ما هو الحد الأدنى وفقًا للمادة 12 أ من القانون النموذجي للتحكيم؟
يمكن أن يكون حد المخالفات البسيطة وفقًا للمادة 12 أ من القانون الألماني (§ 12a StAG) حاسمًا بالنسبة لك إذا كنت تسعى للحصول على الجنسية الألمانية وكانت لديك مخالفات بسيطة في الماضي. تحدد هذه اللائحة الإدانات البسيطة التي يمكن تجاهلها في عملية التجنس. ولكن ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لك بشكل ملموس وفي أي الحالات ينطبق حد الجنح البسيطة؟
تعريف ومعنى الحد الأدنى ومعناه
إن حد الجرائم البسيطة بموجب المادة 12 أ من قانون الجنسية هو نظام يمنحك الفرصة للتقدم بطلب التجنس على الرغم من وجود سجل جنائي بسيط. وتعتبر بعض الجرائم "جرائم بسيطة" ولا تؤخذ في الاعتبار عند اتخاذ قرار بشأن تجنيسك.
وعملا بالمادة 12 أ (1) الجملة 1 من المادة 12 أ (1) من القانون الجنائي الألماني، ينص الحكم على ما يلي:
النص القانوني:
"لا يؤخذ التجنيس في الاعتبار:
- فرض تدابير تربوية أو تدابير تأديبية وفقًا لقانون محاكم الأحداث,
- عقوبات تصل إلى 90 غرامة يومية و
- أحكام بالحبس لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ وإلغاء العقوبة بعد انقضاء فترة الاختبار".
الأساس القانوني وفقًا للمادة 12 أ من القانون النموذجي الألماني
وينص الأساس القانوني للمادة 12 أ من القانون الجنائي على الجرائم الجنائية التي يجب أن تؤخذ في الاعتبار في إجراءات التجنيس على الرغم من طبيعتها البسيطة.
§ لا تنطبق الفقرة 12 أ (1) من المادة 12 أ (1) الجملة 1 من القانون النموذجي للتحكيم في الحالات التالية:
- § المادة 12 أ (1) (1) الجملة 2 من القانون الجنائي الألماني: النص القانوني: "إذا حكم على الأجنبي بالسجن أو الغرامة أو حكم عليه بعقوبة الأحداث بسبب فعل غير قانوني معاد للسامية أو عنصري أو غير ذلك من الأفعال اللاإنسانية بالمعنى المقصود في المادة 46 (2) الجملة 2 من القانون الجنائي الألماني وثبت هذا الدافع في الحكم".
- في حالة صدور عدة أحكام بالغرامة أو بعقوبة الحبس بالمعنى المقصود في الجملة 1 رقم 2 و 3، تُجمع الأحكام معًا ويتم تحديد ما إذا كانت هذه الأحكام تتجاوز الحد الأدنى.
- § المادة 12 (1) الجملة 4 من المادة 12 (1) من القانون الجنائي: النص القانوني: "إذا صدر أمر باتخاذ تدبير تأديبي وفقاً للمادة 61 رقم 5 أو 6 من القانون الجنائي، يُتخذ قرار على أساس كل حالة على حدة بشأن ما إذا كان يمكن تجاهل التدبير التأديبي".
ما هي الجرائم الجنائية التي لا يتم النظر فيها للتجنس؟
كجزء من عملية التجنس، يمكن تجاهل بعض الجرائم الجنائية في ظل ظروف معينة. وهذا يعني أن هذه الجرائم لا تعيق بالضرورة عملية التجنيس. في هذا القسم، سوف تتعرف في هذا القسم على الجرائم المعفاة وكيف تقرر السلطات ذلك.
أحكام الأحداث والتدابير التعليمية
لا تؤثر عقوبات الأحداث المفروضة بموجب قانون محاكم الأحداث، وكذلك التدابير التربوية مثل الإنذارات أو احتجاز الأحداث، بشكل عام على التجنيس. وغالباً لا تؤخذ هذه العقوبات في الاعتبار عند تقييم طلب التجنس، لأنها تعتبر تدابير تربوية.
غرامات تصل إلى 90 دولاراً يومياً
كما لا تؤخذ الغرامات التي تصل إلى 90 غرامة يومية في الاعتبار للحصول على الجنسية. وهذا يعني أن المخالفات البسيطة التي يعاقب عليها بهذه الغرامة لن تؤثر على فرصك في الحصول على الجنسية الألمانية. ومع ذلك، من المهم ملاحظة أنه يجب الإفصاح عن جميع الغرامات حتى لو لم يكن لها عواقب سلبية.
