Što je odjeljak 30 Zakona o prebivalištu?
Ako želite dovesti svog supružnika u Njemačku, članak 30 AufenthG (Zakon o boravku) najvažnija je pravna osnova za ponovno spajanje supružnika. Ovaj stavak točno navodi uvjete pod kojima vaš suprug može dobiti vizu i boravišnu dozvolu.
Postoje različiti propisi koji se primjenjuju ovisno o boravišnom statusu supružnika koji živi u Njemačkoj. Morate biti upoznati s ovim zahtjevima kako bi vaša prijava bila uspješna. Ali ne brinite - pomoći ćemo vam razumjeti složene zahtjeve korak po korak.
Definicija i svrha članka 30. Zakona o prebivalištu
Članak 30. Zakona o boravku definira uvjete pod kojima supružnici mogu dobiti boravišnu dozvolu u Njemačkoj.
Ova odredba o spajanju obitelji može utjecati na supružnike državljana trećih zemalja koji već žive u Njemačkoj, ali i ako planirate putovati u Njemačku i podnijeti zahtjev za vizu zajedno sa svojim supružnikom i imate važeću boravišnu dozvolu ovdje.
Najvažniji zahtjevi koje trebate uzeti u obzir su:
- Oba supružnika moraju imati najmanje 18 godina i općenito trebaju imati barem osnovno znanje njemačkog jezika (razina A1) kako bi se osigurala uspješna integracija. (§ 30. stavak 1. rečenica 1. brojevi 1. i 2. Zakona o prebivalištu.
- Siguran boravišni status supružnika koji živi u Njemačkoj (članak 30. stavak 1. broj 3. Zakona o boravku): Ovdje dolaze u obzir različite boravišne dozvole koje predstavljaju osnovu za spajanje supružnika. Ovisno o vrsti boravišne dozvole, primjenjuju se posebni zahtjevi.
Važnost za ponovno spajanje supružnika
1. Dozvola za nastanjenje ili stalni boravak u EU (članak 30. stavak 1. rečenica 1. br. 3 a i b Zakona o boravku)
Ako vaš supružnik ima dozvolu za nastanjenje ili dozvolu za stalni boravak u EU-u , obično je lakše ispuniti opće uvjete za spajanje supružnika.
U ovom slučaju posebno je važan dokaz o poznavanju njemačkog jezika. Dozvola za nastanjenje smatra se sigurnom boravišnom dozvolom koja je neograničena i dolazi sa širokim pravima.
2. Boravišna dozvola prema određenim stavcima Zakona o boravku (članak 30. stavak 1. rečenica 1. br. 3. c)
Ako vaš supružnik ima boravišnu dozvolu prema Odjeljku 18d, Odjeljku 18f ili Odjeljku 25, stavak 1 ili stavak 2 , rečenica 1 (prva alternativa), također imate pravo na ponovno spajanje supružnika.
Posebnost: ove se dozvole boravka često odnose na humanitarne razloge, npr. za one koji imaju pravo na azil ili priznate izbjeglice. I ovdje je potrebno poznavanje njemačkog jezika, no postoje brojni izuzeci i posebni propisi.
3. Boravišna dozvola na dvije godine (članak 30. stavak 1. rečenica 1. br. 3. d)
Ako vaš supružnik ima boravišnu dozvolu u Njemačkoj najmanje dvije godine, također možete podnijeti zahtjev za spajanje supružnika. Važno je da boravišna dozvola ne sadrži nikakve posebne uvjete koji isključuju izdavanje dozvole za nastanjenje.
4. Brak je već postojao kada je izdana boravišna dozvola (§ 30 stav 1 rečenica 1 broj 3 e)
Ako je brak već postojao prije izdavanja boravišne dozvole u skladu s odjeljkom 7. stavkom 1. rečenicom 3 ili u skladu s odjeljcima 3., 4., 5. ili 6. odjeljka 30. Zakona o boravku i očekuje se da će boravak supružnika koji živi u Njemačkoj traje dulje od jedne godine, to je slučaj Ponovno spajanje supružnika obično je moguće.
