Cos'è l'articolo 31 dell'AufenthG e a cosa si applica?
§ L'articolo 31 della legge sulla residenza (AufenthG) disciplina un diritto di residenza indipendente per i coniugi dopo lo scioglimento dell'unione coniugale. Iniziamo a vedere la definizione del titolo di residenza e i requisiti.
Definizione del diritto di soggiorno autonomo dopo la separazione
Dopo lo scioglimento dell'unione coniugale, ossia dopo la separazione o il divorzio, è possibile ottenere un diritto di soggiorno autonomo se si soddisfano le condizioni di cui al § 31 AufenthG.
Ciò significa che potete rimanere in Germania anche dopo la separazione o il divorzio senza che il vostro permesso di soggiorno sia legato al matrimonio, come avveniva in precedenza ai sensi dell'articolo 28 dell'AufenthG per il ricongiungimento familiare con i tedeschi o per il ricongiungimento coniugale ai sensi dell'articolo 30 dell'AufenthG.
Questo è particolarmente importante se vi siete appena separati dal vostro coniuge e siete preoccupati per la vostra sicurezza giuridica. § L'articolo 31 dell'AufenthG vi garantisce di continuare a ricevere un permesso di soggiorno a determinate condizioni e vi dà la possibilità di rimanere in Germania anche se il vostro matrimonio non esiste più.
Ciò significa che:
- Non dipendete più dal vostro coniuge.
- Il permesso di soggiorno può essere prorogato di un anno, purché siano soddisfatte alcune condizioni.
- Ciò consente di rimanere in Germania dopo la separazione senza che il matrimonio influisca sul vostro status di residenza.
Il testo giuridico ai sensi del § 31 comma 1 frasi 1 e 2 è il seguente:
Testo giuridico: "Il permesso di soggiorno del coniuge è prorogato di un anno in caso di scioglimento dell'unione coniugale come diritto di soggiorno indipendente dallo scopo del ricongiungimento familiare se l'unione coniugale è legalmente esistita nel territorio federale per almeno tre anni o lo straniero è deceduto mentre l'unione coniugale esisteva nel territorio federale e lo straniero era in possesso di un permesso di soggiorno, di un permesso di domicilio o di un permesso di soggiorno permanente UE fino a quel momento, a meno che non sia stato impossibilitato a richiedere la proroga in tempo utile per motivi a lui non imputabili."
Requisiti per il diritto di soggiorno autonomo ai sensi del § 31 AufenthG
Per poter usufruire del diritto di soggiorno autonomo ai sensi dell'articolo 31 dell'AufenthG, devono essere soddisfatte alcune condizioni:
- L'unione coniugale deve esistere legalmente in Germania da almeno tre anni.
- È necessario essere in possesso di un permesso di soggiorno valido al momento della separazione.
- In caso di difficoltà, ad esempio se il coniuge è vittima di violenza domestica, possono essere previste eccezioni alla regola dei 3 anni.
Attenzione!!!! È possibile ottenere il § 31 AufenthG anche se il coniuge è deceduto. Come in caso di separazione o divorzio, è fondamentale soddisfare le condizioni per il permesso di soggiorno.
Richiesta di § 31 AufenthG
Se desiderate richiedere un diritto di soggiorno indipendente ai sensi dell'articolo 31 dell'AufenthG dopo una separazione o un divorzio, dovete seguire alcuni passaggi. Questa procedura è importante per garantire che il vostro soggiorno in Germania sia legalmente sicuro. È consigliabile prepararsi bene e presentare tutti i documenti richiesti per evitare ritardi.
Documenti necessari
Per richiedere un diritto di soggiorno indipendente ai sensi dell'articolo 31 dell'AufenthG sono necessari diversi documenti importanti. Assicuratevi che tutti i documenti siano aggiornati e corretti. Di seguito troverete una panoramica dei documenti necessari:
- Passaporto valido: Assicuratevi che il vostro passaporto sia valido! Il permesso di soggiorno è legato alla validità del passaporto. Se il passaporto è valido solo per 3 mesi o 6 mesi, il permesso di soggiorno verrà rilasciato solo per questo periodo.
- Prova di separazione o divorzio: Si tratta del certificato di divorzio o di una lettera ufficiale che confermi la separazione.
- Unione coniugale: prova che il matrimonio esiste legalmente in Germania da almeno tre anni (certificati di registrazione o altri documenti ufficiali).
- Certificato di registrazione attuale: Un documento che dimostra che si vive ancora in Germania.
