Cosa disciplina il § 44 dell'AufenthG?
§ L'articolo 44 dell'AufenthG definisce le condizioni alle quali i cittadini stranieri in Germania hanno diritto a partecipare a un corso di integrazione.
Questo corso aiuta l'integrazione linguistica e sociale e può aprire la strada a un'integrazione di successo nella società tedesca. Tuttavia, non tutti hanno automaticamente diritto a partecipare. Vi spieghiamo chi ne ha diritto e cosa fare se non ne avete diritto automaticamente.
Diritto al § 44 AufenthG
Il diritto di frequentare un corso di integrazione ai sensi dell'articolo 44 della legge sul soggiorno è rivolto a persone che soddisfano determinati requisiti:
- Rilascio di un permesso di soggiorno: ricevete per la prima volta un permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare o per motivi umanitari (articolo 25 , paragrafi 1 o 2, articolo 25, paragrafo 4a, frase 3 o articolo 25b AufenthG).
- Residenza permanente: si presume che siate residenti permanenti in Germania se il vostro permesso di soggiorno è valido da almeno un anno o se siete in possesso di un permesso di soggiorno da più di 18 mesi.
Se appartenete a uno di questi gruppi, avete diritto, ai sensi del § 44 dell'AufenthG, a frequentare un corso di integrazione una tantum per prepararvi linguisticamente e culturalmente alla vita in Germania.
Nessuna autorizzazione automatica - richiesta al BAMF
Non tutte le persone che vivono in Germania hanno automaticamente diritto a un corso di integrazione ai sensi del § 44 dell'AufenthG.
I seguenti gruppi non sono autorizzati a frequentare un corso di integrazione ai sensi del § 44 AufenthG:
- Bambini, adolescenti e giovani adulti che iniziano l'istruzione scolastica o continuano la loro carriera scolastica precedente nella Repubblica Federale di Germania.
- Se il bisogno di integrazione della persona è riconoscibilmente basso
- Se lo straniero ha già una conoscenza sufficiente della lingua tedesca.
Per i cittadini dell'UE o per le persone che non hanno diritto direttamente al corso ai sensi del § 44 dell'AufenthG, esiste ancora la possibilità di presentare una domanda all'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF). In questo caso, per essere ammessi al corso è necessario fornire la prova della propria particolare necessità di integrazione.
Il presente regolamento, ai sensi dell'articolo 44 (4) AufenthG, si applica alle seguenti persone:
- Persone con permesso di soggiorno
- Persone in possesso di un permesso di soggiorno tollerato ai sensi del § 60a, paragrafo 2, frase 3.
- Persone in possesso di un permesso di soggiorno ai sensi dell'articolo 24 AufenthG o dell' articolo 25 (5) AufenthG
La durata del diritto è stabilita dall'articolo 44 (2) frasi 1 e 2 dell'AufenthG:
Citazione dal testo legale del § 44 AufenthG paragrafo 2 frase 1 e frase 2: "Il diritto di partecipazione ai sensi del paragrafo 1 scade un anno dopo il rilascio o la decadenza del titolo di soggiorno su cui si basa il diritto. Ciò non si applica se lo straniero non è stato in grado di iscriversi a un corso di integrazione entro tale termine per motivi a lui non imputabili".
§ Art. 44a AufenthG - Obbligo di partecipare a un corso di integrazione
Mentre l'articolo 44 dell'AufenthG disciplina il diritto di frequentare un corso di integrazione, l'articolo 44a dell'AufenthG riguarda l'obbligo di frequentare tale corso. In alcuni casi, gli stranieri in Germania sono obbligati a frequentare un corso di integrazione per migliorare le loro conoscenze della lingua tedesca e integrarsi meglio nella società. Qui potete scoprire chi è obbligato a frequentarlo e quali sono le eccezioni.
Chi è obbligato a partecipare?
L'obbligo di partecipare a un corso di integrazione entra in vigore se vengono soddisfatti determinati requisiti. Sono obbligati a partecipare i seguenti gruppi di persone:
- Conoscenze linguistiche: Persone che non sono in grado di comunicare in tedesco almeno in modo semplice.
- Permesso di soggiorno: stranieri che hanno ricevuto per la prima volta un permesso di soggiorno ai sensi dell'articolo 23 (2) AufenthG, dell'articolo 28 (1) AufenthG, dell'articolo 30 AufenthG o dell'articolo 36a (1) frase 1 prima alternativa AufenthG e non hanno sufficienti conoscenze linguistiche.
- Prestazioni secondo SGB II: Chiunque riceva prestazioni ai sensi del Secondo Libro del Codice Sociale (SGB II) può essere obbligato a partecipare dall'autorità per gli stranieri ai sensi dell'Articolo 15 (5) frase 2 o (6) del Secondo Libro del Codice Sociale, se vi è una particolare necessità di integrazione.