5. Boravišna dozvola prema članku 38a Zakona o boravku (članak 30. stavak 1. rečenica 1. br. 3. f)
Ako vaš supružnik ima boravišnu dozvolu prema Odjeljku 38a AufenthG , koji se odnosi na osobe s dugotrajnim boravkom iz drugih zemalja EU-a, moguće je i ponovno spajanje. Ovdje je važno da bračno partnerstvo već postoji u državi članici u kojoj je vaš partner dobio boravišni status.
6. EU plava karta, ICT kartica ili mobilna ICT kartica (Odjeljak 30. Stavak 1. Rečenica 1. No. 3 g)
Ako vaš supružnik ima EU plavu kartu , ICT karticu (Intra-Corporate Transfer) ili Mobilnu ICT karticu , postoje posebno povoljni uvjeti za ponovno spajanje supružnika.
U ovom slučaju nije potrebno dostaviti dokaz o poznavanju njemačkog jezika, jer se plava karta i slična zvanja izdaju posebno kvalificiranim stručnjacima.
Zahtjevi za ponovno spajanje supružnika prema Odjeljku 30. Zakona o prebivalištu
Kako bi zahtjev za spajanje supružnika bio uspješan, moraju se ispuniti određeni uvjeti. Važno je da vi i vaš supružnik točno znate uvjete članka 30. Zakona o prebivalištu kako biste izbjegli nepotrebna odgađanja. Ovdje ćete pronaći pregled osnovnih uvjeta i najvažnijih iznimaka koji vam mogu pomoći da dobijete boravišnu dozvolu za svog supružnika čak iu teškim okolnostima.
Opći zahtjevi
Opći zahtjevi za ponovno spajanje supružnika jasno su definirani. Svakako biste trebali obratiti pozornost na ove točke:
- Minimalna dob: Oba supružnika moraju imati najmanje 18 godina.
- Osigurana boravišna dozvola za vašeg partnera koji živi u Njemačkoj: Vaš supružnik već mora imati valjanu boravišnu dozvolu. Prihvaćene boravišne dozvole uključuju:
- Dozvola stalnog boravka
- Stalni boravak EU
- Boravišna dozvola za posebne svrhe (npr. rad, istraživanje)
- Bračno partnerstvo: morate dokazati da brak još uvijek postoji u Njemačkoj i da namjeravate živjeti zajedno.
- Životni prostor: Mora postojati dovoljno stambenog prostora, što uključuje i supružnika koji će vam se pridružiti.
Iznimke u slučaju nepoznavanja njemačkog jezika za spajanje supružnika u skladu s Odjeljkom 30. Zakona o prebivalištu
Postoje posebne iznimke za spajanje supružnika ako se ne mogu ispuniti opći uvjeti kao što je dokaz o osnovnom poznavanju njemačkog jezika. Ovdje su sažeti najvažniji izuzeci:
Posebni propisi za određene dozvole boravka
Ako supružnik koji živi u Njemačkoj ima boravišnu dozvolu iz humanitarnih razloga , vrijede posebni propisi.
Ove boravišne dozvole uključuju:
- Odjeljak 23. Stavak 4. Zakona o boravku : Boravak za osobe koje su primljene na savezni teritorij na temelju humanitarnog prihvata (npr. izbjeglice preseljene).
- Dozvola boravka prema članku 25. stavku 1. Zakona o prebivalištu i članku 25. stavku 2. Zakona o prebivalištu: boravišna dozvola za osobe kojima je priznato pravo na azil, boravak za izbjeglice sa statusom izbjeglice , boravak za osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu .
- Članak 26. Stavak 3. Zakona o boravku: Propisi o dugotrajnom boravku za osobe s humanitarnom dozvolom boravka.
- Dozvola za nastanjenje prema članku 26. stavku 4. Zakona o boravku za osobe sa supsidijarnom zaštitom: ako je stalna dozvola za nastanjenje dobivena iz humanitarne boravišne dozvole nakon uspješne integracije.
