O que é que o § 44 da AufenthG regula?
O § 44 da AufenthG define as condições em que os estrangeiros na Alemanha têm direito a participar num curso de integração.
Este curso ajuda na integração linguística e social e pode preparar o caminho para uma integração bem sucedida na sociedade alemã. No entanto, nem todos têm automaticamente direito a participar. Explicamos quem tem esse direito e o que fazer se não tiver esse direito automático.
Direito ao § 44 AufenthG
O direito legal de frequentar um curso de integração, nos termos do artigo 44.º da Lei de Residência, destina-se a pessoas que preencham determinados requisitos:
- Concessão de uma autorização de residência: recebe pela primeira vez uma autorização de residência para efeitos de reagrupamento familiar ou por razões humanitárias (§ 25 (1) ou (2), § 25 (4a) frase 3 ou § 25b AufenthG)
- Residência permanente: Presume-se que tem residência permanente na Alemanha se a sua autorização de residência for válida durante, pelo menos, um ano ou se tiver sido titular de uma autorização de residência durante mais de 18 meses.
Se pertencer a um destes grupos, tem direito, ao abrigo do § 44 da AufenthG, a frequentar um curso de integração único que o prepare linguística e culturalmente para a vida na Alemanha.
Não há autorização automática - pedido ao BAMF
Nem todas as pessoas que vivem na Alemanha têm automaticamente direito a um curso de integração nos termos do § 44 da AufenthG.
Os seguintes grupos não estão autorizados a frequentar um curso de integração em conformidade com o § 44 AufenthG:
- Crianças, adolescentes e jovens adultos que iniciam o ensino escolar ou prosseguem o seu percurso escolar anterior na República Federal da Alemanha
- Se a necessidade de integração da pessoa for reconhecidamente baixa
- Se o estrangeiro já tiver conhecimentos suficientes da língua alemã.
Para os cidadãos da UE ou para as pessoas que não têm direito direto ao curso de acordo com o § 44 da AufenthG, existe ainda a possibilidade de apresentar um pedido ao Serviço Federal para a Migração e os Refugiados (BAMF). Neste caso, é necessário apresentar uma prova da necessidade especial de integração para poder ser admitido no curso.
Este regulamento, nos termos do § 44 (4) da AufenthG, aplica-se às seguintes pessoas:
- Pessoas que possuem uma autorização de residência
- Pessoas titulares de uma autorização de estada tolerada nos termos do § 60a, n.º 2, frase 3
- Pessoas que possuem uma autorização de residência nos termos do § 24 AufenthG ou do § 25 (5) AufenthG
Existe uma regra relativa à duração do direito, que está prevista no § 44 (2) frases 1 e 2 da AufenthG:
Citação do texto legal no § 44 AufenthG, n.º 2, frase 1 e frase 2: "O direito de participar nos termos do n.º 1 caduca um ano após a emissão ou caducidade do título de residência em que se baseia o direito. Isto não se aplica se o estrangeiro não tiver podido inscrever-se num curso de integração até essa data por razões que não lhe são imputáveis."
§ 44a AufenthG - Obrigação de participar num curso de integração
Enquanto o § 44 da AufenthG regula o direito de participar num curso de integração, o § 44a da AufenthG trata da obrigação de participar nesse curso. Em certos casos, os estrangeiros na Alemanha são obrigados a frequentar um curso de integração para melhorar os seus conhecimentos de alemão e integrar-se melhor na sociedade. Aqui pode saber quem é obrigado a frequentar e quais as excepções.
Quem é obrigado a participar?
A obrigação de participar num curso de integração entra em vigor quando estão preenchidos determinados requisitos. São obrigados a participar os seguintes grupos de pessoas:
- Conhecimentos linguísticos: Pessoas que não conseguem comunicar em alemão, pelo menos de uma forma simples.
- Autorização de residência: Estrangeiros que tenham recebido uma autorização de residência pela primeira vez nos termos do § 23 (2) AufenthG, § 28 (1) AufenthG, § 30 AufenthG ou § 36a (1) frase 1 primeira alternativa AufenthG e que não possuam conhecimentos linguísticos suficientes.
- Prestações de acordo com o SGB II: Qualquer pessoa que receba prestações de acordo com o Segundo Livro do Código Social (SGB II) pode também ser obrigada a participar pela autoridade para os estrangeiros, de acordo com a Secção 15 (5) frase 2 ou (6) do Segundo Livro do Código Social, se houver uma necessidade especial de integração.
