ما هي §16f AufenthG؟
§ يتناول القسم 16f AufenthG المشاركة في الحضور المدرسي والمشاركة في دورة اللغة. دعونا نبدأ بنظرة عامة على الفقرة، والاختلافات مع عناوين الإقامة الأخرى والميزات الجديدة للمادة 16f AufenthG.
نظرة عامة على الفقرة ومعناها
تشير المادة 16 (و) من قانون الإقامة إلى منح تصريح الإقامة للمشاركة في دورات اللغة التي لا تخدم التحضير للدراسة أو للالتحاق بالمدرسة من الصف التاسع فصاعدًا.
الجديد هو أنه منذ 1 مارس 2024، لم يعد تصريح الإقامة للالتحاق بالمدرسة قرارًا تقديريًا من قبل السلطات، بل أصبح استحقاقًا قانونيًا بشروط معينة. وهذا يسهل على التلاميذ الأجانب الحصول على تصريح الإقامة هذا وبدء مسيرتهم الدراسية في ألمانيا.
الشرط هو المادة 16 و (1) من القانون الجنائي الألماني (AufenthG):
النص القانوني: "يجوز منح الأجنبي تصريح إقامة لحضور دورات لغوية لا تخدم غرض الإعداد للدراسة أو للمشاركة في برنامج تبادل طلابي. ويجوز أيضًا إصدار تصريح إقامة للمشاركة في برنامج تبادل طلابي إذا لم يكن هناك تبادل مباشر".
ترد مواصفات المدرسة المؤهلة بموجب قانون الإقامة في المادة 16 و (2) من قانون الإقامة:
- يجب على الطلاب الالتحاق بمدرسة معترف بها من الصف التاسع فصاعداً.
- يجب ضمان تركيبة دولية للفصل الدراسي.
- يجب أن تقوم المدرسة بإعداد الطلاب للحصول على مؤهلات دولية أو أن يكون لديها توجه دولي.
فيما يتعلق بالزيارات المدرسية لأسباب ثنائية، هناك متطلبات معينة بموجب المادة 16 و (4) من قانون حماية الطفل:
النص القانوني: "لا تتأثر الاتفاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف بين الولايات الاتحادية والسلطات العامة في ولاية أخرى بشأن التحاق التلاميذ الأجانب بالمدارس المحلية. ولا يمكن إصدار تصاريح الإقامة للالتحاق بالمدارس على أساس هذه الاتفاقات إلا إذا وافقت أعلى سلطة في الولاية المسؤولة عن حق الإقامة على الاتفاق".
الاختلافات عن تصاريح الإقامة الأخرى مثل الفقرة 16 ب أو الفقرة 17 من قانون حماية الأجانب
في حين يركز القسم 16 (و) من قانون الهجرة الألماني على دورات اللغة والالتحاق بالمدارس، يستهدف القسمان 16 (ب) و17 من قانون الهجرة الألماني الطلاب والعمال المهرة الذين يسعون للحصول على تدريب أكاديمي أو مهني في ألمانيا. وعلى النقيض من القسم 16 ب (5) من قانون الهجرة الألماني الذي يغطي التحضير للدراسة، فإن القسم 16 و مخصص لدورات اللغة غير المرتبطة بالدراسة والزيارات المدرسية الدولية.
كما أن هناك اختلافات واضحة في المتطلبات والأنشطة الممكنة أثناء الإقامة، مثل تصريح العمل بموجب المادة 16f AufenthG، والذي ينطبق فقط عند حضور دورة لغوية ويقتصر على 20 ساعة كحد أقصى في الأسبوع.
الملامح الجديدة للمادة 16 (و) من قانون هجرة العمالة الماهرة
لقد سهّل قانون هجرة ذوي المهارات إلى حد كبير الحصول على تصريح الإقامة هذا. فقبل 1 مارس 2024، كان قرار إصدار تصريح الإقامة قبل 1 مارس 2024 مسألة تقديرية للسلطات. الآن هناك استحقاق قانوني، شريطة استيفاء المتطلبات.
متطلبات تصريح الإقامة وفقًا للمادة 16 (و) من القانون الاتحادي الألماني (AufenthG)
إذا كنت تخطط لإرسال طفلك إلى المدرسة أو الالتحاق بدورة لغوية في ألمانيا، فإن تصريح الإقامة وفقاً للمادة 16f AufenthG يعد خياراً واعداً. ولكن قبل البدء في عملية تقديم الطلب، يجب أن تعرف أهم المتطلبات وتستوفيها.
