Que régit l'article 44 de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) ?
§ L'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) définit les conditions dans lesquelles les étrangers ont le droit de participer à un cours d'intégration en Allemagne.
Ce cours sert à l'intégration linguistique et sociale et peut ouvrir la voie à une intégration réussie dans la société allemande. Cependant, tout le monde n'a pas automatiquement droit à y participer. Nous vous expliquons qui a ce droit et ce qu'il faut faire si vous n'y avez pas droit automatiquement.
Droit à l'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers
Le droit légal de participer à un cours d'intégration selon l'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers s'adresse aux personnes qui remplissent certaines conditions. L'article 44, paragraphe 1, de la loi sur le séjour des étrangers en constitue la base :
- Délivrance d'un permis de séjour: vous obtenez pour la première fois un permis de séjour à des fins d'emploi dans le cadre du regroupement familial ou pour des raisons humanitaires (article 25 , paragraphe 1 ou 2, article 25, paragraphe 4a, troisième phrase, ou article 25b de la loi sur le séjour des étrangers).
- Séjour durable: vous êtes considéré comme séjournant durablement sur le territoire allemand si votre permis de séjour est valable depuis au moins un an ou si vous possédez un permis de séjour depuis plus de 18 mois.
Si vous appartenez à l'un de ces groupes de personnes, vous avez droit, en vertu de l'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers, à une participation unique à un cours d'intégration qui vous prépare à la vie en Allemagne sur le plan linguistique et culturel.
Pas d'autorisation automatique - demande auprès du BAMF
Toutes les personnes vivant en Allemagne n'ont pas automatiquement le droit de suivre un cours d'intégration en vertu de l'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers.
Les groupes suivants ne sont pas autorisés à suivre un cours d'intégration conformément au § 44 de la loi sur le séjour des étrangers :
- les enfants, les adolescents et les jeunes adultes qui commencent une formation scolaire ou qui poursuivent leur parcours scolaire en République fédérale d'Allemagne
- Si le besoin d'intégration de la personne est manifestement faible
- Si l'étranger a déjà des connaissances suffisantes de la langue allemande.
Pour les citoyens de l'UE ou les personnes qui n'ont pas directement droit au cours en vertu de l'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers, il existe néanmoins la possibilité de déposer une demande auprès de l'Office fédéral pour la migration et les réfugiés (BAMF). Dans ce cas, vous devez prouver votre besoin particulier d'intégration afin d'être admis au cours.
Cette réglementation prévue à l'article 44, paragraphe 4, de la loi sur le séjour des étrangers concerne les personnes suivantes :
- Les personnes qui possèdent un permis de séjour
- les personnes titulaires d'une autorisation de séjour en vertu de l 'article 60a, paragraphe 2, troisième phrase
- les personnes en possession d'un permis de séjour en vertu de l'article 24 de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) ou de l'article 25, paragraphe 5, de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG)
En ce qui concerne la durée du droit, il existe une règle fixée par l'article 44, paragraphe 2, première phrase et deuxième phrase, de la loi sur le séjour des étrangers :
Citation du texte de loi à l'article 44 AufenthG, paragraphe 2, première phrase et deuxième phrase : "Le droit de participation visé au paragraphe 1 s'éteint un an après la délivrance du titre de séjour qui fonde ce droit ou lorsque celui-ci est supprimé. Cette disposition ne s'applique pas si, jusqu'à cette date, l'étranger n'a pas pu s'inscrire à un cours d'intégration pour des raisons qui ne lui sont pas imputables".
§ 44a AufenthG - Obligation de participer à un cours d'intégration
Alors que l'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers réglemente le droit de participer à un cours d'intégration, l'article 44a de la loi sur le séjour des étrangers traite de l'obligation de participer à un tel cours. Dans certains cas, les étrangers en Allemagne sont obligés de suivre le cours d'intégration afin d'améliorer leurs connaissances en allemand et de pouvoir mieux s'intégrer dans la société. Vous apprendrez ici qui est obligé de participer et quelles sont les exceptions.
Qui est tenu de participer ?
L'obligation de participer à un cours d'intégration entre en vigueur lorsque certaines conditions sont remplies. Les groupes de personnes suivants sont obligés de participer :
- Connaissances linguistiques: Les personnes qui ne peuvent pas communiquer au moins de manière simple en allemand.
- Titres de séjour: étrangers qui ont obtenu pour la première fois un titre de séjour en vertu de l'article 23, paragraphe 2, de la loi sur le séjour des étrangers ( AufenthG), de l' article 28, paragraphe 1, de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) , de l'article 30 de la loi sur le séjour des étrangers ( AufenthG) ou de l'article 36a, paragraphe 1, première phrase, première alternative, de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) et qui ne disposent pas de connaissances linguistiques suffisantes
- Prestations selon le SGB II: Toute personne percevant des prestations en vertu du deuxième livre du code social (SGB II) peut également être tenue de participer par le service des étrangers en vertu de l'article 15, paragraphe 5, phrase 2 ou paragraphe 6 du deuxième livre du code social, s'il existe un besoin d'intégration particulier.