U tim slučajevima, obveza dokazivanja znanja njemačkog jezika ne vrijedi ako je brak već postojao prije nego što je stranac ušao u Njemačku . Time se priznaje da je ponovno spajanje supružnika lakše čak iu teškim situacijama.
Posebni teški slučajevi i izuzeci
Ponekad postoje posebne okolnosti koje vas onemogućuju da ispunite zahtjeve. U takvim teškim slučajevima moguće je odstupiti od redovnih zahtjeva:
- Regulacija poteškoća: Postoji li iznimna poteškoća, npr. teška obiteljska situacija ili razdvajanje zbog izvanrednih okolnosti? U tim slučajevima, imigracijske vlasti mogu odustati od inače primjenjivih zahtjeva.
- Niska potreba za integracijom: Ako je vaš suprug dokazano dobro integriran ili ima samo nisku potrebu za integracijom zbog prethodnog iskustva (npr. znanje njemačkog jezika zbog duljeg boravka u inozemstvu), nema obveze sudjelovanja u integracijskom tečaju.
- Profesionalne kvalifikacije: Je li vaš partner visokokvalificiran i, na primjer, ima EU plavu kartu? Zatim nije potrebno znanje njemačkog jezika jer je ovdje fokus na profesionalnoj integraciji.
Upute korak po korak: Kako podnijeti zahtjev za Odjeljak 30 Zakona o prebivalištu
Zahtjev za spajanje supružnika često se može činiti kompliciranim. Ali ako idete korak po korak i pažljivo pripremite sve potrebne dokumente, značajno ćete povećati svoje šanse za uspjeh. U ovom vodiču pokazat ćemo vam koje korake trebate slijediti, koji su dokumenti zaista važni i kako možete biti uspješni čak i ako ne znate njemački.
Zapisi i dokumenti
Prije nego što podnesete zahtjev za spajanje supružnika, trebali biste u potpunosti pripremiti sve relevantne dokumente. Pažljivo i potpuno sastavljanje dokumenata ključno je kako kasnije ne bi došlo do kašnjenja. Ovdje je pregled najvažnijih dokumenata:
Važeće putovnice oba supružnika
➔ Putovnica supružnika mora vrijediti najmanje 6 mjeseci nakon ulaska.Vjenčani list
➔ Provjerite je li vjenčani list službeno priznat i, ako je potrebno, ima li apostille ili prijevod.Dokaz o poznavanju njemačkog jezika
➔ U pravilu je potreban certifikat “Start Deutsch 1” (A1). Ako ste izuzeti od njemačkog zahtjeva, morate dostaviti relevantne dokaze (npr. potvrde ili izjave).Dokaz o sigurnoj egzistenciji
➔ Ovo uključuje tekuće izvode o plaćama, bankovne izvode za zadnja tri mjeseca i potvrdu poslodavca.Ugovor o najmu i potvrda o smještaju
➔ Stambeni prostor mora biti dovoljno velik da primi supružnika koji dolazi. Ako je potrebno, neka to potvrdi stanodavac.Dokaz o zdravstvenom osiguranju
➔ Dokaz da vaš supružnik ima zdravstveno osiguranje nakon ulaska u Njemačku.
Savjet: Napravite kopije svih dokumenata i napravite popis kako se ništa ne bi previdjelo. Na taj ste način optimalno pripremljeni za razgovor u imigracijskim vlastima.
Važan dokaz ako nemate znanje jezika
Ako vaš supružnik ne može pokazati potrebno znanje njemačkog jezika, važno je da se dobro pripremite. Evo pregleda koji dokazi mogu pomoći u takvim slučajevima:
Potvrda iz zdravstvenih razloga:
Liječničko uvjerenje koje potvrđuje da učenje jezika nije moguće zbog tjelesne ili psihičke bolesti.Potvrda o nedostatku tečajeva jezika u vašoj zemlji:
Neka škola jezika ili veleposlanstvo potvrdi da nije bilo mogućnosti sudjelovanja u tečaju njemačkog u vašoj regiji.Dokaz o izuzeću od vize:
Dolazi li vaš supružnik iz zemlje za koju nije potrebna viza za dugoročni boravak? Zatim dodajte potvrdu o izuzeću od vize.