المشاركة في دورات اللغة والالتحاق بالمدرسة
هناك مجالان رئيسيان يتم التركيز عليهما عند منح تصريح الإقامة للالتحاق بالمدرسة وفقًا للمادة 16 و من قانون حماية الطفل: دورات اللغة والدوام المدرسي.
- دورات اللغة: يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة إذا كنت ترغب أنت أو ابنك في المشاركة في برنامج تبادل طلابي وفقًا للفقرة 1 التي لا تهدف إلى إعدادك للدراسة الجامعية. وهذا يعني أن دورة اللغة تعمل على توفير التعليم العام أو تحسين المهارات اللغوية دون أن تكون مرتبطة مباشرة بمهنة أكاديمية.
- الحضور المدرسي: منذ تعديل القانون في 1 آذار/مارس 2024، أصبح هناك استحقاق قانوني للحصول على تصريح إقامة للالتحاق بالمدرسة. وهذا منصوص عليه في المادة 16 (2) من القانون. من المهم هنا أن يتم الالتحاق بالمدرسة بدءًا من الصف التاسع وأن تستوفي المدرسة معايير معينة، مثل التوجه الدولي.
شروط إصدار تصريح الإقامة
يعتمد منح تصريح الإقامة على شروط مختلفة يجب استيفاؤها. تتعلق هذه الشروط الخاصة بالالتحاق بالمدرسة وفقًا للفقرة 2 من المادة 16 (و) من القانون الاتحادي الألماني (AufenthG) بكل من المدرسة والطالب. فيما يلي نظرة عامة:
المدارس المعترف بهايجب أن تكون المدرسة التي يرغب طفلك في الالتحاق بها إما مدرسة عامة أو معترف بها من الدولة أو مدرسة عامة ذات تركيز دولي. يجب أن يكون للمدارس العامة سجل حافل في إعداد الطلاب للحصول على مؤهلات دولية أو مؤهلات من دول أخرى.
أمثلة للمدارس:
- المدرسة الثانوية
- المدارس النحوية
- المدرسة الشاملة
- المدارس التي بها فصول سادسة
- المرحلة الثانوية حتى الصف العاشر
- المدارس العامة والمدارس الداخلية التي تضم 10 فصول دراسية ومدارس داخلية ذات تركيز دولي
الهيئة الطلابية الدوليةمن الشروط الأساسية المهمة أن يتكون الفصل من تلاميذ من جنسيات مختلفة.
دليل خطوة بخطوة للتقدم بطلب للحصول على §16f AufenthG
قد يبدو التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة وفقًا للمادة 16f AufenthG معقدًا للوهلة الأولى. ومع ذلك، فقد وضعنا لك دليلاً واضحاً خطوة بخطوة لمساعدتك في هذه العملية بأمان واستعداد جيد.
ما هي المستندات المطلوبة؟
فيما يلي قائمة بأهم المستندات التي ستحتاج إليها:
- جواز سفر ساري المفعول: يجب أن يكون لدى الطالب جواز سفر ساري المفعول.
- شهادة المدرسة أو الدورة التدريبية: تأكيد رسمي من المدرسة أو مقدم دورة اللغة بقبول الطالب.
- إثبات وسائل المعيشة: يجب أن تثبت أنك قادر على إعالة نفسك أثناء إقامتك في ألمانيا. يمكن أن يكون ذلك من خلال الوسائل المالية أو المنح الدراسية أو الدعم من أطراف ثالثة.
- التأمين الصحي: إثبات التأمين الصحي إلزامي من أجل التغطية في حالة المرض.
- محتمل: إثبات الإقامة: في بعض الحالات، قد يكون إثبات الإقامة مطلوباً.
أين وكيف يمكنني التقدم بطلب للحصول على §16f AufenthG وكيف يمكنني ذلك؟
يتطلب إصدار التأشيرة لأغراض الإقامة التي تنظمها المادة 16 و من قانون الأجانب موافقة سلطة الأجانب وفقًا للمادة 31 الفقرة 1 رقم 1 من قانون الأجانب إذا كان من المقرر الإقامة لمدة تزيد عن 90 يومًا. ولهذا السبب، يجب تقديم طلب الحصول على تأشيرة مسبقًا في البعثة الدبلوماسية/السفارة في الخارج.
فيما يلي نظرة عامة على الخطوات:
- إعداد المستندات: تأكد من تجميع جميع المستندات المذكورة أعلاه بشكل كامل وصحيح.
- تحديد موعد في السفارة لتقديم طلب الحصول على التأشيرة: عليك أولاً تقديم طلب الحصول على التأشيرة وتحديد موعد في هيئة الأجانب لبدء تقديم طلب التأشيرة في الوقت الذي تتواجد فيه في ألمانيا.
