ما هو تصريح التسوية؟
يوفر لك تصريح الإقامة تصريح الإقامة الدائمة في ألمانيا، والذي يمنحك العديد من الحقوق والحريات. ومع ذلك، فإن أحد المتطلبات الرئيسية - 60 شهرًا من الاشتراكات الإجبارية في تأمين المعاش التقاعدي - يمكن أن يكون عقبة.
بادئ ذي بدء، سنلقي نظرة على الأساس القانوني لإصدار تصريح الإقامة والفرق بين تصريح الإقامة وتصريح الإقامة.
التعريف والأساس القانوني وفقًا للمادة 9 من القانون الاتحادي الألماني (AufenthG)
- تصريح الإقامة الدائمة: يسمح لك تصريح الإقامة الدائمة بالعيش والعمل في ألمانيا بشكل دائم.
- §المادة 9 من قانونالإقامة (AufenthG): وفقًا لهذا القانون، يتم إصدار تصريح الإقامة إذا تم استيفاء شروط معينة. أحد هذه الشروط هو دفع 60 شهرًا من اشتراكات تأمين التقاعد الإجباري.
- الاستثناءات: ومع ذلك، هناك استثناءات مهمة تسمح لك بتجنب هذا الشرط. يمكن للعمال المهرة والأزواج الاستفادة من هذه اللوائح.
الفرق بين تصريح الإقامة وتصريح الإقامة
قبل أن تتقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة، من المهم أن تفهم أنه يختلف عن تصريح الإقامة.
في حين أن تصريح الإقامة محدود المدة، فإن تصريح الإقامة يوفر لك الأمان والحقوق الدائمة في ألمانيا، مثل
- فرص عمل غير محدودة
- حرية التنقل داخل الاتحاد الأوروبي
- الوصول غير المقيد إلى المزايا الحكومية
المتطلبات القياسية لتصريح التسوية
من أجل الحصول على تصريح إقامة في ألمانيا، يجب استيفاء بعض المتطلبات. بعض هذه المتطلبات ضرورية، بينما لا تنطبق بعض المتطلبات الأخرى، مثل اشتراكات تأمين التقاعد الإجباري لمدة 60 شهراً، في ظروف معينة. دعنا نلقي نظرة فاحصة على أهم المتطلبات.
60 شهرًا من الاشتراكات الإجبارية في تأمين المعاش التقاعدي
أحد المتطلبات الرئيسية للحصول على تصريح تسوية هو إثبات أنك دفعت ما لا يقل عن 60 شهرًا من الاشتراكات الإجبارية أو الطوعية في نظام تأمين المعاش التقاعدي القانوني. وهذا يدل على أن معيشتك آمنة على المدى الطويل. ومع ذلك، هناك استثناءات وحالات لا يتعين عليك فيها دفع 60 شهرًا من تأمين المعاش التقاعدي.
هذه الحالات الاستثنائية هي
- تصريح الإقامة كعامل مؤهل تأهيلاً عالياً: في هذه الحالة، يجب دفع أقل من 36 شهراً أو 24 شهراً.
- البطاقة الزرقاء: في هذه الحالة، يلزم إيداع مبلغ 21 أو 27 شهرًا فقط.
- لم شمل الأسرة مع الألمان: (لا يلزم تقديم دليل هنا. الشيء الرئيسي هو أن الشراكة الزوجية لا تزال قائمة.
- اللاجئون بعد 3 سنوات بصفتك لاجئاً، يمكنك الحصول على تصريح تسوية بعد 3 سنوات أو 5 سنوات دون الحاجة إلى تقديم ما يثبت تأمين المعاش التقاعدي.
دورة المهارات اللغوية الكافية والاندماج اللغوي
المعيار المهم الآخر هو المعرفة الكافية باللغة الألمانية. وعادةً ما يُتوقع أيضاً الحصول على شهادة لغة B1 عند تقديم طلب التجنس. وكما هو الحال مع اشتراكات تأمين التقاعد الإجباري لمدة 60 شهراً، هناك استثناءات لهذه القاعدة.
وفقًا للجملة 8 من المادة 9 (2) من القانون الاتحادي الألماني (AufenthG)، فإن دورة الاندماج مهمة لإثبات المعرفة الأساسية بالنظام القانوني والاجتماعي وظروف المعيشة في ألمانيا.
متطلبات أخرى (مثل المعيشة والسكن والأمن)
بالإضافة إلى مدفوعات اشتراكات المعاش التقاعدي والمهارات اللغوية، هناك متطلبات أخرى حاسمة لمنح تصريح الاستيطان:
- المعيشة المضمونة: يجب أن تثبت أنك مستقل مالياً ولا تطالب بأي مزايا من الدولة.