- Persone con particolari esigenze di integrazione: l'autorità per gli stranieri decide caso per caso se la partecipazione è necessaria.
Il ruolo dell'autorità per gli stranieri e del BAMF è fondamentale in questo contesto. L'autorità per gli stranieri stabilisce se siete obbligati a partecipare e vi informa di conseguenza. Se siete obbligati a partecipare, riceverete una richiesta in tal senso.
Esenzione dall'obbligo di partecipazione
Tuttavia, esistono anche delle eccezioni all'obbligo di frequenza. Non tutte le persone sono obbligate a frequentare un corso di integrazione. Le eccezioni più importanti sono
- Alunni e apprendisti: Se state frequentando una scuola o una formazione professionale, siete esenti dall'obbligo.
- Prova di programmi educativi comparabili: Se avete già partecipato a programmi educativi comparabili che forniscono le necessarie competenze linguistiche e culturali, non siete tenuti a partecipare al corso di orientamento.
- Partecipazione irragionevole: se la partecipazione al corso di integrazione è permanentemente impossibile o irragionevole, ad esempio per motivi di salute o per obblighi familiari, si può essere esonerati dalla partecipazione.
È importante prendere sul serio la richiesta dell'Ufficio di registrazione degli stranieri, poiché il mancato rispetto di tale richiesta potrebbe avere conseguenze sul vostro permesso di soggiorno.
Differenza tra corso di integrazione e test di naturalizzazione
Molte persone confondono il corso di integrazione con l'esame di naturalizzazione, in quanto entrambi appaiono simili a prima vista. Tuttavia, esistono importanti differenze. Mentre il corso di integrazione ha come scopo principale l'integrazione linguistica e culturale, l'esame di naturalizzazione è un requisito ufficiale per ottenere la cittadinanza tedesca.
In questa sezione spieghiamo come si differenziano e se è necessario il corso di integrazione per la naturalizzazione.
Il test di naturalizzazione come prerequisito per la naturalizzazione
Per ottenere la cittadinanza tedesca è necessario superare il cosiddetto test di naturalizzazione, che si svolge presso i centri di esame BAMF. Questo test, noto anche come "Test di vita in Germania", fa parte dei requisiti formali per la naturalizzazione.
Contenuto e procedura d'esame:
- Il test comprende 33 domande su argomenti politici, giuridici e storici della Germania.
- Il candidato ha a disposizione 60 minuti per completare il test.
- Per superare il test è necessario rispondere correttamente ad almeno 17 delle 33 domande.
Il contenuto del test di naturalizzazione è chiaramente diverso dagli argomenti trattati nel corso di integrazione, che si concentra principalmente sulla vita quotidiana in Germania e sull'insegnamento delle competenze linguistiche. Il test "Vivere in Germania" è quindi meno incentrato sull'apprendimento del tedesco e più sulla verifica della conoscenza della società, della cultura e della politica tedesca.
Contenuto del corso di integrazione
Il test di integrazione ha i seguenti contenuti:
- Conoscere la vita di tutti i giorni: durante il corso di integrazione, imparerete a conoscere situazioni quotidiane come le visite alle autorità e la scrittura di e-mail.
- Esercitazioni sulle domande di lavoro: imparerete a scrivere i CV e a condurre i colloqui di lavoro in modo da potervi integrare con successo nel mercato del lavoro.
- Corso di lingua: avete un corso di lingua che comprende 600 lezioni.
- Corso di orientamento: è previsto un corso di orientamento di 100 ore.
ATTENZIONE: Il corso di integrazione non è obbligatorio per la naturalizzazione. Con poche eccezioni, è volontario. Tuttavia, il corso vi aiuta a prepararvi per l'esame di naturalizzazione e a dimostrare la vostra volontà di integrazione. Più risultati di integrazione e partecipazione al corso di integrazione potrete dimostrare, più facile sarà per voi la naturalizzazione!
Ho bisogno del corso di integrazione per la naturalizzazione?
Un'idea sbagliata comune è che la frequenza di un corso di integrazione sia obbligatoria per la naturalizzazione. In realtà non è così. Il § 10 StAG (legge sulla cittadinanza) regola i requisiti per la naturalizzazione e l'esame di naturalizzazione svolge un ruolo centrale.
Requisiti per la naturalizzazione ai sensi del § 10 StAG:
- Residenza legale in Germania da almeno 5 anni (3 anni per il certificato C1 e i risultati speciali di integrazione).
- Superamento dell'esame di naturalizzazione o prova corrispondente di conoscenza nel settore "Vita in Germania".
- Livello linguistico B1 o superiore secondo il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER).