- تحديد موعد مع مكتب الهجرة: ينطبق ما يلي على المواعيد مع سلطات الأجانب: تعمل العديد من سلطات الأجانب وفقاً لنظام المواعيد. احجز موعداً في وقت مبكر، حيث يمكن أن تكون أوقات المعالجة طويلة في كثير من الأحيان.
- تقديم الطلب عبر الإنترنت (إذا كان متاحاً): توفر بعض المدن الآن خيار إعداد الطلب وتقديمه عبر الإنترنت. اتصل بسلطتك المحلية لمعرفة ما إذا كان ذلك ممكنًا.
- تقديم الطلب: أحضر معك جميع المستندات اللازمة إلى الموعد. سيتم تقديم الطلب شخصياً ويمكن تسجيل البيانات البيومترية مثل بصمات الأصابع إذا لزم الأمر.
وقت المعالجة والمواعيد النهائية المهمة
بمجرد تقديمك لطلبك، يجب أن تتوقع أن يستغرق الأمر ما بين 4 إلى 6 أسابيع لمعالجته، وذلك يعتمد على مدى انشغال مكتب الهجرة. خلال هذا الوقت، ستقوم الهيئة بفحص المستندات واتخاذ القرار.
مواعيد نهائية مهمة يجب عليك مراعاتها:
- التقديم المبكر: قم بتقديم الطلب قبل 3 أشهر على الأقل من الموعد المقرر لبدء الدراسة لتجنب التأخير.
- صلاحية تصريح الإقامة: عادةً ما يتم إصدار تصريح الإقامة لمدة العام الدراسي أو دورة اللغة. خطط للتمديد في الوقت المناسب إذا كنت ترغب في مواصلة إقامتك في ألمانيا.
الحقوق والالتزامات أثناء الإقامة وفقًا للفقرة 16 (و) من القانون الاتحادي الألماني
لا يترتب على تصريح الإقامة وفقًا للمادة 16 (و) من القانون الألماني (AufenthG) حقوقًا فحسب، بل يترتب عليه التزامات أيضًا. نوضح هنا خيارات الحصول على تصريح العمل وكيفية تمديد تصريح الإقامة أو تغييره إذا لزم الأمر.
تصريح العمل وقيود وقت العمل
خلال فترة إقامتك في ألمانيا بتصريح إقامة وفقًا للمادة 16 (و) من قانون الهجرة الألماني (AufenthG)، تنطبق قواعد خاصة على السعي للحصول على عمل بأجر. وهذا ينطبق بشكل خاص على الطلاب والمشاركين في دورات اللغة الذين يرغبون في تأمين أنفسهم مالياً بالإضافة إلى إقامتهم.
- التلاميذ: لا يحقللتلاميذ الموجودين في ألمانيا وفقًا للمادة 16 (و) من قانون العمل الألماني (AufenthG) بشكل عام الحصول على عمل بأجر. وهذا يعني أنه لا يُسمح لهم بالعمل أثناء التحاقهم بالمدرسة.
- المشاركون في دورات اللغة: تختلف القواعد قليلاً بالنسبة للمشاركين في دورات اللغة. عند المشاركة في دورات اللغة، يمكن لمتعلمي اللغة (وليس الطلاب فقط) العمل لمدة تصل إلى 20 ساعة أسبوعيًا من أجل الحصول على عمل بأجر.
من المهم الالتزام الصارم بهذه القيود، حيث يمكن أن تؤدي انتهاكات قيود العمل إلى عواقب قانونية، بما في ذلك احتمال فقدان تصريح الإقامة.
إمكانية تمديد تصريح الإقامة وتغييره
عادةً ما يتم إصدار تصريح الإقامة وفقًا للفقرة 16 و من قانون الهجرة الألماني (AufenthG) لمدة دورة اللغة أو السنة الدراسية. ولكن ماذا يحدث إذا استمرت الدراسة أو الدورة الدراسية لفترة أطول أو إذا كنت ترغب في البقاء في ألمانيا للتقدم بطلب للحصول على نوع مختلف من تصاريح الإقامة؟
يمكن الاطلاع على اللوائح الخاصة بهذا الأمر في القسم 16 و (3) من قانون حماية الطفل:
النص القانوني: "أثناء الإقامة لغرض الالتحاق بالمدرسة وفقاً للفقرة 2، لا يجوز عموماً إصدار تصريح إقامة لغرض آخر للإقامة إلا في حالات الاستحقاق القانوني. بعد الإقامة للمشاركة في التبادل المدرسي، لا يجوز إصدار تصريح إقامة لغرض آخر للإقامة إلا في حالات الاستحقاق القانوني. § ولا تنطبق المادة 9 من القانون الألماني (تصريح الإقامة)".