- مساحة معيشة كافية: يجب أن تكون مساحة معيشتك كبيرة بما يكفي لتوفر لك ولأفراد أسرتك وضعاً معيشياً مناسباً.
- عدم وجود خطر على السلامة العامة: إذا كنت تنتهك القانون أو تشكل خطرًا على السلامة العامة، فقد يتم رفض منحك تصريح تسوية.
إذا استوفيت هذه المتطلبات وكان لديك تصريح إقامة في ألمانيا لمدة خمس سنوات (إقامة قانونية)، يمكنك تقديم طلب إلى مكتب تسجيل الأجانب والحصول على تصريح إقامة.
كيفية الحصول على تصريح تسوية بدون 60 شهرًا من المساهمات الإجبارية
إذا كنت غير قادر على الوفاء بفترة الـ 60 شهرًا من الاشتراكات في تأمين المعاش التقاعدي، فهذا لا يعني أنه لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح تسوية. هناك العديد من الإعفاءات التي تسمح لك باتخاذ هذه الخطوة المهمة دون الحاجة إلى تقديم دليل على فترة الاشتراكات الكاملة. يمكنك أدناه معرفة كيف تنطبق هذه اللوائح على العمال المهرة والخريجين والأزواج على وجه التحديد.
إعفاء العمال المهرة
بصفتك عامل ماهر في ألمانيا، قد تتمكن من الحصول على تصريح توطين كعامل ماهر بموجب المادة 18 ج من قانون العمل الألماني بعد أشهر أقل بكثير من المساهمات. وينطبق هذا بشكل خاص إذا كنت تعمل في مجال مهني تعترف ألمانيا بأنه مؤهل بشكل خاص أو مطلوب بشكل عاجل.
المتطلبات الأساسية المهمة للعمال المهرة:
- أن تكون قد أكملت تدريباً مهنياً مؤهلاً أو برنامجاً للحصول على درجة علمية في ألمانيا أو في الخارج.
- كنت تعمل في إحدى المهن المتخصصة المعترف بها لمدة ثلاث سنوات على الأقل.
- كنت قد دفعت اشتراكات في نظام تأمين المعاش التقاعدي القانوني لمدة 36 شهرًا على الأقل (أو دفعت اشتراكات مقابلة في نظام تأمين المعاش التقاعدي الخاص).
تصريح التسوية عند الانتهاء من التدريب
هل أكملت بنجاح تدريبك المهني أو دراستك في ألمانيا؟ عندئذ يمكنك الاستفادة من إعفاءات أكثر شمولاً تختصر الطريق إلى تصريح الإقامة.
المتطلبات الخاصة لمنح الجائزة للخريجين:
- إذا كنت قد أكملت تدريباً مهنياً في ألمانيا، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح تسوية بعد 24 شهراً من اشتراكات تأمين المعاش التقاعدي.
- بعد إكمال دراستك بنجاح في ألمانيا، تنطبق أيضاً قاعدة الـ 24 شهراً.
اعتماد الفترات للزوجين
حتى إذا لم تكن قد بلغت 60 شهرًا بنفسك، فلا يزال بإمكانك الاستفادة من أشهر مساهمة زوجتك وفقًا للمادة 9 (3) AufenthG.
كيف يعمل الاعتماد؟
- لائحة الزوج: إذا كنت تعيش مع زوجتك في شراكة زوجية، يكفي أن يثبت أحد الزوجين أنه دفع اشتراكات لمدة 60 شهراً في نظام تأمين المعاشات التقاعدية الألماني. قد يمكّنك هذا من الحصول على تصريح تسوية حتى لو لم تكن قد دفعت الاشتراكات بنفسك.
تصريح توطين بدون مهارات لغوية كافية (B1)
يخشى العديد من الأشخاص من عدم منحهم تصريح تسوية إذا لم يتمكنوا من تقديم ما يثبت مستوى B1. ومع ذلك، هناك أيضًا استثناءات هنا تسمح لك بالحصول على تصريح تسوية دون شرط المستوى B1 الرسمي. وتعتبر هذه التسهيلات مهمة بشكل خاص للأشخاص الذين تمكنوا بالفعل من الاندماج في ألمانيا ولكن لم يتمكنوا أو لم يُسمح لهم بحضور دورة اندماج.
لا يوجد التزام بالمشاركة في دورة الاندماج
عادةً ما تكون المشاركة الناجحة في دورة الاندماج عنصراً أساسياً في تصريح الاستقرار، خاصةً عندما يتعلق الأمر بإثبات المهارات اللغوية. ومع ذلك، هناك حالات لم تكن ملزماً فيها بالمشاركة في مثل هذه الدورة التدريبية ولا مصرحاً لك بالمشاركة فيها. في هذه الحالات، يتم التنازل عن شهادة اللغة الرسمية.
