il vostro soggiorno in Germania.
Diritti e obblighi durante il soggiorno secondo il § 16f AufenthG
Il permesso di soggiorno ai sensi dell'articolo 16f AufenthG non comporta solo diritti, ma anche obblighi. Qui vi spieghiamo quali sono le opzioni per ottenere un permesso di lavoro e come potete prolungare o modificare il vostro permesso di soggiorno, se necessario.
Permesso di lavoro e limitazioni dell'orario di lavoro
Durante il soggiorno in Germania con un permesso di soggiorno ai sensi del § 16f AufenthG, si applicano regole speciali per l'esercizio di un'attività lavorativa. Ciò è particolarmente importante per gli studenti e i partecipanti a corsi di lingua che desiderano assicurarsi economicamente oltre al loro soggiorno.
- Alunni: gli alunni che si trovano in Germania ai sensi del § 16f AufenthG non hanno generalmente diritto a un'attività lavorativa. Ciò significa che non possono lavorare mentre frequentano la scuola.
- Partecipanti a corsi di lingua: le regole sono leggermente diverse per i partecipanti a corsi di lingua. Quando partecipano a un corso di lingua, gli studenti di lingua (non solo gli studenti) possono lavorare fino a 20 ore alla settimana per svolgere un'attività lavorativa.
È importante che queste limitazioni vengano rispettate rigorosamente, poiché la violazione delle restrizioni lavorative può portare a conseguenze legali, tra cui la possibile perdita del permesso di soggiorno.
Possibilità di prorogare e modificare il permesso di soggiorno
Il permesso di soggiorno ai sensi del § 16f AufenthG viene solitamente rilasciato per la durata del corso di lingua o dell'anno scolastico. Ma cosa succede se la frequenza scolastica o il corso durano più a lungo o se si vuole rimanere in Germania per richiedere un altro tipo di permesso di soggiorno?
Le norme in materia sono contenute nell'articolo 16f (3) dell'AufenthG:
Testo giuridico: "Durante un soggiorno per frequentare la scuola ai sensi del paragrafo 2, un permesso di soggiorno per un'altra finalità di soggiorno è generalmente rilasciato solo in caso di diritto. Dopo un soggiorno per partecipare a uno scambio scolastico, il permesso di soggiorno per un'altra finalità può essere rilasciato solo in caso di diritto. § L'articolo 9 dell'AufenthG (permesso di soggiorno) non si applica".
Proroga del permesso di soggiorno: avete la possibilità di prorogare il vostro permesso di soggiorno in tempo utile prima della scadenza, se i requisiti sono ancora soddisfatti. Questo vale in particolare se continuate a frequentare la scuola o un corso di lingua. Assicuratevi di richiedere la proroga almeno 2 mesi prima della scadenza del vostro attuale permesso di soggiorno per evitare ritardi.
Cambio di titolo di soggiorno: se i vostri piani cambiano dopo aver completato la scuola o il corso di lingua, avete la possibilità di passare a un titolo di soggiorno diverso. Ad esempio, dopo aver terminato la scuola, potete richiedere un titolo di residenza ai sensi dei §§ 16b,16e o 16c AufenthG per motivi di studio o ai sensi del § 18 AufenthG per motivi di studio. § 18 AufenthG per la formazione professionale o il soggiorno a scopo di lavoro. Il prerequisito è che siano soddisfatti i requisiti del nuovo titolo di soggiorno.
Conclusione sull'articolo 16f AufenthG
Come potete vedere, il permesso di soggiorno ai sensi del § 16f AufenthG offre agli studenti internazionali la possibilità di studiare in una scuola riconosciuta in Germania a partire dal 9° anno. Abbiamo riassunto i punti più importanti per darvi una breve panoramica di questo complesso argomento.
I punti chiave più importanti del soggiorno per le visite scolastiche
- Frequenza di una scuola internazionale o riconosciuta dallo Stato.
- Un sostentamento sicuro.
- Restrizioni chiare sui permessi di lavoro (solo per i corsi di lingua per imparare il tedesco fino a 20 ore settimanali).
- Il soggiorno può essere prorogato - è importante rispettare i termini di presentazione della domanda 2 mesi prima della scadenza del § 16f AufenthG.
- Il passaggio a un altro titolo di soggiorno è soggetto a requisiti legali. È possibile passare a un titolo di soggiorno per formazione/lavoro (18 AufenthG) o per studio (16b AufenthG).
- Il passaggio a un permesso di insediamento non è possibile con il § 16f AufenthG.
Il futuro della Sezione 16f AufenthG
L'emendamento alla legge sull'immigrazione di manodopera qualificata ha semplificato l'accesso agli studenti internazionali. In futuro, l'articolo 16f della legge sul soggiorno continuerà a svolgere un ruolo importante nel rafforzare la Germania come centro educativo per gli studenti internazionali e nel promuovere lo scambio interculturale. Pianificate per tempo per beneficiare dei nuovi regolamenti.
FAQ - Domande frequenti sull'articolo 16f dell'AufenthG
Il visto 16f si riferisce al permesso di soggiorno ai sensi del § 16f AufenthG, che consente agli studenti internazionali di frequentare la scuola o di partecipare a un corso di lingua in Germania.
§ L'articolo 16 della legge sulla residenza regola il soggiorno per scopi educativi, compresi gli studi, la frequenza scolastica e i corsi di lingua. § La sezione 16f è una sottosezione che si riferisce specificamente alla frequenza scolastica e ai corsi di lingua.
I requisiti includono la frequenza di una scuola internazionale o riconosciuta dallo Stato a partire dal 9° anno di età e la dimostrazione di un sostentamento sicuro.
Gli studenti non possono svolgere alcuna attività lavorativa. Tuttavia, i partecipanti ai corsi di lingua possono lavorare fino a 20 ore alla settimana.
Sì, il permesso di soggiorno può essere prorogato se i requisiti sono ancora soddisfatti. La domanda di proroga deve essere presentata in tempo utile.
Sono ammissibili le scuole pubbliche o riconosciute dallo Stato con un orientamento internazionale e le scuole pubbliche che preparano gli studenti a conseguire qualifiche internazionali o riconosciute dallo Stato.
Dopo aver frequentato la scuola, il permesso di soggiorno non può essere prorogato automaticamente. Tuttavia, è possibile passare a un altro permesso di soggiorno, ad esempio per studio o formazione.