- Prova di avere sufficienti mezzi di sostentamento: Prova del vostro reddito o, se del caso, del ricevimento di prestazioni sociali.
Una documentazione completa e ben preparata aiuta a elaborare rapidamente la domanda e a evitare inutili ritardi.
Durata dell'elaborazione e del rilascio
Il tempo di elaborazione della domanda per il diritto di soggiorno indipendente ai sensi del § 31 dell'AufenthG può variare, a seconda della preparazione dei documenti e dell'impegno dell'ufficio immigrazione competente.
In genere, ci vuole tempo:
- Tra le 4 e le 12 settimane: Dalla presentazione dei documenti alla concessione della proroga.
- Tempi di elaborazione aggiuntivi: se mancano documenti o sono necessarie informazioni aggiuntive, possono verificarsi ritardi.
Una volta approvata la domanda, riceverete un permesso di soggiorno di un anno. Durante questo anno, avrete la possibilità di guadagnarvi da vivere e di soddisfare i requisiti per un permesso di soggiorno a lungo termine o un permesso di insediamento.
Assicuratevi di mantenere contatti regolari con il vostro ufficio immigrazione per rimanere informati sullo stato attuale e presentare ulteriori documenti se necessario.
Quali diritti avete dopo la separazione?
Dopo una separazione o un divorzio, non dovete solo affrontare questioni personali ed emotive, ma anche questioni legali riguardanti la vostra residenza in Germania. L'articolo 31 della legge sulla residenza vi dà la possibilità di continuare a risiedere indipendentemente dal vostro ex coniuge. Ma quali sono i diritti specifici che vi spettano e cosa dovete tenere presente per garantire legalmente il vostro soggiorno?
Diritto di soggiorno autonomo dopo il divorzio
Dopo il divorzio, avete la possibilità di ottenere un diritto di soggiorno indipendente che non dipende più dal ricongiungimento familiare. Ciò significa che
- Siete legalmente indipendenti: La vostra residenza in Germania non è più legata al matrimonio con il vostro partner.
- Riceverete una proroga di un anno: questa proroga vi darà il tempo di stabilizzare la vostra situazione professionale e finanziaria.
- I requisiti devono essere rispettati: Anche dopo il divorzio, è necessario continuare a soddisfare le condizioni del § 31 AufenthG, in particolare per quanto riguarda la prova di sussistenza.
Ricezione di prestazioni sociali ed effetti sulla residenza
Una questione comune che può destare preoccupazione dopo la separazione è la percezione di prestazioni sociali. Le prestazioni sociali possono compromettere la residenza?
La risposta dipende da alcune condizioni:
- Primo anno dopo la separazione: nel primo anno dopo la separazione potete ricevere prestazioni sociali senza che questo abbia un impatto negativo sul vostro permesso di soggiorno. Questo dovrebbe aiutarvi a trovare un nuovo lavoro durante questo periodo di transizione e a garantirvi il sostentamento in modo indipendente.
- Dopo il primo anno: al termine del primo anno, dovete essere in grado di mantenervi con le vostre risorse. In caso contrario, la proroga del permesso di soggiorno potrebbe essere compromessa.
Requisiti per l'estensione del § 31 AufenthG
Per ottenere una proroga del permesso di soggiorno ai sensi del § 31 dell'AufenthG, devono essere soddisfatti alcuni requisiti. Questi requisiti sono chiaramente regolamentati e devono essere dimostrati:
- Durata della convivenza: il matrimonio deve essere legalmente esistente in Germania da almeno tre anni.
- Permesso di soggiorno in corso: al momento della separazione o del divorzio è necessario avere un permesso di soggiorno valido.
- Mezzi di sussistenza: dovete essere in grado di assicurarvi il vostro sostentamento in modo indipendente dopo la separazione, attraverso un reddito o un sostegno che non dipenda dal vostro coniuge.
Quali termini e condizioni si applicano all'articolo 31 dell'AufenthG?
Se desiderate rimanere in Germania dopo una separazione, le scadenze e le condizioni giocano un ruolo decisivo. La norma più importante è la cosiddetta regola dei 3 anni, che stabilisce per quanto tempo si deve aver vissuto in Germania in un'unione coniugale per ottenere un diritto di soggiorno indipendente. In alcuni casi di difficoltà, tuttavia, è possibile derogare a questa regola.