Zahtjev nadležnom veleposlanstvu
Čim svi dokumenti budu gotovi, sljedeći korak je sama prijava. Evo kratkog vodiča o tome kako postupiti:
Imenovanje:
➔ Zakažite termin u njemačkom veleposlanstvu u svojoj zemljiIspunite prijavu:
➔ Ispunite prijavu u potpunosti. Provjerite jesu li sve informacije točne i dosljedne. Pogreške ili proturječne informacije mogu odgoditi prijavu.Dostavite dokumente:
➔ Ako je vaš supružnik već u Njemačkoj, on ili ona mogu obavijestiti imigracijske vlasti da podnosite zahtjev za vizu i tamo predati sve dokumente. Imigracijsko tijelo tada može donijeti odluku odmah kada zahtjev za suglasnost stigne iz veleposlanstva.Vaš suprug također može podnijeti izjavu o obvezi imigracijskom uredu. Veleposlanstvo se brine da su sredstva za život osigurana u Njemačkoj. Na termin ponesite sve potrebne originale i preslike dokumenata. Strukturirana mapa pomaže vam da sve pratite.
Plaćanje naknada:
➔ Za obradu zahtjeva naplaćuju se naknade. Oni se razlikuju ovisno o vlasti i statusu boravka. Unaprijed saznajte koje ćete troškove imati.Pričekajte odluku:
➔ Nakon podnošenja prijave obično je potrebno nekoliko tjedana dok ne dobijete povratnu informaciju. Za to vrijeme držite otvorene sve komunikacijske kanale i brzo odgovarajte na upite.
Savjet: Iskoristite vrijeme za daljnju pripremu za preseljenje i integraciju. Ako vaš supružnik dolazi u Njemačku, važno je stići dobro pripremljen i pružiti početnu podršku za integraciju (npr. tečajevi jezika, zajedničko istraživanje okolice).
Savjeti i uobičajene pogreške pri dovođenju supružnika
Podnošenje zahtjeva za spajanje supružnika mnogima može biti izazov. Male pogreške ili nesporazumi u zahtjevima često dovode do nepotrebnog odgađanja cijelog procesa. Kako vam se to ne bi dogodilo, sakupili smo najčešće izvore pogrešaka i vrijedne savjete koji će vam pomoći pri prijavi.
Tipični izvori pogrešaka i kako ih izbjeći
Mnoge prijave su odbijene zbog malih, ali ključnih grešaka. Stoga obratite posebnu pozornost na sljedeće točke:
Nepotpuni dokumenti:
➔ Provjerite jeste li dostavili sve potrebne dokumente, kao što su putovnice, vjenčani listovi, potvrde o poznavanju jezika i potvrde o prihodima, potpune i dobro organizirane. Kopije često nedostaju ili dokumenti nisu službeno ovjereni.Netočni podaci u prijavi:
➔ Izbjegavajte proturječne ili netočne informacije. Čak i male razlike, kao što su različito pisanje imena ili netočni datumi, mogu rezultirati odbijanjem prijave. Pažljivo provjerite sve podatke prije podnošenja prijave.Nedostatak dokaza za iznimke:
➔ Ako želite iskoristiti iznimku (npr. nepoznavanje jezika zbog zdravstvenih razloga), priložite odgovarajuće dokaze. Bez toga će vaša prijava često biti odbijena kao nepotpuna.Kasno podnošenje dokumenata:
➔ Dostavite dokumente koji nedostaju što je prije moguće ako ih vlasti zatraže. Dulja kašnjenja mogu rezultirati odbijanjem.Neadekvatan životni prostor:
➔ Provjerite ispunjava li životni prostor zakonske uvjete. Uvriježeno pravilo je da za svakog člana obitelji mora postojati najmanje 12 četvornih metara stambenog prostora.