تمديد تصريح الإقامة: لديك خيار تمديد تصريح إقامتك في الوقت المناسب قبل انتهاء صلاحيته إذا كانت المتطلبات لا تزال مستوفاة. وينطبق هذا على وجه الخصوص إذا كنت لا تزال تدرس في المدرسة أو في دورة لغوية. تأكد من تقديم طلب التمديد قبل شهرين على الأقل من انتهاء صلاحية تصريح إقامتك الحالي لتجنب التأخير.
تغيير عنوان الإقامة: إذا تغيرت خططك بعد إكمال دراستك أو دورة اللغة، فلديك خيار التغيير إلى عنوان إقامة مختلف. على سبيل المثال، بعد الانتهاء من دراستك، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة وفقًا للمادة 16 ب أو16 ه أو 16 ج من قانون الهجرة الألماني لأغراض الدراسة أو وفقًا للمادة § القسم 18 AufenthGللتدريب المهني أو الإقامة لغرض العمل بأجر. والشرط الأساسي هو استيفاء المتطلبات ذات الصلة بعنوان الإقامة الجديد.
خاتمة بشأن القسم 16 وAufenthG
كما ترى، يوفر تصريح الإقامة وفقًا للمادة 16f AufenthG للطلاب الدوليين فرصة للدراسة في مدرسة معترف بها في ألمانيا بدءًا من الصف التاسع فصاعدًا. لقد قمنا بتلخيص أهم النقاط لإعطائك لمحة موجزة عن هذا الموضوع المعقد.
أهم نقاط الإقامة الرئيسية للزيارات المدرسية
- الالتحاق بمدرسة دولية أو مدرسة معترف بها من الدولة.
- مصدر رزق آمن
- قيود واضحة على تصاريح العمل (فقط لدورات اللغة لتعلم اللغة الألمانية حتى 20 ساعة/الأسبوع).
- يمكن تمديد فترة الإيقاف - من المهم مراعاة المواعيد النهائية لتقديم الطلبات قبل شهرين من انتهاء صلاحية المادة 16 وAufenthG.
- يخضع التغيير إلى عنوان إقامة آخر للمتطلبات القانونية. من الممكن التغيير إلى تصريح إقامة للتدريب/التوظيف (18 AufenthG) أو للدراسة (16b AufenthG).
- التغيير إلى تصريح إقامة دائمة غير ممكن مع المادة 16 (و) من قانون حماية الدستور الألماني.
المستقبل بالنسبة للقسم 16 و AufenthG
وقد أدى تعديل قانون هجرة العمالة الماهرة إلى تبسيط إمكانية وصول الطلاب الدوليين. في المستقبل، سيستمر القسم 16 (و) من قانون الإقامة في لعب دور مهم في تعزيز ألمانيا كمركز تعليمي للطلاب الدوليين وتعزيز التبادل بين الثقافات. خطط مبكراً للاستفادة من اللوائح الجديدة.
الأسئلة المتداولة - الأسئلة المتداولة حول القسم 16 وAufenthG
تشير تأشيرة 16f إلى تصريح الإقامة وفقًا للمادة 16f AufenthG، والتي تسمح للطلاب الأجانب بالالتحاق بالمدرسة أو المشاركة في دورة لغوية في ألمانيا.
§ ينظم القسم 16 من قانون الإقامة الإقامة للأغراض التعليمية، بما في ذلك الدراسة والدوام المدرسي ودورات اللغات. § القسم 16 (و) هو قسم فرعي يشير على وجه التحديد إلى الالتحاق بالمدارس ودورات اللغة.
وتشمل المتطلبات الالتحاق بمدرسة دولية أو مدرسة معترف بها من الدولة من الصف التاسع وإثبات وجود مصدر رزق آمن.
لا يُسمح للطلاب بالعمل بأجر. ومع ذلك، يجوز للمشاركين في دورات اللغات العمل لمدة تصل إلى 20 ساعة في الأسبوع.
نعم، يمكن تمديد تصريح الإقامة إذا كانت المتطلبات لا تزال مستوفاة. يجب تقديم طلب التمديد في الوقت المناسب.
المدارس العامة أو المدارس المعترف بها من الدولة ذات التركيز الدولي وكذلك المدارس العامة التي تُعد الطلاب للحصول على مؤهلات دولية أو معترف بها من الدولة مؤهلة.
بعد الالتحاق بالمدرسة، لا يمكن تمديد تصريح الإقامة تلقائيًا. ومع ذلك، من الممكن التحول إلى تصريح إقامة آخر، على سبيل المثال للدراسة أو التدريب.