L'importanza della regola dei 3 anni nel diritto di soggiorno
La regola dei 3 anni è una condizione centrale del § 31 dell'AufenthG. Questa regola stabilisce che, per ottenere un diritto di soggiorno autonomo dopo la separazione, è necessario aver vissuto per almeno tre anni in un matrimonio legittimo in Germania. In concreto, ciò significa
- Il matrimonio deve durare tre anni: Voi e il vostro coniuge dovete aver vissuto insieme in Germania per almeno tre anni. Questo vale anche se il matrimonio è ormai finito.
- Residenza legale: entrambi i coniugi devono aver vissuto legalmente in Germania durante questo periodo, cioè con un permesso di soggiorno valido.
- Prova di convivenza: dovete fornire una prova adeguata che voi e il vostro coniuge avete effettivamente vissuto nella stessa casa durante questo periodo (ad esempio, certificati di registrazione).
Attenzione!!!! Dal 18 novembre 2023, in base a un nuovo regolamento, il periodo per i coniugi dei titolari di Carta blu è ridotto a 2 anni! Quindi, se il vostro coniuge ha una Carta Blu, la regola dei 2 anni si applica a voi e voi e il vostro coniuge dovete solo aver vissuto insieme in Germania per 2 anni!
Casi di difficoltà: Quando si può derogare alla regola?
Tuttavia, esistono circostanze particolari in cui la regola dei 3 anni non viene applicata in modo rigoroso. Nei cosiddetti casi di rigore, la regola può essere attenuata per consentire alle persone interessate di continuare il loro soggiorno.
I casi di difficoltà sono indicati nell'articolo 31 (2) frase 2 dell'AufenthG:
Testo normativo: "Il requisito di tre anni di convivenza legittima nel territorio federale ai sensi della sottosezione 1 frase 1 numero 1 o di due anni di convivenza legittima nel territorio federale ai sensi della sottosezione 1a è derogato se è necessario per consentire al coniuge di continuare a risiedere al fine di evitare particolari disagi, a meno che la proroga del permesso di soggiorno non sia esclusa per lo straniero."
Si legge inoltre:
Testo normativo: "Esiste una particolare difficoltà, in particolare, se il matrimonio è invalido secondo la legge tedesca perché il coniuge era minorenne al momento del matrimonio o è stato annullato, se il coniuge è minacciato da una significativa riduzione dei suoi interessi meritevoli di tutela a causa dell'obbligo di restituzione derivante dallo scioglimento dell'unione coniugale, o se non ci si può ragionevolmente aspettare che il coniuge continui a mantenere l'unione coniugale a causa della riduzione dei suoi interessi meritevoli di tutela".
Tra gli interessi meritevoli di tutela rientra anche, ad esempio, il caso in cui venga messo a repentaglio il benessere del figlio che vive in una relazione familiare.
Attenzione!!!: la proroga del permesso di soggiorno può essere rifiutata se il coniuge è a carico delle prestazioni sociali previste dal Secondo o dal Dodicesimo Codice per un motivo di cui è responsabile.
Il percorso dal settore 31 AufenthG al permesso di insediamento
Una volta ottenuto un diritto di soggiorno indipendente ai sensi dell'articolo 31 dell'AufenthG, si pone la questione di come garantire la propria residenza a lungo termine in Germania. Il passo successivo potrebbe essere il passaggio a un permesso di domicilio, che conferisce un diritto di residenza permanente. Ma come si passa da un permesso di soggiorno temporaneo a un permesso di domicilio permanente?
Passaggio dal diritto di soggiorno indipendente al permesso di insediamento
È possibile passare da un permesso di soggiorno temporaneo ricevuto dopo la separazione o il divorzio ai sensi dell'articolo 31 dell'AufenthG a un permesso di soggiorno permanente ai sensi dell'articolo 9 dell'AufenthG se si soddisfano determinate condizioni. La procedura è solitamente la seguente:
- Permesso di soggiorno indipendente di 1 anno: dopo aver ottenuto il diritto di soggiorno indipendente per un anno, dovete dimostrare durante questo periodo di essere in grado di mantenervi da soli.
- Prova di reddito: per richiedere un permesso di insediamento, dovete dimostrare di avere un reddito fisso e di non dipendere da prestazioni sociali.
- Lingua e integrazione: ci si aspetta che il candidato abbia una conoscenza sufficiente del tedesco (generalmente livello B1) e che sia ben integrato nella società tedesca.
