Що таке § 31 AufenthG і до чого він застосовується?
§ 31 Закону про проживання (AufenthG) регулює самостійне право на проживання для подружжя після розірвання шлюбного партнерства. Почнемо з визначення поняття права на проживання та вимог до нього.
Визначення незалежного права на проживання після розлучення
Після розірвання шлюбного партнерства, тобто після роздільного проживання або розлучення, ви можете отримати самостійне право на проживання, якщо ви відповідаєте умовам, передбаченим § 31 AufenthG.
Це означає, що ви можете залишатися в Німеччині навіть після розставання або розлучення без прив'язки дозволу на проживання до шлюбу, як це було раніше відповідно до § 28 AufenthG для возз'єднання сім'ї з німцями або для возз'єднання подружжя відповідно до § 30 AufenthG.
Це особливо важливо, якщо ви щойно розлучилися з чоловіком/дружиною і турбуєтеся про власну правову безпеку. § 31 AufenthG гарантує, що за певних умов ви продовжите отримувати посвідку на проживання і маєте можливість залишатися в Німеччині, навіть якщо ваш шлюб більше не існує.
Це означає:
- Ви більше не залежите від свого чоловіка/дружини.
- Ваш дозвіл на проживання може бути продовжений на один рік за умови дотримання певних умов.
- Це дозволяє вам залишатися в Німеччині після розлучення, і ваш шлюб не вплине на ваш статус перебування в країні.
Юридичний текст відповідно до § 31, абзац 1, речення 1 і 2 виглядає наступним чином:
Юридичний текст: "Дозвіл на проживання чоловіка/дружини продовжується на один рік у разі розірвання шлюбного партнерства як самостійного права на проживання незалежно від мети возз'єднання сім'ї, якщо шлюбне партнерство легально існувало на федеральній території щонайменше три роки або іноземець помер під час існування шлюбного партнерства на федеральній території і іноземець до цього часу мав дозвіл на перебування, дозвіл на поселення або дозвіл на постійне проживання в ЄС, за винятком випадків, коли він не зміг своєчасно подати заяву про продовження з причин, за які він не несе відповідальності."
Вимоги до самостійного права на проживання згідно з § 31 AufenthG
Для того, щоб скористатися незалежним правом на проживання відповідно до § 31 AufenthG, необхідно виконати певні умови:
- Ваше подружнє партнерство повинно легально існувати в Німеччині щонайменше три роки.
- Ви повинні мати дійсний дозвіл на проживання на момент розлучення.
- У складних життєвих обставинах, наприклад, якщо ви стали жертвою домашнього насильства як чоловік або дружина, можуть бути зроблені винятки з правила про 3-річний термін.
Увага!!!! Ви також можете отримати § 31 AufenthG, якщо ваш чоловік або дружина померли. Так само, як і у випадку окремого проживання або розлучення, важливо, щоб ви відповідали умовам для отримання посвідки на тимчасове проживання.
Заява на підставі § 31 AufenthG
Якщо ви хочете подати заяву на отримання самостійного права на проживання відповідно до § 31 AufenthG після розставання або розлучення, вам слід виконати кілька кроків. Цей процес важливий для того, щоб гарантувати, що ваше перебування в Німеччині є юридично безпечним. Рекомендується добре підготуватися і подати необхідні документи в повному обсязі, щоб уникнути затримок.
Необхідні документи
Вам знадобиться кілька важливих документів, щоб подати заяву на отримання самостійного права на проживання відповідно до § 31 AufenthG. Переконайтеся, що всі документи є актуальними та правильними. Нижче ви знайдете огляд необхідних документів:
- Дійсний паспорт: Будь ласка, переконайтеся, що ваш паспорт дійсний! Посвідка на проживання пов'язана з терміном дії вашого паспорта. Якщо ваш паспорт дійсний лише 3 місяці або 6 місяців, посвідка на тимчасове проживання буде видана лише на цей період.
- Підтвердження розлучення або розлучення: Сюди входить свідоцтво про розлучення або офіційний лист, що підтверджує розставання.
- Шлюбне партнерство: Доказ того, що шлюб легально існує в Німеччині щонайменше три роки (свідоцтво про реєстрацію або інші офіційні документи).