عقوبة السجن لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر تحت المراقبة
ويمكن أيضا تجاهل أحكام السجن التي تصل إلى ثلاثة أشهر في ظروف معينة، خاصة إذا كانت حالات فردية وليست جرائم متكررة. ومع ذلك، لا ينطبق هذا الاستثناء إلا إذا كان الحكم مع وقف التنفيذ ولم تُرتكب جرائم خطيرة.
الصلاحيات التقديرية للسلطات
وتتمتع السلطات بقدر معين من السلطة التقديرية في تقرير ما إذا كان ينبغي تجاهل بعض الجرائم للتجنس. ويمكن لعوامل مثل نوع الجريمة، والعمر وقت ارتكاب الجريمة، وطول الفترة الزمنية التي انقضت منذ الإدانة أن تلعب دوراً في ذلك.
يُنصح بالتحدث بصراحة مع السلطات عن العقوبات السابقة مسبقاً لتجنب سوء الفهم.
متى لا تطبق المادة 12 أ StAG؟
§ تصف المادة 12 أ من قانون الجنسية (StAG) الشروط التي يكون فيها السجل الجنائي شرطا أساسيا للتجنس. ومع ذلك، هناك بعض الحالات التي لا تنطبق فيها هذه الفقرة وبالتالي يُستثنى التجنس. يمكنك أدناه معرفة الحالات التي ينطبق عليها ذلك ومتى يمكن اتخاذ قرارات فردية.
الاستبعاد بسبب الأفعال اللاإنسانية
ووفقا للفقرة 1 من المادة 12 أ، الجملة 2 من المادة 12 أ من القانون الجنائي، يُستبعد التجنس تلقائيا إذا أدين الشخص بارتكاب أفعال لا إنسانية. ويشمل ذلك الجرائم الجنائية المرتكبة بدوافع عنصرية أو بدوافع كراهية الأجانب أو غيرها من الدوافع التمييزية.
وينطبق سبب الاستبعاد هذا بغض النظر عن مستوى العقوبة ولا يمكن التحايل عليه بقرارات فردية. ويُستبعد من التجنيس عموماً أي شخص صدرت بحقه مثل هذه الإدانات.
وتشمل الأمثلة على ذلك:
§§ المواد 174-181 أمن القانون الجنائي: الاعتداء الجنسي، والاعتداء الجنسي على الأطفال، والإكراه، والترويج للدعارة، والقوادة).
§§ المواد 225 و 232 إلى 233 أ و 234 و 235 أو المادة 236 من القانون الجنائي: (الاعتداء على الأطفال تحت الحماية، والاتجار بالبشر).
§ المادة 171 من القانون الجنائي: الإخلال بواجب الرعاية أو التربية
اتخاذ القرارات على أساس كل حالة على حدة في حالة تجاوز الحد الأدنى المسموح به
ويُنظر في الجرائم التي تتجاوز عتبة الحد الأدنى في قرارات القضايا الفردية وفقا للمادة 12 أ (1) الجملة 2 من المادة 12 أ (1) من القانون الجنائي. وتبحث السلطات هنا ما إذا كانت هناك ظروف خاصة في الإجراءات الجنائية تبرر الاستثناء من التجنيس أو ما إذا كان هناك استثناء ممكن.
تشمل العوامل التي يمكن أخذها في الاعتبار في القرار ما يلي
- الدافع وسياق الجريمة - هل ارتُكبت الجريمة باندفاع أو في ظل ظروف قاسية؟
- الفترة الزمنية والتغيير في السلوك - منذ متى تم ارتكاب الجريمة وهل أثبت الشخص نفسه منذ ذلك الحين؟
- الندم ومحاولات التعويض - هل أظهر الشخص المعني جهودًا لإصلاح الضرر؟
الإدانات الأجنبية وشطب الأحكام الصادرة ضد الأجانب
لا يقتصر الأمر على الإدانات الجنائية الألمانية فحسب، بل تلعب الإدانات الأجنبية أيضاً دوراً في عملية التجنيس. وتنطبق متطلبات ومواعيد نهائية خاصة على النظر في مثل هذه الإدانات وشطب الأحكام. يمكنك هنا معرفة الإدانات الأجنبية ذات الصلة وفترات الشطب التي ينظمها قانون السجل الجنائي المركزي الاتحادي (BZRG).
فترات الاسترداد وفقًا لقانون السجل المركزي الفيدرالي
وفقًا للمادة 46 من قانون السجل الجنائي المركزي الاتحادي (Bundeszentralregistergesetz - BZRG)، ينظم قانون السجل الجنائي المركزي الاتحادي (Bundeszentralregistergesetz - BZRG) فترات المحو التي يتم بعدها حذف الإدانات من السجل وبالتالي يمكن تجاهلها للتجنس.