Savjet: Napravite detaljan kontrolni popis sa svim potrebnim dokumentima i provjerite ga nekoliko puta prije podnošenja zahtjeva.
Svakodnevni život s člankom 30. Zakona o prebivalištu
Nakon što je vaš supružnik uspješno dobio boravišnu dozvolu u skladu s člankom 30. Zakona o boravku, u Njemačkoj počinje nova faza života. Ali što to točno znači za svakodnevni život? Koja prava i mogućnosti imate vi i vaš suprug? Ovdje ću vam pokazati na što trebate obratiti pozornost u svakodnevnom životu, koje prednosti i ograničenja postoje i kako se možete optimalno pripremiti za sljedeću fazu.
Putovanje prema članku 30 Zakona o prebivalištu
S dozvolom boravka u skladu s člankom 30. Zakona o boravku, vaš supružnik ima priliku putovati unutar schengenskog područja. Ipak, trebate imati na umu nekoliko stvari kako ne biste imali problema kada se vratite u Njemačku:
Putovanje u schengenskom području:
➔ S dozvolom boravka u skladu s člankom 30. Zakona o boravku, vaš suprug može slobodno boraviti u zemljama schengenskog područja do 90 dana unutar 180 dana , uključujući Francusku, Španjolsku, Italiju i mnoge druge zemlje EU-a. Važno: Ova se uredba odnosi samo na turističke svrhe, a ne na radni ili studijski boravak.Duži boravci u inostranstvu:
➔ Ako je vaš supružnik izvan Njemačke dulje od 6 mjeseci , boravišna dozvola bit će nevažeća. Planirate li dulji izbitak, svakako biste to trebali unaprijed razjasniti s imigracijskim vlastima i, ako je potrebno, podnijeti zahtjev za posebnu dozvolu.Putovanje izvan schengenskog područja:
➔ Za putovanje u zemlje izvan schengenskog područja (npr. u SAD, Kanadu ili Tursku), vaš supružnik treba vizu za koju se morate prijaviti na temelju državljanstva. Provjerite je li vaša njemačka boravišna dozvola važeća tijekom cijelog trajanja vašeg putovanja kako biste osigurali povratak bez problema.
Savjet: Prije svakog putovanja informirajte se o uvjetima ulaska u zemlju odredišta i provjerite jesu li sve putne isprave ažurne.
Proširenje članka 30. Zakona o prebivalištu
Boravišna dozvola prema članku 30. Zakona o boravištu temelji se na boravišnoj dozvoli supružnika i vezana je uz tu boravišnu dozvolu. Dakle, nema roka i boravišna dozvola može vrijediti 5 godina ako putovnica i supružnik surađuju
Boravišna dozvola mora se pravovremeno produžiti prije isteka. Kako biste osigurali da proširenje ide glatko, trebali biste obratiti pažnju na sljedeće točke:
Planirajte vrijeme isporuke:
➔ Podnesite zahtjev za produženje imigracijskim vlastima najmanje dva do tri mjeseca prije isteka trenutne boravišne dozvole. Ako podnesete zahtjev kasnije, može doći do preklapanja koja ugrožavaju vašu boravišnu dozvolu.
Opasnost!! U skladu s člankom 30. stavkom 3. Zakona o prebivalištu, ne morate dokazati da imate stambeni prostor u skladu s člankom 29. stavkom 1. stavkom 2. Zakona o prebivalištu ili da ste osigurali sredstva za život u skladu s člankom 5. stavkom 1. Broj 1 za proširenje. Bitno je da je vaš brak potrajao.
Put od odjeljka 30 do dozvole za naseljavanje ili naturalizacije
Spajanje supružnika u skladu s člankom 30. Zakona o boravku može biti prvi korak prema dugoročnom boravku u Njemačkoj. Mnogi bi supružnici željeli dodatno poboljšati svoj status nakon nekoliko godina - bilo dobivanjem dozvole za nastanjenje ili naturalizacijom . Ali koji su koraci potrebni za to?