- Діюче свідоцтво про реєстрацію: Документ, який підтверджує, що ви все ще проживаєте в Німеччині.
- Доказ того, що ви маєте достатні засоби для існування: Докази вашого доходу або, у відповідних випадках, отримання соціальних виплат.
Повна та якісно підготовлена документація допомагає швидко розглянути заявку та уникнути непотрібних затримок.
Тривалість обробки та видачі
Час розгляду заяви на отримання самостійного права на проживання відповідно до § 31 AufenthG може варіюватися в залежності від того, наскільки добре підготовлені ваші документи і наскільки завантажений відповідальний імміграційний відділ.
Як правило, це займає певний час:
- Від 4 до 12 тижнів: Від подачі документів до надання дозволу на продовження.
- Додатковий час обробки: якщо документів не вистачає або потрібна додаткова інформація, можуть виникнути затримки.
Після того, як ваша заява буде схвалена, ви отримаєте посвідку на проживання строком на один рік. Протягом цього року ви матимете можливість заробляти собі на життя і виконати вимоги для отримання дозволу на довгострокове перебування або дозволу на поселення.
Переконайтеся, що ви підтримуєте регулярний зв'язок з імміграційною службою, щоб бути в курсі поточного статусу і подати додаткові документи, якщо це необхідно.
Які права ви маєте після розлучення?
Після розставання або розлучення вам доводиться мати справу не лише з особистими та емоційними проблемами, але й з юридичними питаннями, що стосуються вашого перебування в Німеччині. Розділ 31 Закону про перебування дає вам можливість продовжити своє проживання незалежно від колишнього чоловіка або дружини. Але які конкретні права ви маєте, і на що слід звернути увагу, щоб юридично убезпечити своє перебування?
Незалежне право на проживання після розлучення
Після розлучення у вас є можливість отримати незалежне право на проживання, яке більше не залежить від возз'єднання сім'ї. Це означає, що
- Ви юридично незалежні: Ваше перебування в Німеччині більше не пов'язане зі шлюбом з вашим партнером.
- Ви отримаєте відстрочку на один рік: ця відстрочка дає вам час стабілізувати своє професійне та фінансове становище.
- Вимоги повинні залишатися виконаними: Навіть після розлучення ви повинні продовжувати виконувати умови § 31 AufenthG, зокрема, щодо доказу наявності засобів до існування.
Отримання соціальних виплат та вплив на місце проживання
Поширеним питанням, яке може викликати занепокоєння після розлучення, є отримання соціальних виплат. Чи можуть соціальні виплати поставити під загрозу ваше проживання?
Відповідь залежить від певних умов:
- Перший рік після розлучення: Ви можете отримувати соціальні виплати протягом першого року після розлучення, і це не матиме негативного впливу на вашу посвідку на проживання. Це має на меті допомогти вам знайти нову роботу в цей перехідний період і самостійно забезпечити себе засобами до існування.
- Після першого року: Наприкінці першого року ви повинні бути в змозі утримувати себе за рахунок власних ресурсів. Якщо це не так, то продовження вашого дозволу на проживання може бути поставлено під загрозу.
Вимоги для продовження дії § 31 AufenthG
Для того, щоб отримати продовження дозволу на перебування відповідно до § 31 AufenthG, необхідно виконати певні вимоги. Ці вимоги чітко регламентовані і повинні бути доведені:
- Тривалість спільного проживання: Ваш шлюб повинен легально існувати в Німеччині щонайменше три роки.
- Поточний дозвіл на проживання: Ви повинні мати дійсний дозвіл на проживання на момент розлучення або розлучення.
- Засоби до існування: Ви повинні бути в змозі самостійно забезпечувати себе засобами до існування після розлучення або за рахунок доходу, або за рахунок підтримки, яка не залежить від вашого чоловіка/дружини.
Які часові рамки та умови застосовуються до § 31 AufenthG?
Якщо ви хочете залишитися в Німеччині після розлучення, терміни та умови відіграють вирішальну роль. Найважливішим правилом тут є так зване правило 3 років, яке визначає, скільки часу ви повинні прожити в шлюбному партнерстві в Німеччині, щоб отримати самостійне право на проживання. Однак у певних складних випадках від цього правила можна відступити.