- Dichiarazione firmata di fedeltà e impegno nei confronti del libero ordine democratico di base
- Garantire il sostentamento a voi e alla vostra famiglia
- Chiarimento dell'identità
La partecipazione al corso di integrazione non è un requisito obbligatorio per la naturalizzazione, a meno che non sia necessario per raggiungere il livello linguistico richiesto. Se avete già una conoscenza sufficiente del tedesco, potete iscrivervi direttamente all'esame di naturalizzazione e non avete bisogno del corso di integrazione. Tuttavia, il corso di integrazione è di grande aiuto come preparazione alla naturalizzazione e come prova di integrazione!
Difficoltà di naturalizzazione?
Conclusione sull'articolo 44 dell'AufenthG
Come potete vedere, l'argomento del § 44 AufenthG Autorizzazione a partecipare a un corso di integrazione è molto vario. Abbiamo riassunto qui i punti più importanti per voi e aggiunto i punti importanti per la domanda.
Importanza dei corsi di integrazione nel contesto del diritto di soggiorno
I corsi di integrazione ai sensi del § 44 e del § 44a AufenthG sono strumenti fondamentali per l'integrazione linguistica e culturale degli stranieri in Germania. Mentre il § 44 regola il diritto di partecipazione per alcuni gruppi, come i lavoratori dipendenti, i familiari e le persone ammesse per motivi umanitari, il § 44a va oltre e descrive l'obbligo di partecipazione per le persone con particolari esigenze di integrazione.
- Vantaggi per i partecipanti: il corso migliora le competenze linguistiche del tedesco e aiuta a integrarsi meglio nella vita quotidiana e professionale. Il corso di integrazione vi permette inoltre di ottenere un diploma di integrazione. Questo vi aiuterà nella domanda di naturalizzazione!
- Obblighi ai sensi dell'articolo 44a: chi è obbligato a partecipare deve completare il corso per evitare conseguenze negative sul proprio permesso di soggiorno.
Punti importanti per l'iscrizione e la partecipazione al corso di integrazione
La domanda di iscrizione a un corso di integrazione presso la BAMF è il primo passo da compiere per molte persone che non hanno un diritto automatico. Ecco i punti più importanti:
- Domanda: Presentare la domanda direttamente alla BAMF.
- Autorizzazione: attendere la conferma dell'autorizzazione.
- Inizio del corso: non appena sarete ammessi, potrete iniziare il corso e beneficiare dei contenuti che vi aiuteranno a orientarvi in Germania.
In linea di principio, possono partecipare al corso di integrazione le persone che hanno ricevuto per la prima volta un permesso di soggiorno e che desiderano rimanere in Germania in modo permanente. Questo include
- Persone che esercitano un'attività lucrativa (§§ 18a-18d AufenthG)
- Membri della famiglia (§§ 28, 30 AufenthG)
- Rifugiati umanitari (§ 25 AufenthG) Anche i cittadini dell'UE e le persone senza diritto diretto possono richiedere l'ammissione all'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF).
Secondo il § 44a AufenthG, gli stranieri sono obbligati a partecipare a un corso di integrazione se:
- Non hanno una conoscenza sufficiente del tedesco,
- Ottenere un permesso di soggiorno per ricongiungimento familiare, protezione sussidiaria o per motivi umanitari,
- ricevono prestazioni in base al Codice di sicurezza sociale II e l'autorità chiede loro di partecipare.
No, il corso di integrazione non è un requisito diretto per la naturalizzazione. Tuttavia, è necessario superare il test di naturalizzazione "Vivere in Germania" e dimostrare una sufficiente conoscenza della lingua tedesca (livello B1), che si può ottenere anche senza il corso di integrazione.
Se avete già una conoscenza sufficiente del tedesco o avete partecipato ad altri programmi educativi analoghi, potete essere esentati dal frequentare il corso di integrazione. Anche le scuole di lingue e le organizzazioni educative private offrono corsi alternativi di lingua e orientamento.
No, il corso di integrazione e l'esame di naturalizzazione sono due misure diverse. Il corso di integrazione insegna la lingua tedesca e le basi culturali, mentre l'esame di naturalizzazione tratta questioni politiche, storiche e giuridiche sulla Germania. Tuttavia, entrambi sono passi importanti verso l'integrazione.
Il corso di integrazione si compone di due parti principali:
- Corso di lingua: 600 ore per imparare il tedesco (fino al livello B1).
- Corso di orientamento: 100 ore per trasmettere conoscenze sul sistema giuridico, la cultura e la storia della Germania.
Se non avete diritto automaticamente a un corso di integrazione, potete presentare una domanda di ammissione alla BAMF. La domanda comprende:
- Compilare il modulo di domanda,
- Allegare i documenti necessari (ad esempio, il permesso di soggiorno),
- Presentazione alla BAMF,
- Tempi di elaborazione e successiva decisione di ammissione. Se la domanda viene approvata, è possibile selezionare un fornitore di corsi e iniziare il corso.