تختلف هذه الحدود الزمنية حسب نوع الجريمة وخطورتها:
- الغرامات: عادة ما تكون فترة الاستهلاك 5 سنوات.
- عقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة (مع وقف التنفيذ تحت المراقبة): فترة الاسترداد 5 سنوات أيضاً.
- عقوبة السجن لأكثر من سنة واحدة: مدة الاسترداد هي 10 سنوات إذا لم يتم ارتكاب جرائم أخرى.
نوع العقوبة | فترة الاسترداد |
|---|---|
جيد | 5 سنوات |
عقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة (تحت المراقبة) | 5 سنوات |
السجن لأكثر من سنة واحدة | 10 سنوات |
تضمن فترات الشطب هذه أن الجرائم البسيطة لا تشكل عائقًا أمام التجنيس بعد فترة زمنية معينة، شريطة عدم ارتكاب جرائم أخرى منذ الإدانة. يُنصح بمراقبة فترات الشطب وطلب المشورة في الوقت المناسب إذا لزم الأمر.
متطلبات النظر في الأحكام الأجنبية
لا تؤدي جميع الإدانات الأجنبية تلقائياً إلى الاستبعاد من التجنيس. فهناك شروط معينة يجب استيفاؤها لكي تؤخذ الإدانة الأجنبية في الاعتبار في القرار:
- القابلية للمقارنة القانونية: يجب أن تكون الجريمة أيضاً خاضعة للعقاب بموجب القانون الألماني. ولا تؤخذ في الاعتبار الأحكام الصادرة بشأن الأفعال التي لا تشكل جريمة جنائية في ألمانيا.
- خطورة الجريمة: غالبًا ما لا يُنظر إلى الجرائم البسيطة التي لا تتجاوز الحد الأدنى من الحد الأدنى كسبب للرفض.
- الاعتراف الرسمي بالحكم في ألمانيا: في بعض الحالات، يجب الاعتراف بالأحكام الأجنبية أولاً من قبل محكمة ألمانية حتى تكون صالحة في إجراءات التجنيس.
المعيار | أهمية التجنيس |
|---|---|
قابلية المقارنة القانونية | يجب أن تكون الجريمة معاقب عليها بموجب القانون الألماني |
خطورة الجريمة | يمكن حذف حدود المخالفات البسيطة وأنواع الجرائم البسيطة |
الاعتراف في ألمانيا | في بعض الحالات، يلزم الحصول على أمر من المحكمة الألمانية |
إجراءات طلبات التجنيس مع التحقيقات الجارية
إذا كان هناك تحقيق جارٍ ضدك في وقت تقديمك لطلب التجنس، فقد يكون لذلك تأثير على سير الإجراءات. سوف تتحقق السلطات بعناية مما إذا كان يجب تعليق التجنيس مؤقتاً بسبب التحقيق الجاري وما هي عواقب ذلك.
تعليق إجراءات التجنيس عند الاشتباه
إذا كان هناك اشتباه في ارتكاب جرائم جنائية، يجوز للسلطات أن تقرر تعليق إجراءات التجنيس حتى تُعرف نتيجة التحقيق. وأسباب هذا التعليق هي
- الحماية من القرارات السابقة لأوانها: ترغب الهيئة في ضمان ألا يتم تجنيس سوى الأشخاص الذين لا تشكل سجلاتهم الجنائية عقبة أمام التجنيس.
- في انتظار انتهاء التحقيق: لا يمكن اتخاذ قرار راسخ بشأن التجنيس إلا بعد انتهاء الإجراءات - سواء بالبراءة أو الإدانة أو وقف الإجراءات.
- السلطة التقديرية للسلطات: يخضع قرار الإيقاف لتقدير السلطات، خاصة إذا كانت هناك ادعاءات خطيرة.
بمجرد الانتهاء من التحقيق، يتم استئناف إجراءات التجنيس. وغالباً ما تسمح التبرئة أو وقف الإجراءات بمواصلة الطلب، في حين أن الإدانة يمكن أن تمنع الطلب حسب درجة خطورته.
أحكام خاصة لأحكام الأحداث وفقًا للمادة 27 JGG
إذا كنت حدثاً أو شاباً بالغاً تتقدم بطلب للحصول على الجنسية وكانت هناك إجراءات جنائية جارية ضدك، فإن لوائح خاصة تنطبق على الأحكام التي يتم تعليقها وفقاً للمادة 27 من قانون محاكم الأحداث. تأخذ هذه اللوائح في الاعتبار حقيقة أن جرائم الأحداث غالباً ما يتم الحكم عليها بشكل مختلف عن جرائم البالغين.
