Qu'est-ce que l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers ?
Le § 16f AufenthG traite de la participation à une scolarité et à un cours de langue. Commençons par un aperçu du paragraphe, des différences avec les autres titres de séjour et des nouveautés avec le § 16f AufenthG.
Aperçu du paragraphe et de sa signification
L'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) concerne l'octroi d'un titre de séjour pour la participation à des cours de langue autres que la préparation aux études ou pour la fréquentation de l'école à partir de la 9e année.
Ce qui est nouveau, c'est que depuis le 1er mars 2024, le titre de séjour pour la scolarisation n'est plus une décision discrétionnaire de l'administration, mais un droit légal sous certaines conditions. Cela facilite considérablement l'obtention d'un tel titre de séjour pour les élèves internationaux et le début de leur parcours scolaire en Allemagne.
L'article 16f, paragraphe 1, de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG) est le texte de référence :
Texte de loi : "Un permis de séjour peut être délivré à un étranger pour participer à des cours de langue qui ne servent pas à la préparation des études ou pour participer à un échange d'élèves. Un permis de séjour peut être délivré pour participer à un échange d'élèves même s'il n'y a pas d'échange direct".
L'article 16f, paragraphe 2, de la loi sur le séjour des étrangers indique quelle école peut être prise en considération :
- La scolarisation doit se faire à partir de la 9e année dans une école reconnue.
- La composition internationale de la classe doit être garantie.
- L'école doit préparer les élèves à des diplômes internationaux ou avoir une orientation internationale.
En ce qui concerne les visites scolaires pour des raisons bilatérales, l'article 16f, paragraphe 4, de la loi sur le séjour des étrangers prévoit certaines dispositions :
Texte de loi : "Les accords bilatéraux ou multilatéraux conclus par les Länder avec des organismes publics d'un autre État concernant la fréquentation d'écoles nationales par des élèves étrangers ne sont pas affectés. Des permis de séjour pour la participation à la fréquentation scolaire ne peuvent être délivrés sur la base de tels accords que si l'autorité suprême du Land compétente en matière de droit de séjour a approuvé l'accord".
Différences avec d'autres titres de séjour comme le § 16b ou le § 17 AufenthG
Alors que l'article 16f AufenthG se concentre sur les cours de langue et la fréquentation d'une école, les articles 16b et 17 AufenthG s'adressent aux étudiants et aux professionnels qui souhaitent suivre une formation universitaire ou professionnelle en Allemagne. Contrairement à l'article 16b, paragraphe 5, de la AufenthG, qui couvre la préparation aux études, l'article 16f sert spécifiquement aux cours de langue sans rapport avec les études et aux visites d'écoles internationales.
Il y a également des différences claires dans les conditions et les activités possibles pendant le séjour, comme par exemple le permis de travail avec l'article 16f de la loi sur le séjour, qui ne va que lors de la participation à un cours de langue et est limité à 20 heures par semaine au maximum.
Nouveautés de l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers en raison de la loi sur l'immigration de main-d'œuvre qualifiée
La loi sur l'immigration des travailleurs qualifiés a fortement simplifié l'accès à ce titre de séjour. Avant le 1er mars 2024, la décision d'octroyer le titre de séjour était une affaire d'appréciation de l'autorité. Désormais, il s'agit d'un droit légal, pour autant que les conditions soient remplies.
Conditions pour le titre de séjour selon l'article 16f AufenthG
Si vous prévoyez de laisser votre enfant aller à l'école ou suivre un cours de langue en Allemagne, le titre de séjour selon le § 16f AufenthG est une option prometteuse. Mais avant de commencer à faire votre demande, vous devez connaître et remplir les principales conditions.
Participation à des cours de langue et scolarisation
Pour l'octroi du permis de séjour selon l'alinéa pour la participation à la scolarisation selon l'article 16f AufenthG, il y a deux points essentiels : Cours de langue et fréquentation de l'école.
- Cours de langues: Vous pouvez demander un titre de séjour si vous ou votre enfant souhaitez participer à un échange d'élèves tel que visé au paragraphe 1, mais qui n'est pas destiné à la préparation aux études. Cela signifie que le cours de langue a un but de formation générale ou d'amélioration des connaissances linguistiques, sans lien direct avec une carrière académique.
- Fréquentation de l'école: Depuis la modification de la loi le 1er mars 2024, il existe un droit légal au titre de séjour pour la scolarisation. Ceci est stipulé dans l'article 16, paragraphe 2 de la loi sur le séjour des étrangers. Il est important ici que la scolarisation se fasse à partir de la 9e année et que l'école remplisse certains critères, comme une orientation internationale.
Conditions de délivrance du titre de séjour
L'octroi du titre de séjour dépend de différentes conditions qui doivent être remplies. Ces conditions relatives à la fréquentation d'une école selon le paragraphe 2 de l'article 16f AufenthG concernent aussi bien l'école que l'élève. En voici un aperçu :
Écoles reconnuesL'école que votre enfant souhaite fréquenter doit être soit une école publique reconnue par l'Etat, soit une école privée à vocation internationale. Les écoles privées doivent prouver qu'elles préparent à des diplômes internationaux ou à des diplômes d'autres pays.