من المعفى من هذا الالتزام؟
- الأشخاص الذين لا يحق لهم المشاركة: إذا لم تكن قد قُبلت في دورة الاندماج عند إصدار تصريح إقامتك لأول مرة، فأنت معفى من الالتزام.
- عدم الإلزام بالحضور: إذا لم تكن ملزمًا بحضور دورة اندماج من قبل، فقد تكون المهارات اللغوية الأساسية كافية.
التواصل الشفهي الكافي
حتى من دون شهادة لغة رسمية، لا يزال بإمكانك التقدم بطلب للحصول على تصريح تسوية وفقًا للمادة 9 (2) الجملة 5 من القانون الألماني (AufenthG) إذا كنت قادرًا على التواصل شفهيًا باللغة الألمانية بطريقة بسيطة. ويعتبر هذا مستوى كافٍ للتعايش في الحياة اليومية.
ماذا يعني "التواصل البسيط"؟
- المحادثات اليومية: في المستوى A1، يجب أن تكون قادرًا على إجراء محادثات بسيطة في الحياة اليومية، على سبيل المثال عند التسوق أو زيارة الطبيب أو التعامل مع السلطات.
- التواصل الشفهي: التواصل الشفهي هو محور التركيز الرئيسي، ولا يُشترط في هذه الحالات المهارات الكتابية أو شهادة اللغة.
من هم الأشخاص المتأثرون بهذه اللائحة؟
لا يمكن للجميع الاستفادة من هذا الاستثناء. هناك مجموعات محددة من الأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من متطلبات اللغة المبسطة.
من يمكنه الاستفادة من هذا المخطط؟
- الأشخاص الذين لا يحق لهم الحصول على دورة اندماج: إذا لم يكن يحق لك الحصول على دورة اندماج وفقًا للمادة 44 الفقرة 3 رقم 2 من قانون الإقامة، يمكنك الاحتجاج بهذه اللائحة .
- عدم الالتزام بحضور دورة الاندماج: الأشخاص غير الملزمين بحضور دورة الاندماج وفقًا للمادة 44 أ (2) رقم 3 من قانون الاندماج الألماني مشمولون أيضًا بهذا الاستثناء .
- حالات المشقة: إذا كنت غير قادر على الوفاء بمتطلبات اللغة بسبب قيود جسدية أو عقلية أو نفسية، فلن تكون هناك حاجة لإثبات المهارات اللغوية.
خيارات أخرى لمنح تصريح التسوية
وبالإضافة إلى المتطلبات القياسية المعروفة، هناك طرق أخرى يمكنك من خلالها الحصول على تصريح تسوية - حتى لو لم تستوفِ بعض المتطلبات مثل اشتراكات تأمين المعاش أو المهارات اللغوية.
في حالات خاصة، يتم إجراء استثناءات لتسهيل الأمر. دعونا نلقي نظرة على الخيارات المتاحة لحالات العسر والأزواج والعاملين لحسابهم الخاص.
حالات المشقة والظروف الخاصة
في بعض الحالات التي يتعذر عليك فيها استيفاء المتطلبات العادية بسبب ظروفك الشخصية، ينص قانون الإقامة على لوائح المشقة. وهذه تسمح لك بالحصول على تصريح إقامة على الرغم من عدم استيفاء المتطلبات.
متى يتم الاعتراف بحالة العسر الشديد؟
- المرض أو الإعاقة: إذا كنت غير قادر على الوفاء بمتطلبات الاشتراك في المعاش التقاعدي لمدة 60 شهرًا أو متطلبات اللغة لأسباب بدنية أو عقلية أو نفسية، فسيتم التنازل عن هذه المتطلبات.
- حالات عائلية مرهقة بشكل خاص: يمكن أيضًا اعتبار الضائقة العائلية أو الاقتصادية سببًا للإعفاء، على سبيل المثال إذا كان عليك رعاية أحد أفراد الأسرة المريض وبالتالي لا يمكنك الوفاء بشروط معينة.
إثبات المعاش التقاعدي من الزوج
إذا لم تكن قادرًا على سداد اشتراكات تأمين المعاش التقاعدي المطلوبة لمدة 60 شهرًا بنفسك، فيمكن لزوجتك وزوجك أيضًا تقديم ما يثبت ذلك. هذا هو الخيار المستخدم بشكل متكرر للمتزوجين للحصول على تصريح تسوية معًا.
كيف تعمل؟
- نظام الزوج والزوجة: إذا كنت تعيش في شراكة زوجية، يكفي أن يقدم أحد الزوجين دليلاً على 60 شهرًا من الاشتراكات في المعاش التقاعدي.