Важливість правила 3-річного терміну перебування в законодавстві про резидентство
Правило 3-х років є основною умовою § 31 AufenthG. Це правило передбачає, що ви повинні прожити в законному шлюбі в Німеччині щонайменше три роки, щоб отримати самостійне право на проживання після розлучення. Конкретно це означає
- Шлюб повинен тривати три роки: Ви та ваш чоловік/дружина повинні прожити разом у Німеччині щонайменше три роки. Це стосується і тих випадків, коли шлюб розірвано.
- Легальне проживання: обоє з подружжя повинні легально проживати в Німеччині протягом цього періоду, тобто мати дійсний дозвіл на проживання.
- Доказ спільного проживання: Ви повинні надати відповідні докази того, що ви і ваш чоловік/дружина дійсно проживали в одному будинку протягом цього періоду (наприклад, свідоцтво про реєстрацію).
До уваги!!!! З 18 листопада 2023 року діє нова постанова, згідно з якою термін для подружжя власників Блакитної карти скорочується до 2 років! Отже, якщо у вашого чоловіка/дружини є Блакитна карта, правило 2-х років поширюється і на вас, і вам і вашому чоловікові/дружині потрібно прожити разом в Німеччині лише 2 роки!
Випадки скрутного становища: Коли можна відступити від правила?
Однак існують особливі обставини, за яких правило 3-х років не застосовується суворо. У так званих складних випадках правило може бути пом'якшене, щоб дозволити постраждалим продовжити своє перебування.
Випадки скрутного становища викладені в § 31 (2), речення 2 AufenthG:
Юридичний текст: "Вимога щодо трьох років законного спільного проживання на федеральній території відповідно до абзацу 1 речення 1 номер 1 або двох років законного спільного проживання на федеральній території відповідно до абзацу 1а скасовується, якщо це необхідно для того, щоб подружжя могло продовжити проживання з метою уникнення особливих труднощів, за винятком випадків, коли для іноземця виключається продовження дозволу на проживання".
Там також сказано:
Юридичний текст: "Особливі труднощі існують, зокрема, якщо шлюб є недійсним за німецьким законодавством через те, що один з подружжя був неповнолітнім на момент укладення шлюбу або був анульований, якщо подружжю загрожує значне погіршення його або її інтересів, що заслуговують на захист, у зв'язку із зобов'язанням повернутися внаслідок розірвання шлюбного партнерства, або якщо від подружжя не можна обґрунтовано очікувати, що воно продовжуватиме підтримувати шлюбне партнерство у зв'язку із погіршенням його або її інтересів, що заслуговують на захист".
Інтереси, що заслуговують на захист, також включають, наприклад, якщо добробут вашої дитини, яка проживає в сімейних відносинах, знаходиться під загрозою.
Увага!!!: У продовженні дозволу на проживання може бути відмовлено, якщо ваш чоловік/дружина залежить від соціальних виплат відповідно до Другого або Дванадцятого Кодексу з причини, за яку він/вона несе відповідальність.
Шлях від § 31 AufenthG до дозволу на поселення
Після того, як ви отримали самостійне право на проживання відповідно до § 31 AufenthG, постає питання про те, як ви можете забезпечити своє довгострокове перебування в Німеччині. Наступним кроком може бути перехід на дозвіл на проживання, який дає вам право на постійне проживання. Але як перейти від тимчасового дозволу на проживання до постійного дозволу на проживання?
Перехід від самостійного права на проживання до дозволу на проживання
Ви можете перейти з тимчасової посвідки на проживання, яку ви отримали після розставання або розлучення відповідно до § 31 AufenthG, на постійну посвідку на проживання відповідно до § 9 AufenthG, якщо ви виконаєте певні умови. Зазвичай процес відбувається наступним чином:
- Дозвіл на самостійне проживання на 1 рік: Після того, як ви отримали право на самостійне проживання на один рік, ви повинні протягом цього часу довести, що ви здатні себе утримувати.
- Підтвердження доходу: Щоб подати заяву на отримання дозволу на поселення, ви повинні довести, що у вас є фіксований дохід і ви не залежите від соціальних виплат.
- Мова та інтеграція: Очікується, що ви володієте достатніми знаннями німецької мови (як правило, на рівні B1) та добре інтегровані в німецьке суспільство.