- Pessoas com uma necessidade especial de integração: a autoridade responsável pelos estrangeiros decide, caso a caso, se a participação é necessária.
O papel da autoridade para os estrangeiros e da FBOMC é crucial neste contexto. A autoridade para os estrangeiros determina se é obrigado a participar e informa-o em conformidade. Se for obrigado a participar, receberá um pedido correspondente para o fazer.
Isenção da obrigação de participação
No entanto, também existem excepções à obrigação de frequência. Nem todas as pessoas são obrigadas a frequentar um curso de integração. As excepções mais importantes são
- Alunos e formandos: Se estiver a frequentar a escola ou a formação profissional, está isento da obrigação.
- Prova de programas de ensino comparáveis: Se já tiver participado em programas educativos comparáveis que transmitam as competências linguísticas e culturais necessárias, não é obrigado a participar no curso de orientação
- Participação injustificada: Se a participação no curso de integração for permanentemente impossível ou injustificada, por exemplo, por motivos de saúde ou devido a obrigações familiares, pode ser dispensado de participar.
É importante que leve a sério o pedido do Serviço de Registo de Estrangeiros, pois o incumprimento pode ter consequências que podem afetar a sua autorização de residência.
Diferença entre curso de integração e teste de naturalização
Muitas pessoas confundem o curso de integração com o teste de naturalização, uma vez que ambos parecem semelhantes à primeira vista. No entanto, existem diferenças importantes. Enquanto o curso de integração tem como principal objetivo a integração linguística e cultural, o teste de naturalização é um requisito oficial para a obtenção da cidadania alemã.
Nesta secção, explicamos as diferenças entre os dois e se precisa do curso de integração para a sua naturalização.
O teste de naturalização como condição prévia para a naturalização
Para obter a cidadania alemã, é necessário passar no chamado teste de naturalização, que é efectuado nos centros de exame da BAMF. Este teste, também conhecido como "Teste de Vida na Alemanha", faz parte dos requisitos formais para a naturalização.
Conteúdo e procedimento do exame:
- O teste inclui 33 perguntas sobre temas políticos, jurídicos e históricos da Alemanha.
- Dispõe de 60 minutos para efetuar o teste.
- Para passar no teste, é necessário responder corretamente a, pelo menos, 17 das 33 perguntas.
O conteúdo do teste de naturalização é claramente diferente dos temas abordados no curso de integração, que se centra principalmente na vida quotidiana na Alemanha e no ensino das competências linguísticas. O teste "Viver na Alemanha" é, por conseguinte, menos orientado para a aprendizagem do alemão e mais para os conhecimentos sobre a sociedade, a cultura e a política alemãs.
Conteúdo do curso de integração
O teste de integração tem o seguinte conteúdo:
- Conhecer a vida quotidiana: Durante o curso de integração, aprenderá situações do quotidiano, como visitar as autoridades e escrever e-mails.
- Praticar candidaturas a emprego: Aprenderá a redigir currículos e a realizar entrevistas de emprego para poder integrar-se com êxito no mercado de trabalho.
- Curso de línguas: Tem um curso de línguas que inclui 600 aulas.
- Curso de orientação: Tem um curso de orientação de 100 horas.
ATENÇÃO: O curso de integração não é obrigatório para a naturalização. Salvo raras excepções, é voluntário. No entanto, o curso ajuda-o a preparar-se para o teste de naturalização e a provar a sua vontade de se integrar. Quanto mais realizações de integração e participação no curso de integração puder provar, mais fácil será a sua naturalização!
É necessário o curso de integração para a naturalização?
Um equívoco comum é o de que a frequência de um curso de integração é obrigatória para a naturalização. De facto, não é esse o caso. O § 10 StAG (Lei da Cidadania) regula os requisitos para a naturalização e o teste de naturalização desempenha um papel central neste contexto.
Requisitos para a naturalização de acordo com o § 10 StAG:
- Residência legal na Alemanha durante, pelo menos, 5 anos (3 anos para o certificado C1 e os diplomas especiais de integração).
- Aprovação no teste de naturalização ou prova correspondente de conhecimentos no domínio "Vida na Alemanha".
- Nível linguístico B1 ou superior, de acordo com o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR).