Requisiti per la richiesta di un permesso di insediamento
Per ottenere un permesso di insediamento ai sensi del § 31 dell'AufenthG, è necessario soddisfare i seguenti requisiti:
Mezzi di sostentamento garantiti: è necessario dimostrare di essere in grado di garantire i propri mezzi di sostentamento in modo indipendente. Questo include:
- Reddito regolare da lavoro dipendente o autonomo
- Nessun utilizzo di prestazioni sociali (dopo il primo anno)
Periodo minimo di residenza: di norma, è necessario aver vissuto in Germania per almeno 5 anni. Il periodo trascorso in Germania con un permesso di soggiorno ai sensi del § 31 AufenthG conta ai fini di questo periodo.
Conoscenze linguistiche: È richiesta una conoscenza della lingua tedesca di livello B1. È possibile dimostrarlo sostenendo un test linguistico ufficiale o un certificato linguistico riconosciuto, ad esempio.
Prova dell'assicurazione: è necessario fornire la prova dell'esistenza di un'assicurazione sanitaria e di una previdenza sufficiente, fornita da un'assicurazione sanitaria legale o privata e da contributi pensionistici. La contribuzione di 60 mesi di assicurazione pensionistica è un prerequisito per il permesso di soggiorno.
Conclusione sulla garanzia del diritto di soggiorno dopo la separazione
Come si può notare, l'articolo 31 AufenthG fornisce un'importante protezione per la vostra residenza dopo la separazione o il divorzio. Qui riassumiamo i punti chiave e diamo uno sguardo al futuro dell'articolo 31 AufenthG.
Punti chiave dell'articolo 31 dell'AufenthG
- Diritto di soggiorno autonomo dopo la separazione: riceverete una proroga di un anno, indipendentemente dallo status del vostro coniuge.
- Durata della convivenza: il matrimonio deve esistere in Germania da almeno tre anni, a meno che non vi siano casi particolari di difficoltà.
- Garantire il proprio sostentamento: Dopo il primo anno, è necessario essere finanziariamente indipendenti per poter prolungare il soggiorno.
Futuro del § 31 AufenthG
I regolamenti relativi all'articolo 31 della legge sulla residenza potrebbero evolversi nel corso delle riforme della legge sulla residenza e sull'immigrazione. È possibile che le future modifiche rafforzino ulteriormente i diritti dei coniugi separati o divorziati. Rimane importante tenersi informati e occuparsi per tempo delle proroghe e di eventuali passaggi a un permesso di domicilio.
FAQ - Le domande più importanti sul § 31 dell'AufenthG
Il termine "Residenza 31" si riferisce all'articolo 31 della legge sulla residenza, che regola il diritto di residenza indipendente dopo lo scioglimento dell'unione coniugale. Essa consente ai coniugi di cittadini stranieri di rimanere in Germania dopo la separazione o il divorzio, indipendentemente dall'ex partner.
§ L'articolo 31 (4) dell'AufenthG stabilisce che il ricevimento di prestazioni sociali nel primo anno dopo la separazione o il divorzio non influisce sulla proroga del permesso di soggiorno. In questo modo si ha il tempo di costruire una propria base finanziaria.
No, l'espulsione dopo il divorzio non è automatica. L'articolo 31 della legge sul soggiorno consente di ottenere un diritto di soggiorno indipendente, a condizione che siano soddisfatti i requisiti (ad esempio, la regola dei 3 anni).
Dopo la separazione, in genere si può rimanere in Germania per un anno se si ottiene un diritto di soggiorno indipendente ai sensi del § 31 dell'AufenthG. Durante questo periodo, per prolungare il soggiorno è necessario assicurarsi il proprio sostentamento.
No, il diritto di soggiorno non viene prorogato automaticamente dopo il divorzio. È necessario richiedere una proroga del permesso di soggiorno ai sensi del § 31 dell'AufenthG e soddisfare i relativi requisiti.
Sì, potete prolungare il vostro diritto di soggiorno indipendente se potete dimostrare di essere in grado di mantenervi autonomamente e di soddisfare le altre condizioni del § 31 dell'AufenthG.
Sì, una volta prorogato il diritto di soggiorno ai sensi del § 31 dell'AufenthG, è possibile richiedere un permesso di insediamento se si soddisfano la durata minima del soggiorno e altri requisiti, come la sicurezza dei mezzi di sussistenza.
Per richiedere un permesso di insediamento, è necessario:
- Vivere in Germania da almeno 5 anni (compreso il periodo con il § 31 AufenthG).
- Garantire il proprio sostentamento in modo indipendente.
- Dimostrare una conoscenza della lingua tedesca di livello B1.
- Prova dell'esistenza di un'assicurazione sanitaria e di una previdenza sufficiente.