Вимоги до подання заяви на отримання дозволу на поселення
Щоб отримати дозвіл на поселення відповідно до § 31 AufenthG, ви повинні виконати наступні вимоги:
Забезпеченість засобами до існування: Ви повинні довести, що здатні самостійно забезпечувати себе засобами до існування. Це включає в себе:
- Регулярний дохід від роботи за наймом або самозайнятості
- Не користуватися соціальними пільгами (після першого року)
Мінімальний термін перебування: Як правило, ви повинні прожити в Німеччині не менше 5 років. Час, проведений у Німеччині з дозволом на проживання відповідно до § 31 AufenthG, зараховується до цього терміну.
Знання мови: Знання німецької мови на рівні B1 є обов'язковим. Ви можете підтвердити це, наприклад, офіційним мовним тестом або визнаним мовним сертифікатом.
Підтвердження страхування: Ви повинні надати підтвердження медичного страхування та достатнього пенсійного забезпечення, яке забезпечується державним або приватним медичним страхуванням та внесками на пенсійне страхування. Обов'язковою умовою для отримання дозволу на поселення є внесок у розмірі 60 місяців пенсійного страхування.
Висновок про забезпечення права на проживання після розлучення
Як бачите, § 31 AufenthG забезпечує важливий захист вашого житла після розставання або розлучення. Тут ми підсумуємо ключові моменти та поглянемо на майбутнє § 31 AufenthG.
Ключові моменти розділу 31 AufenthG
- Незалежне право на проживання після розлучення: Ви отримаєте продовження на один рік, незалежно від статусу вашого чоловіка/дружини.
- Тривалість спільного проживання: шлюб повинен існувати в Німеччині щонайменше три роки, за винятком особливих випадків, пов'язаних зі складними обставинами.
- Забезпечення засобів до існування: Після першого року ви повинні бути фінансово незалежними, щоб продовжити своє перебування.
Майбутнє § 31 AufenthG
Положення статті 31 Закону про проживання можуть змінюватися в ході реформування законодавства про проживання та міграцію. Цілком можливо, що майбутні поправки ще більше посилять права подружжя, яке проживає окремо або розлучилося. Важливо залишатися в курсі подій і вчасно подбати про продовження і можливий перехід на дозвіл на проживання.
FAQ - Найважливіші питання про § 31 AufenthG
Термін "Резиденція 31" відноситься до статті 31 Закону про проживання, яка регулює незалежне право на проживання після розірвання шлюбного партнерства. Він дозволяє подружжю іноземців залишатися в Німеччині після розлучення або розставання, незалежно від колишнього партнера.
§ § 31 абз. 4 AufenthG зазначає, що отримання соціальних виплат протягом першого року після розлучення або розлучення не впливає на продовження дозволу на проживання. Це дає вам час для створення власної фінансової бази.
Ні, депортація після розлучення не є автоматичною. Стаття 31 Закону про перебування дозволяє отримати незалежне право на проживання за умови дотримання вимог (наприклад, правило 3 років).
Після розлучення ви, як правило, маєте право залишатися в Німеччині протягом одного року, якщо вам надано самостійне право на проживання відповідно до § 31 AufenthG. Протягом цього часу ви повинні забезпечити себе засобами до існування, щоб продовжити своє перебування.
Ні, право на перебування не продовжується автоматично після розлучення. Ви повинні подати заяву на продовження дозволу на перебування відповідно до § 31 AufenthG і виконати необхідні для цього вимоги.
Так, ви можете продовжити своє право на самостійне перебування, якщо доведете, що здатні самостійно себе утримувати і виконуєте інші умови § 31 AufenthG.
Так, після продовження права на перебування відповідно до § 31 AufenthG ви можете подати заяву на отримання дозволу на поселення, якщо ви дотримуєтесь мінімальної тривалості перебування та інших вимог, таких як наявність надійних засобів до існування.
Щоб подати заяву на отримання дозволу на поселення, ви повинні:
- Прожити в Німеччині щонайменше 5 років (включаючи час, передбачений § 31 AufenthG).
- Самостійно забезпечувати себе засобами до існування.
- Підтвердити знання німецької мови на рівні B1.
- Підтвердження медичного страхування та достатнього пенсійного забезпечення.