Dozvola za naseljavanje:
➔ Vaš supružnik može podnijeti zahtjev za dozvolu naseljavanja ako:
- Imati boravišnu dozvolu najmanje pet godina .
- Može pokazati znanje njemačkog jezika (B1 razina).
- Prilaže se dokaz o sudjelovanju u integracijskom tečaju .
- Dostupni su potrebni dokazi o uplatama u mirovinski sustav .
- Identitet je razjašnjen .
Naturalizacija:
➔ S novim zakonom o naturalizaciji, možete biti naturalizirani nakon 5 godina legalnog boravka u Njemačkoj. Uz C1 certifikat i posebne usluge integracije, naturalizacija je moguća i nakon 3 godine .
Također moraju biti ispunjeni sljedeći zahtjevi:
- Dokaz o dovoljnom znanju njemačkog jezika (B1 razina)
- Osigurajte egzistenciju
- Polaganje testa naturalizacije
- Potpisana Izjava o lojalnosti
- Pojašnjenje identiteta
- Dokaz o najmanje 5 godina zakonitog boravka
Savjet: Zajedno sa svojim supružnikom razmislite koji put najbolje odgovara vašim dugoročnim ciljevima i planirajte unaprijed kako biste ispunili sve zahtjeve.
Naturalizacija prema članku 30 Zakona o prebivalištu?
Zaključak o spajanju supružnika prema članku 30. Zakona o prebivalištu
Spajanje supružnika u skladu s odjeljkom 30. Zakona o prebivalištu ključna je regulativa za spajanje obitelji u Njemačkoj. Uz ispravan dokaz o obiteljskim vezama i potrebno znanje jezika, možete uspješno podnijeti zahtjev za boravišnu dozvolu za svog partnera.
Sažeto ključne točke
- Dokaz o vjenčanju : Dostavite važeći vjenčani list i ovjereni prijevod.
- Jezične vještine : obično se zahtijeva znanje njemačkog jezika na razini A1.
- Dovoljno stambenog prostora i stambenog prostora : Potreban je dokaz o sigurnim financijskim sredstvima i stambenom prostoru.
- Boravišna dozvola supružnika: Vaš supružnik mora imati boravišnu dozvolu koja je važeća za podnošenje zahtjeva prema Odjeljku 30. Zakona o boravku
- Moguća dozvola za nastanjenje i naturalizacija: Možete podnijeti zahtjev i za dozvolu za nastanjivanje i za naturalizaciju prema Odjeljku 30 Zakona o boravku.
Zaključak i budućnost članka 30. Zakona o prebivalištu
Spajanje supružnika i dalje će igrati središnju ulogu u integraciji obitelji u budućnosti. Dobra priprema i pravodobno podnošenje prijavne dokumentacije povećavaju šanse za uspješno spajanje.
FAQ – Važna pitanja o članku 30 Zakona o prebivalištu i spajanju supružnika
Članak 30. Zakona o boravku regulira useljavanje supružnika kako bi se stranim supružnicima osoba koje žive u Njemačkoj omogućilo dobivanje boravišne dozvole.
- Važeći vjenčani list
- Dokaz o poznavanju njemačkog jezika (A1)
- Dovoljan stambeni prostor i sigurna egzistencija
Veleposlanstvo u domovini provjerava vjerodostojnost braka, poznavanje jezika, životni prostor i je li nečija egzistencija zajamčena. Ako supružnik živi u Njemačkoj, može predočiti dokumente imigracijskim vlastima, a one će ih proslijediti veleposlanstvu, koje će potom donijeti odluku.
Proces može trajati između 3 i 12 mjeseci, ovisno o zemlji (veleposlanstvu) i vlasti.
Supružnici osoba s važećom dozvolom boravka ili njemački državljani imaju pravo ako su ispunjeni uvjeti.