Exemples pour les écoles :
- École secondaire
- Lycées
- École polyvalente
- Écoles avec des niveaux supérieurs
- Hauptschule jusqu'à la 10e classe
- Écoles privées et internats de 10 classes à vocation internationale
Élèves internationauxUne condition importante est que la classe soit composée d'élèves de différentes nationalités.
Instructions pas à pas pour la demande de l'article 16f de la loi allemande sur le séjour des étrangers (AufenthG)
La demande d'un titre de séjour selon l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers peut sembler complexe au premier abord. Cependant, afin que vous puissiez traverser le processus en toute sécurité et en étant bien préparé, nous avons élaboré pour vous un guide clair étape par étape.
Quels sont les documents nécessaires ?
Voici une liste des principaux documents dont vous aurez besoin :
- Passeport en cours de validité : l'élève doit être en possession d'un passeport en cours de validité.
- Attestation de l'école ou du cours: Une confirmation officielle de l'école ou du fournisseur de cours de langue indiquant que l'étudiant a été accepté.
- Preuve de la subsistance: vous devez prouver que la subsistance est assurée pendant votre séjour en Allemagne. Cela peut se faire par des moyens financiers, des bourses ou le soutien de tiers.
- Assurance maladie: la preuve d'une assurance maladie est obligatoire pour être couvert en cas de maladie.
- Éventuellement : preuve de l'hébergement: dans certains cas, une preuve de l'hébergement peut être requise.
Où et comment faire la demande de l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers ?
La délivrance d'un visa pour les motifs de séjour régis par l'article 16 f de la loi allemande relative au séjour des étrangers (AufenthG) nécessite, conformément à l'article 31, paragraphe 1, n° 1 du décret relatif au séjour des étrangers (AufenthV), l'accord du service des étrangers (Ausländerbehörde) si le séjour est prévu pour une durée supérieure à 90 jours. Pour cette raison, un visa doit être demandé au préalable auprès de la représentation/ ambassade à l'étranger.
Voici un aperçu des étapes :
- Préparation des documents: assurez-vous d'avoir rassemblé tous les documents mentionnés ci-dessus de manière complète et correcte.
- Rendez-vous à l'ambassade pour la demande de visa : vous faites d'abord la demande de visa et convenez d'un rendez-vous avec le service des étrangers pour le moment où vous serez en Allemagne pour commencer.
- Prendre rendez-vous avec le service des étrangers: Pour les rendez-vous avec le service des étrangers, la règle est la suivante : de nombreux services des étrangers travaillent selon un système de rendez-vous. Réservez un rendez-vous suffisamment tôt, car les délais de traitement peuvent souvent être longs.
- Déposer la demande en ligne (si disponible): Certaines villes offrent désormais la possibilité de préparer et de soumettre la demande en ligne. Renseignez-vous auprès de votre autorité locale pour savoir si cela est possible.
- Dépôt de la demande: lors du rendez-vous, vous apportez tous les documents nécessaires. La demande est déposée en personne et des données biométriques, telles que les empreintes digitales, peuvent être recueillies le cas échéant.
Durée de traitement et délais importants
Une fois la demande introduite, vous devez compter avec un délai de traitement de 4 à 6 semaines, en fonction de la charge de travail du service des étrangers. Pendant ce temps, le bureau examine les documents et prend une décision.
Délais importants à respecter :
- Déposer une demande à l'avance: déposez votre demande au moins 3 mois avant la date prévue pour le début de votre scolarité afin d'éviter tout retard.
- Validité du titre de séjour: en règle générale, le titre de séjour est délivré pour la durée de l'année scolaire ou du cours de langue. Prévoyez à temps une prolongation si le séjour en Allemagne doit se poursuivre.
Droits et obligations pendant le séjour en vertu de l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG)
Le titre de séjour selon l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers n'est pas seulement assorti de droits, mais aussi d'obligations. Nous vous expliquons ici quelles sont les possibilités de permis de travail et comment vous pouvez prolonger ou changer de titre de séjour si nécessaire.
Permis de travail et restrictions du temps de travail
Pendant le séjour en Allemagne avec un titre de séjour selon l'article 16f de la loi sur le séjour, des règles particulières s'appliquent à l'exercice d'une activité professionnelle. Ceci est particulièrement pertinent pour les élèves et les participants à des cours de langue qui souhaitent assurer leur sécurité financière en plus de leur séjour.
- Élèves: pour les élèves qui sont en Allemagne en vertu de l'article 16f de la loi sur le séjour, il n'existe en principe pas de droit à une activité professionnelle. Cela signifie qu'aucune activité professionnelle ne peut être exercée pendant la fréquentation de l'école.