- Personnes ayant un besoin particulier d'intégration: dans ce cas, le service des étrangers décide au cas par cas si la participation est nécessaire.
Le rôle du service des étrangers et du BAMF est crucial dans ce contexte. Le service des étrangers détermine s'il existe une obligation de participer et vous en informe. Si vous êtes obligé, vous recevrez une invitation à participer.
Dérogation à l'obligation de participer
Il existe toutefois des exceptions à l'obligation de participation. Toutes les personnes ne sont pas obligées de suivre un cours d'intégration. Les principales exceptions concernent
- Les élèves et les apprentis: Si vous suivez une formation scolaire ou professionnelle, vous n'êtes pas soumis à cette obligation.
- Preuve d'offres de formation comparables: Si vous avez déjà participé à des mesures de formation comparables, qui transmettent les connaissances linguistiques et culturelles nécessaires, vous n'êtes pas tenu de participer au cours d'orientation.
- Participation inacceptable: si la participation au cours d'intégration est durablement impossible ou inacceptable, par exemple pour des raisons de santé ou en raison d'obligations familiales, vous pouvez être dispensé de la participation.
Il est important que vous preniez au sérieux la demande du service des étrangers, car si vous n'y participez pas, vous risquez de subir des conséquences qui pourraient affecter votre titre de séjour.
Différence entre cours d'intégration et test de naturalisation
De nombreuses personnes confondent le cours d'intégration et le test de naturalisation, car les deux semblent à première vue similaires. Pourtant, il existe des différences importantes. Alors que le cours d'intégration sert avant tout à l'intégration linguistique et culturelle, le test de naturalisation est une condition officielle pour l'obtention de la nationalité allemande.
Dans cette section, nous vous expliquons comment les deux se distinguent et si vous avez besoin du cours d'intégration pour votre naturalisation.
Le test de naturalisation comme condition préalable à la naturalisation
Pour obtenir la nationalité allemande, vous devez réussir le test dit de naturalisation, qui est effectué dans des centres d'examen du BAMF. Ce test, également connu sous le nom de "Test Leben in Deutschland", fait partie des exigences formelles pour la naturalisation.
Contenu et déroulement de l'examen:
- Le test comprend 33 questions sur des thèmes politiques, juridiques et historiques de l'Allemagne.
- Vous disposez de 60 minutes pour passer le test.
- Il faut répondre correctement à au moins 17 des 33 questions pour réussir le test.
Le contenu du test de naturalisation se distingue clairement des thèmes abordés dans le cours d'intégration, qui se concentre principalement sur la vie quotidienne en Allemagne et l'acquisition de connaissances linguistiques. Le test "Leben in Deutschland" est donc moins axé sur l'apprentissage de l'allemand que sur l'évaluation de vos connaissances sur la société, la culture et la politique allemandes.
Contenu du cours d'intégration
Le test d'intégration a le contenu suivant :
- Apprendre à connaître la vie quotidienne : lors du cours d'intégration, vous apprenez à connaître des situations de la vie quotidienne telles que les visites aux autorités et la rédaction de courriels.
- Exercice de candidature : vous apprenez à rédiger des CV et à mener des entretiens d'embauche afin de réussir votre intégration professionnelle.
- Cours de langue : vous avez un cours de langue qui comprend 600 heures de cours.
- Cours d'orientation : vous avez un cours d'orientation qui comprend 100 heures.
ATTENTION !! le cours d'intégration n'est pas obligatoire pour la naturalisation. Il est facultatif, à quelques exceptions près. Le cours vous aide cependant à vous préparer au test de naturalisation et à prouver votre volonté de vous intégrer. Plus vous prouverez que vous vous êtes intégré et que vous avez participé au cours d'intégration, plus il vous sera facile d'obtenir la naturalisation !
Ai-je besoin du cours d'intégration pour obtenir la naturalisation ?
Un malentendu fréquent consiste à croire que la fréquentation d'un cours d'intégration est obligatoire pour la naturalisation. En réalité, ce n'est pas le cas. Le site § 10 StAG (loi sur la nationalité) régit les conditions de naturalisation, et le test de naturalisation y joue un rôle central.
Conditions pour la naturalisation selon le § 10 StAG:
- Séjour légal en Allemagne pendant au moins 5 ans (3 ans en cas de certificat C1 et de prestations d'intégration particulières).
- Réussite du test de naturalisation ou preuve correspondante de connaissances dans le domaine "Vivre en Allemagne".