- Declaração assinada de lealdade e compromisso com a ordem básica democrática e livre
- Garantir um meio de subsistência para si e para a sua família
- Clarificação da identidade
A participação no curso de integração não é um requisito obrigatório para a naturalização, exceto se necessitar do curso para atingir o nível linguístico exigido. Se já tiver conhecimentos suficientes de alemão, pode inscrever-se diretamente no teste de naturalização e não precisa do curso de integração. No entanto, o curso de integração é uma grande ajuda na preparação para a naturalização e serve como prova de integração!
Dificuldades com a naturalização?
Conclusão sobre o artigo 44º da AufenthG
Como pode ver, o tema do § 44 AufenthG Autorização para participar num curso de integração é muito diversificado. Resumimos aqui os pontos mais importantes para si e acrescentámos pontos importantes para a candidatura.
Importância dos cursos de integração no âmbito do direito de residência
Os cursos de integração nos termos do § 44 e do § 44a da AufenthG são instrumentos fundamentais para a integração linguística e cultural dos estrangeiros na Alemanha. Enquanto o artigo 44.º regulamenta o direito de participação de determinados grupos, como os trabalhadores assalariados, os membros da família e as pessoas admitidas por razões humanitárias, o artigo 44.º-A vai mais longe e descreve a obrigação de participação das pessoas com necessidades especiais de integração.
- Vantagens para os participantes: O curso melhora os seus conhecimentos de alemão e ajuda-o a integrar-se melhor na vida quotidiana e profissional. O curso de integração dá-lhe também um diploma de integração. Isto ajuda-o no seu pedido de naturalização!
- Obrigações nos termos do artigo 44.º-A: Qualquer pessoa que seja obrigada a participar deve concluir o curso para evitar consequências negativas para a sua autorização de residência.
Pontos importantes para a candidatura e participação no curso de integração
A candidatura a um curso de integração na FMBA é o primeiro passo para muitas pessoas que não têm um direito automático. Eis os pontos mais importantes:
- Candidatura: Apresentar a candidatura diretamente à FMAM.
- Autorização: Aguarde a confirmação da sua autorização.
- Início do curso: Assim que for admitido, pode iniciar o curso e beneficiar dos conteúdos que o ajudarão a orientar-se na Alemanha.
Em princípio, podem participar no curso de integração as pessoas que obtiveram uma autorização de residência pela primeira vez e que pretendem permanecer permanentemente na Alemanha. Isto inclui
De acordo com o § 44a da AufenthG, os estrangeiros são obrigados a participar num curso de integração se
- Não ter conhecimentos suficientes de alemão,
- Obter uma autorização de residência para efeitos de reagrupamento familiar, proteção subsidiária ou por razões humanitárias,
- recebem prestações de acordo com o Código da Segurança Social II e a autoridade pede-lhes que participem.
Não, o curso de integração não é um requisito direto para a naturalização. No entanto, tem de passar o teste de naturalização "Viver na Alemanha" e provar que possui conhecimentos suficientes de alemão (nível B1), o que também pode ser conseguido sem o curso de integração.
Se já tiver conhecimentos suficientes de alemão ou tiver participado noutros programas de ensino comparáveis, pode ser dispensado do curso de integração. As escolas de línguas e as organizações educativas privadas também oferecem cursos de língua e de orientação alternativos.
Não, o curso de integração e o teste de naturalização são duas medidas diferentes. O curso de integração ensina conhecimentos de língua alemã e noções básicas de cultura, enquanto o teste de naturalização aborda questões políticas, históricas e jurídicas sobre a Alemanha. No entanto, ambos são passos importantes para a integração.
O curso de integração é composto por duas partes principais:
- Curso de línguas: 600 horas para aprender alemão (até ao nível B1).
- Curso de orientação: 100 horas para transmitir conhecimentos sobre o sistema jurídico, a cultura e a história da Alemanha.
Se não tiver automaticamente direito a um curso de integração, pode apresentar um pedido de admissão à FMBA. A candidatura inclui:
- Preencher o formulário de candidatura,
- Juntar os documentos necessários (por exemplo, autorização de residência),
- Apresentação à FBOMC,
- Tempo de processamento e decisão subsequente sobre a admissão. Se a candidatura for aprovada, pode selecionar um fornecedor de cursos e iniciar o curso.