- وسائل الإعاشة المضمونة: في حالة الشراكة الزوجية، يمكن للزوج أو الزوجة المتزوجين تقديم دليل على وسائل الإعاشة المضمونة.
هذه اللائحة مفيدة بشكل خاص للأزواج الذين لم يكن أحد الشريكين يعمل بأجر مؤقتًا أو كان يرعى الأطفال، على سبيل المثال. وهذا يعني أنه لا يزال بإمكانكما الحصول على تصريح تسوية معًا.
ميزات خاصة لأصحاب الأعمال الحرة ورواد الأعمال الحرة
تنطبق قواعد خاصة على العاملين لحسابهم الخاص ورجال الأعمال عندما يتعلق الأمر بتصريح التسوية. ونظراً لأن العاملين لحسابهم الخاص لا يدفعون في كثير من الأحيان اشتراكات منتظمة في نظام تأمين المعاش التقاعدي القانوني، فهناك أشكال بديلة للإثبات يمكن قبولها.
ما هي البراهين المقبولة:
- تأمين المعاش التقاعدي الخاص: إذا كنت قد دفعت في تأمين معاش تقاعدي خاص أو نظام معاش تقاعدي خاص، فيمكن أخذ هذه الاشتراكات في الاعتبار بدلاً من تأمين المعاش التقاعدي القانوني.
التقدم بطلب للحصول على تصريح توطين
استنتاج بشأن تصريح التسوية دون 60 شهرًا من المساهمات الإجبارية
يمكن أيضًا الحصول على تصريح التسوية بدون اشتراكات تأمين المعاش التقاعدي لمدة 60 شهرًا إذا كنت تأخذ في الاعتبار الإعفاءات المختلفة والحالات الخاصة. لقد لخصنا لك أهم النقاط هنا ونقدم لك التوصيات التالية
ملخص لأهم النقاط
- 60 شهرًا من الاشتراكات كمبدأ أساسي: الشرط الأساسي، بدون استثناءات، هو إثبات 60 شهرًا من الاشتراكات في نظام تأمين المعاش التقاعدي القانوني.
- العمال المهرة والخريجون: الحصول على تصريح توطين بعد 24 أو 36 شهرًا فقط من دفع الاشتراكات.
- تنظيم الزوج أو الزوجة: يمكن أخذ مساهمات الزوج أو الزوجة في الاعتبار.
- حالات المشقة والظروف الخاصة: الإعفاء من المتطلبات في حالة المرض أو المشقة العائلية.
- العاملون لحسابهم الخاص: يمكنهم تقديم دليل على تأمين التقاعد الخاص أو الضمان المالي.
توصيات بشأن تصاريح الاستيطان بدون 60 شهرًا من المساهمات الإجبارية
- تحقق مما إذا كان بإمكانك الاستفادة من أحد الإعفاءات.
- اجمع كل الأدلة اللازمة في الوقت المناسب (مثل إثبات المعاش أو الدخل).
- إذا لم تكن متأكداً من ذلك، فاطلب المشورة من محامٍ متخصص لضمان نجاح طلبك وسيره بسلاسة.
الأسئلة الشائعة - الأسئلة الأكثر شيوعًا حول تصريح التسوية بدون 60 شهرًا من المساهمات الإجبارية
كقاعدة عامة، يجب عليك الدفع في نظام تأمين المعاش التقاعدي القانوني لمدة 60 شهرًا من أجل الحصول على تصريح تسوية. ومع ذلك، هناك استثناءات تقصر هذه الفترة.
نعم، في ظل ظروف معينة يمكنك الحصول على تصريح تسوية حتى بدون 60 شهرًا من المساهمات الإجبارية، على سبيل المثال كعامل ماهر أو خريج أو عن طريق إضافة مساهمات زوجتك.
بالإضافة إلى الاشتراكات القانونية في تأمين المعاش التقاعدي، تُقبل أيضًا الاشتراكات الطوعية أو بوالص تأمين المعاش التقاعدي الخاص أو الاشتراكات المناظرة في خطط المعاشات التقاعدية.
نعم، إذا كنتما تعيشان في شراكة زوجية، فيمكن أيضًا إثبات الـ 60 شهرًا من المساهمات الإجبارية من قبل الزوج.
نعم، يمكن للعمال المهرة الحاصلين على مؤهلات معينة الحصول على تصريح إقامة دائمة بعد 3 سنوات فقط إذا استوفوا المتطلبات الأخرى.
كقاعدة عامة، يجب أن تكون قد عشت في ألمانيا لمدة 5 سنوات على الأقل ولديك تصريح إقامة من أجل التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة.