- Niveau linguistique B1 ou supérieur selon le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
- Déclaration de loyauté signée et profession de foi en faveur de l'ordre fondamental libéral et démocratique
- Assurer votre subsistance et celle de votre famille
- Clarification de l'identité
La participation au cours d'intégration n'est pas une condition obligatoire pour la naturalisation, sauf si vous avez besoin de ce cours pour atteindre le niveau de langue requis. Si vous avez déjà des connaissances suffisantes en allemand, vous pouvez vous inscrire directement au test de naturalisation et n'avez pas besoin du cours d'intégration. Néanmoins, le cours d'intégration est d'une grande aide en tant que préparation à la naturalisation et aide comme preuve d'intégration !
Des difficultés à se faire naturaliser ?
Conclusion sur l'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers
Comme vous pouvez le constater, le sujet de l'article 44 de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) - autorisation de participer à un cours d'intégration - est très varié. Nous avons résumé ici les points les plus importants et ajouté les points importants pour la demande.
Importance des cours d'intégration dans le cadre du droit de séjour
Les cours d'intégration selon les articles 44 et 44a de la loi sur le séjour des étrangers sont des instruments centraux pour l'intégration linguistique et culturelle des étrangers en Allemagne. Alors que l'article 44 réglemente le droit à la participation pour certains groupes, comme les personnes exerçant une activité professionnelle, les membres de la famille et les personnes admises à titre humanitaire, l'article 44a va plus loin et décrit l'obligation de participation pour les personnes ayant des besoins d'intégration particuliers.
- Avantages pour les participants: le cours améliore vos connaissances en allemand et vous aide à mieux vous intégrer dans la vie quotidienne et professionnelle. De plus, en suivant le cours d'intégration, vous apportez une prestation d'intégration. Cela vous aidera dans votre demande de naturalisation !
- Obligations relatives à l'article 44a: toute personne tenue de participer doit suivre le cours afin d'éviter tout effet négatif sur son titre de séjour.
Points importants lors de la demande et de la participation au cours d'intégration
La demande d'un cours d'intégration auprès du BAMF est la première étape pour beaucoup de personnes qui n'y ont pas droit automatiquement. Voici les points les plus importants :
- Dépôt de la demande: Déposez votre demande directement auprès du BAMF.
- Admission: attendez la confirmation de votre admission.
- Début du cours: dès que vous êtes admis, vous pouvez commencer le cours et profiter du contenu qui vous aidera à vous débrouiller en Allemagne.
En principe, les personnes qui ont obtenu pour la première fois un permis de séjour et qui souhaitent rester durablement en Allemagne peuvent participer au cours d'intégration. En font partie
- Personnes exerçant une activité professionnelle (articles 18a à 18d AufenthG)
- Membres de la famille (§§ 28, 30 AufenthG)
- Personnes admises à titre humanitaire (§ 25 AufenthG) Les citoyens de l'UE et les personnes sans droit direct peuvent également être admis à participer sur demande auprès du Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).
Selon l'article 44a de la loi sur le séjour des étrangers, les étrangers sont tenus de participer à un cours d'intégration s'ils :
- Ne pas avoir de connaissances suffisantes en allemand
- Obtenir un titre de séjour au titre du regroupement familial, de la protection subsidiaire ou pour des raisons humanitaires,
- perçoivent des prestations en vertu du livre II du code social et que l'autorité les invite à participer.
Non, le cours d'intégration n'est pas une condition directe pour la naturalisation. Vous devez cependant réussir le test de naturalisation "Leben in Deutschland" et prouver que vous avez des connaissances suffisantes en allemand (niveau B1), ce que vous pouvez faire même sans suivre le cours d'intégration.
Si vous avez déjà des connaissances suffisantes en allemand ou si vous avez participé à d'autres mesures de formation comparables, vous pouvez être dispensé de participer au cours d'intégration. En outre, des écoles de langues et des organismes de formation privés proposent des cours de langue et d'orientation alternatifs.
Non, le cours d'intégration et le test de naturalisation sont deux mesures différentes. Le cours d'intégration permet d'acquérir des connaissances en allemand et des bases culturelles, tandis que le test de naturalisation traite de questions politiques, historiques et juridiques sur l'Allemagne. Les deux sont cependant des étapes importantes vers l'intégration.
Le cours d'intégration se compose de deux parties principales :
- Cours de langue: 600 heures pour acquérir des connaissances en allemand (jusqu'au niveau B1).
- Cours d'orientation: 100 heures pour transmettre des connaissances sur le système juridique allemand, la culture et l'histoire.
Si vous n'avez pas automatiquement droit à un cours d'intégration, vous pouvez faire une demande d'admission auprès du BAMF. La demande comprend
- Remplir le formulaire de demande,
- Joindre les documents nécessaires (par ex. titre de séjour),
- Dépôt auprès du BAMF,
- Période de traitement, suivie d'une décision d'admission. Si la demande est approuvée, vous pouvez choisir un prestataire de cours et commencer le cours.