ينطبق ما يلي:
- معيار أكثر تساهلاً: غالبًا ما يتم تقييم جرائم الأحداث مع مراعاة الجانب التعليمي ولا يكون لها دائمًا تأثير سلبي على التجنيس.
- تقييم كل حالة على حدة: تقوم السلطات بإجراء تقييم فردي لتقرير ما إذا كانت الجريمة يجب أن تؤثر على التجنيس.
- التركيز على إعادة التجنيس: ينصب التركيز في القانون الجنائي للأحداث على إعادة التأهيل. ويمكن أن تؤدي التطورات الإيجابية منذ ارتكاب الجريمة إلى إعادة التجنيس، شريطة ألا تعتبر الجريمة انتهاكاً كبيراً للقيم الاجتماعية الأساسية.
معلومات خاطئة أثناء أو بعد تقديم طلب التجنس
إذا قدمت بيانات كاذبة عند تقديم طلب التجنس وأخفيت إدانات سابقة، فسيكون لذلك عواقب وخيمة عليك حتى لو نجح تجنيسك. يمكن بعد ذلك إلغاء قرار تجنيسك بسبب التحريف الاحتيالي.
إذا قمت بإخفاء إدانات سابقة أثناء تقديم طلب التجنس، فسيكون لذلك عواقب وخيمة أيضاً، حيث سيتم اتهامك أيضاً بالتحريف الاحتيالي في هذه الحالة.
في كلتا الحالتين، يمكن لسلطة التجنيس تقديم شكوى جنائية ضدك. وسيقف هذا بعد ذلك عائقاً أمام تجنيسك. لهذا السبب، من المهم ألا تسكت وتتواصل علناً!
استنتاج بشأن القسم 12 أ ستاج
كما ترى، فإن موضوع المادة 12 أ StAG معقد للغاية. لقد قمنا بتلخيص أهم النقاط الرئيسية لك أدناه وقدمنا لك نصائح للتجنس على الرغم من السجل الجنائي.
ملخص لأهم النقاط المتعلقة بالحد الأدنى
- التدابير التعليمية والعقوبات المخففة: لا تؤثر عادةً عقوبات الأحداث والتدابير التعليمية على تجنيسك.
- الغرامات البسيطة: لا يتم احتساب الغرامات التي تصل إلى 90 غرامة يومية.
- أحكام السجن القصيرة: لا تعتبر الأحكام بالسجن لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ عائقًا.
- النطاق التقديري إذا تم تجاوزه: إذا تم تجاوز الحد الأدنى وفقًا للمادة 12 أ من قانون الجنسية الألماني (§12a StAG)، فإن سلطة التجنيس تقرر النطاق التقديري.
- الشطب من السجل الجنائي الاتحادي وفقًا للمادة 46 من القانون الاتحادي الألماني لحقوق الإنسان: يمكن شطب الجريمة من السجل الجنائي المركزي الاتحادي بعد فترة زمنية محددة. يمكنك بعد ذلك تقديم طلب إلى مكتب العدل الاتحادي.
معلومات مهمة للتجنس على الرغم من السجل الجنائي
- الصراحة أمر بالغ الأهمية: اذكر جميع الإدانات السابقة، حتى لو لم تكن ذات صلة.
- القرارات على أساس كل حالة على حدة: إذا تم تجاوز الحد الأدنى بشكل طفيف، فقد يكون من الممكن إجراء مراجعة مواتية.
- استفد من المشورة: اطلب المشورة في مرحلة مبكرة حتى تتمكن من تقييم فرصك في الحصول على الجنسية بشكل صحيح.
الأسئلة الشائعة - أهم الأسئلة حول §12a StAG
§ وتنظم المادة 12(أ) من القانون الجنائي الألماني الأحكام السابقة التي يمكن تجاهلها للتجنس بحيث لا تعتبر الجرائم البسيطة تلقائياً عائقاً أمام الحصول على الجنسية الألمانية.
ويشمل الحد الأدنى الغرامات التي تصل إلى 90 غرامة يومية وعقوبة السجن مع وقف التنفيذ لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر، والتي لا تؤثر عادةً على عملية التجنيس.
الجرائم القائمة على دوافع عنصرية أو معادية للأجانب أو غير إنسانية تُستثنى عمومًا من الحد الأدنى وتؤدي إلى الاستبعاد من التجنيس.
نعم، يمكن أن تؤثر الأحكام الأجنبية على التجنيس إذا كانت الجريمة يعاقب عليها القانون الألماني وكان الحكم معترفاً به في ألمانيا.
يتم رفض التجنيس إذا كانت هناك إدانات خطيرة أو جرائم جنائية متكررة يُنظر إليها على أنها تتعارض مع القيم الاجتماعية الألمانية.