- Participants à des cours de langue: la réglementation est légèrement différente pour les participants à des cours de langue. En cas de participation à un cours de langue, les personnes intéressées (pas seulement les élèves) peuvent exercer une activité professionnelle jusqu'à 20 heures par semaine.
Il est important que ces restrictions soient strictement respectées, car le non-respect des restrictions de travail peut entraîner des conséquences juridiques, y compris la perte éventuelle du titre de séjour.
Possibilité de renouvellement et de changement de titre de séjour
Un titre de séjour selon l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers est généralement délivré pour la durée du cours de langue ou de l'année scolaire. Mais que se passe-t-il si l'école ou le cours dure plus longtemps ou si vous souhaitez rester en Allemagne pour demander un autre type de titre de séjour ?
Les dispositions à ce sujet figurent à l'article 16f, paragraphe 3, de la loi sur le séjour des étrangers :
Texte de loi : "Pendant un séjour en vue de fréquenter une école conformément au paragraphe 2, un permis de séjour à une autre fin ne doit en règle générale être délivré que dans les cas où il existe un droit légal. la suite d'un séjour pour participer à un échange scolaire, un permis de séjour à une autre fin ne peut être délivré que dans les cas d'un droit légal. § L'article 9 de la loi sur le séjour (permis d'établissement) ne s'applique pas".
Prolongation du titre de séjour: vous avez la possibilité de prolonger le titre de séjour à temps avant son expiration si les conditions sont toujours remplies. C'est notamment le cas si la scolarisation ou le cours de langue se poursuit. Veillez à déposer la demande de prolongation au moins deux mois avant l'expiration du titre de séjour actuel afin d'éviter tout retard.
Changement de titre de séjour: si vos projets changent après la fin de votre scolarité ou de votre cours de langue, il existe une option pour passer à un autre titre de séjour. Par exemple, à la fin de votre scolarité, vous pouvez déposer une demande pour obtenir un titre de séjour en vertu des articles 16b,16e ou 16c de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG) à des fins d'études ou en vertu des articles 16b,16e ou 16c de la loi sur le séjour des étrangers (Aufenthaltsgesetz). § 18 AufenthG pour une formation professionnelle ou un séjour à des fins d'emploi. La condition préalable est que les exigences correspondantes du nouveau titre de séjour soient remplies.
Conclusion sur l'article 16f AufenthG
Comme vous pouvez le constater, le titre de séjour selon l'article 16f AufenthG offre aux élèves internationaux la possibilité d'étudier en Allemagne dans une école reconnue à partir de la 9e année. Pour un bref aperçu de ce sujet complexe, nous vous avons résumé les points les plus importants.
Principaux points du séjour pour visites scolaires
- La fréquentation d'une école internationale ou reconnue par l'Etat.
- La sécurité des moyens d'existence.
- des restrictions claires en matière de permis de travail (uniquement pour les cours de langue destinés à l'apprentissage de l'allemand jusqu'à 20 heures/semaine)
- Le séjour peut être prolongé - il est important de respecter les délais de demande 2 mois avant l'expiration du § 16f AufenthG.
- Le passage à un autre titre de séjour est lié à des droits légaux. Il est possible de passer à un séjour pour formation/emploi (18 AufenthG) ou pour études (16b AufenthG).
- Le passage au permis d'établissement n'est pas possible avec l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers.
L'avenir pour l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers
La modification de la loi sur l'immigration des travailleurs qualifiés a simplifié l'accès des élèves internationaux. À l'avenir, l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers continuera à jouer un rôle important pour renforcer l'Allemagne en tant que lieu de formation pour les élèves internationaux et pour promouvoir les échanges interculturels. Planifiez suffisamment tôt pour profiter des nouvelles dispositions.
FAQ - Foire aux questions sur l'article 16f AufenthG
Le visa 16f concerne le titre de séjour selon l'article 16f de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG), qui permet aux élèves internationaux d'aller à l'école ou de participer à un cours de langue en Allemagne.
Le § 16 de la loi sur le séjour régit le séjour à des fins de formation, dont les études, la fréquentation d'une école et les cours de langue. Le § 16f est un sous-paragraphe qui se réfère spécifiquement à la fréquentation d'écoles et aux cours de langue.
Parmi les conditions à remplir figurent la fréquentation d'une école internationale ou reconnue par l'État à partir de la 9e année ainsi que la preuve d'un moyen de subsistance assuré.
Les étudiants ne sont pas autorisés à exercer une activité rémunérée. Les participants aux cours de langue sont toutefois autorisés à travailler jusqu'à 20 heures par semaine.
Oui, le titre de séjour peut être renouvelé si les conditions sont toujours remplies. La demande de renouvellement doit être déposée à temps.
Sont admises les écoles publiques ou reconnues par l'État à vocation internationale ainsi que les écoles privées préparant à des diplômes internationaux ou reconnus par l'État.
Une fois la scolarité terminée, le titre de séjour ne peut pas être renouvelé automatiquement. Il est toutefois possible de passer à d'autres titres de séjour, par exemple pour des études ou une formation.
